dabing

Pretty Woman, moderní pohádka o bohatém byznysmenovi, který si najme prostitutku a do týdne se do ní zamiluje, patří mezi filmové klasiky. Český dabing této filmové libůstky mnozí považují za jeden z...

Když se řekne Simona Stašová (69), snad každý z nás si vybaví skvělou herečku plnou temperamentu. Zdědila nejen herecký talent, má i zajímavě zastřený hlas, pro který ji vyhledávají dabingoví...

Už jeho příjmení ho předurčilo k herecké profesi. I když ztvárnil v televizi i na divadle desítky rolí, většina lidí si spíš vybaví jeho hlas než vzhled. Dalimil Klapka, který zemřel ve svých 89...

Mistrovské herectví, půvab a působivý hlas. Jana Hlaváčová (†85) patřila mezi legendy československého herectví. Kralovala na jevištích, excelovala před kamerami i za dabingovým mikrofonem.

Značku Tomb Raider známe především z videoher, ale vznikly také filmy. Nyní se oblíbená hrdinka vrátila v podobě nového animovaného seriálu od Netflixu. Stojí za zhlédnutí? Spíš ne.

Málokterý herec se tak vžije divákům do paměti jako Michal Pavlata (†71). Možná si jeho jméno hned nespojíte s tváří, jakmile však uslyšíte jeho hlas, budete dabingovou legendu stoprocentně znát.

Jako malá zbožňovala Jorgu Kotrbovou a učaroval jí i hereččin hlas. Tenkrát ještě Miriam Chytilová netušila, že za čas okouzlí filmové a televizní diváky zase ten její. Kromě toho, že dabuje a hraje...

Začali jsme si s Janem Vlasákem povídat o rolích, které momentálně točí, a přes Othella, Jaga, Vlastu Buriana a Karla Högera se dostali až k úvahám o tom, co je úspěch. A co na tom světě po velkých...

Cenu Františka Filipovského pro nejlepší dabingové herce získal v Přelouči v mužské kategorii Lukáš Hlavica, v ženské Felicita Victoria Prokešová a nejlepší dětskou dabérkou je podle verdiktu poroty...

Majitel charismatického a krásného hlasu, to je herec Jiří Štěpnička (77). Za dabingovým mikrofonem působí už více než šedesát let, což zní skoro neuvěřitelně. Za tu dobu má na svém kontě stovky...

Po slavném otci zdědil Petr Štěpánek (75) nejen herecký talent, ale i znělý a krásný hlas. Není tedy divu, že patří mezi naše nejvýznamnější dabingové hvězdy.

Charisma, lehce zasmušilý výraz a především nádherný hluboký hlas, díky němuž k nám v češtině promlouvají ty největší zahraniční hvězdy. Ten hlas, který poznáte téměř okamžitě, patří herecké legendě...

Film či seriál odvysílaný v originálním znění je vždy lepší než dabing. Z tohoto pravidla ale existují i výjimky, třeba když za dabingový mikrofon usedne taková hvězda, jako je herečka Hana Talpová...

Ve věku 89 let zemřel herec Rudolf Jelínek. Ztvárnil desítky filmových, televizních a divadelních rolí, působil i v dabingu. Známý byl například díky roli majora Hradce v seriálu 30 případů majora...

Zvučný a podmanivý hlas byl nejednou devízou Eduarda Cupáka (†64). Nesporný herecký talent mohl možná využít mnohem více, než mu bylo osudem dopřáno. I tak patří mezi naše nezapomenutelné herecké...

Alois Švehlík patří už více než 35 let k výrazným postavám hereckého souboru Národního divadla, úspěšně hostuje i na jiných scénách. Na kontě má řadu rolí před filmovou a televizní kamerou a proslul...

Je mu teprve třiadvacet, ale seriály točí Filip František Červenka jako o život. Diváci se něj mohou těšit v kriminálce Studna založené na tragickém příběhu, kde ztvární jednu z hlavních rolí. Před...

V padesátých letech byla jednou z největších hvězd československého filmu, v té době také usedla poprvé za dabingový mikrofon. Tušíte, kterým hereckým kolegyním ze zahraničí propůjčila Alena Vránová,...

Populární herečku Janu Preissovou (76) už před kamerami příliš nevídáme, naposledy to bylo v televizním filmu Případ se štěnicí z roku 2023. Je však stále aktivní v divadle a patří mezi naše herecké...

Patří k plejádě českých hereček, které se řadí k legendám tuzemského dabingu. Dana Syslová (78) svůj výjimečný hlas propůjčila řadě slavných hereckých hvězd a dabování se věnuje dodnes.

Roztržitý blondýn Pierre Richard, Bodie z Profesionálů v podání Lewise Collinse a další stovky dabingových rolí. Těm všem propůjčil hlas fenomenální dabér Petr Oliva (†75). Známý byl i návštěvníkům...

Ten hlas znají snad všichni, kteří milovali filmy s Vinnetouem. Indiánka Nšo-či v češtině mluvila krásným hlasem Jany Drbohlavové (†78). Film Vinnetou spatřil světlo světa v roce 1963, v českém znění...

Když se řekne Libuše Švormová (88) a dabing, jistě se vám vybaví sága o Angelice. Krásu francouzské herečky Michele Mercierové (85) dokonale doplňuje právě půvabný hlas známé české herečky. Libuše...

Energická herečka, představitelka desítek filmových, divadelních i rozhlasových rolí a oblíbená kantorka rétoriky, jevištní řeči i diplomacie, ale také nejslavnější čarodějnice. To vše byla herečka...

Malá žena s velkou energií a specifickým hlasem, podle kterého ji poznáte na první poslech. Osud jí uštědřil mnoho bolestivých ran, o to víc však Aťka Janoušková (†88) rozdávala radost a vrhala se do...

Oceňovaný herec i dabér, milující otec. Vladimír Brabec, od jehož narození právě uplynulo 90 let, prožil skvělý život. Až na jednu kaňku, z níž se postupem času stala obrovská šmouha, která pošpinila...

Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a zažívali nejrůznější dobrodružství, slyšeli čeští diváci hlasy Radka Škvora, Martina Písaříka a Evy...

S grácií balancuje mezi komediemi a dramaty, také dabuje a moderuje. Pro fanoušky seriálu Ulice je stále Ukrajinkou Světlanou. „Ostatní už si mě spíš spojují s pořadem Peče celá země. Zajímá je, co...

„Práskač s klukovským kouzlem, kvůli kterému měl národ po dlouhé době šanci se zdravě pohádat.“ I tak lze charakterizovat postavu Standy Pekárka ze seriálu Volha, kterou brilantně ztvárnil Kryštof...

Ve věku 85 let v sobotu večer zemřela divadelní a filmová herečka Jana Hlaváčová. Ztvárnila desítky rolí v Národním divadle nebo v Divadle na Vinohradech. Známá je také z filmové série režiséra...

Kateřina Bohatová (39) je českým hlasem královny Iduny z pohádky Ledové království. V rozhovoru pro iDNES.cz popsala herečka a zpěvačka jaké to je, schovat se za animovanou postavu a přiznala, že...

Seznam dabingových rolí Pavla Rímského (74) je úctyhodný. Není divu, majitel osobitého hlasu je vyhledávaným dabérem už desítky let. Když poprvé propůjčil svůj um i Rockymu alias Sylvesteru...

Valérie Zawadská (65) v rozhovoru pro iDNES.cz prozradila, proč končí v Divadle Bez Hranic. Zavzpomínala také na dabování herečky Joan Collinsové, které propůjčila svůj hlas v slavném osmdesátkovém...

Po takřka šesti letech od svého vydání se české RPG Kingdom Come: Deliverance dočká i verze pro hardwarově slabou konzoli Nintendo Switch. O náročný port se postará stejné studio, kterému se už dříve...

I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý si již nyní ostatně může vyzkoušet program, který se hercům časem patrně úplně vyrovná. Čeští herci...

V Brně dnes nad ránem zemřel herec Jiří Dušek, bylo mu 99 let. Svou kariéru spojil s Divadlem bratří Mrštíků, dnešním Městským divadlem Brno. Věnoval se také televizi, filmu, dabingu, pedagogické...