dabing

V padesátých letech byla jednou z největších hvězd československého filmu, v té době také usedla poprvé za dabingový mikrofon. Tušíte, kterým hereckým kolegyním ze zahraničí propůjčila Alena Vránová,...

Populární herečku Janu Preissovou (76) už před kamerami příliš nevídáme, naposledy to bylo v televizním filmu Případ se štěnicí z roku 2023. Je však stále aktivní v divadle a patří mezi naše herecké...

Patří k plejádě českých hereček, které se řadí k legendám tuzemského dabingu. Dana Syslová (78) svůj výjimečný hlas propůjčila řadě slavných hereckých hvězd a dabování se věnuje dodnes.

Roztržitý blondýn Pierre Richard, Bodie z Profesionálů v podání Lewise Collinse a další stovky dabingových rolí. Těm všem propůjčil hlas fenomenální dabér Petr Oliva (†75). Známý byl i návštěvníkům...

Ten hlas znají snad všichni, kteří milovali filmy s Vinnetouem. Indiánka Nšo-či v češtině mluvila krásným hlasem Jany Drbohlavové (†78). Film Vinnetou spatřil světlo světa v roce 1963, v českém znění...

Když se řekne Libuše Švormová (88) a dabing, jistě se vám vybaví sága o Angelice. Krásu francouzské herečky Michele Mercierové (85) dokonale doplňuje právě půvabný hlas známé české herečky. Libuše...

Energická herečka, představitelka desítek filmových, divadelních i rozhlasových rolí a oblíbená kantorka rétoriky, jevištní řeči i diplomacie, ale také nejslavnější čarodějnice. To vše byla herečka...

Malá žena s velkou energií a specifickým hlasem, podle kterého ji poznáte na první poslech. Osud jí uštědřil mnoho bolestivých ran, o to víc však Aťka Janoušková (†88) rozdávala radost a vrhala se do...

Oceňovaný herec i dabér, milující otec. Vladimír Brabec, od jehož narození právě uplynulo 90 let, prožil skvělý život. Až na jednu kaňku, z níž se postupem času stala obrovská šmouha, která pošpinila...

Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a zažívali nejrůznější dobrodružství, slyšeli čeští diváci hlasy Radka Škvora, Martina Písaříka a Evy...

S grácií balancuje mezi komediemi a dramaty, také dabuje a moderuje. Pro fanoušky seriálu Ulice je stále Ukrajinkou Světlanou. „Ostatní už si mě spíš spojují s pořadem Peče celá země. Zajímá je, co...

„Práskač s klukovským kouzlem, kvůli kterému měl národ po dlouhé době šanci se zdravě pohádat.“ I tak lze charakterizovat postavu Standy Pekárka ze seriálu Volha, kterou brilantně ztvárnil Kryštof...

Ve věku 85 let v sobotu večer zemřela divadelní a filmová herečka Jana Hlaváčová. Ztvárnila desítky rolí v Národním divadle nebo v Divadle na Vinohradech. Známá je také z filmové série režiséra...

Kateřina Bohatová (39) je českým hlasem královny Iduny z pohádky Ledové království. V rozhovoru pro iDNES.cz popsala herečka a zpěvačka jaké to je, schovat se za animovanou postavu a přiznala, že...

Seznam dabingových rolí Pavla Rímského (74) je úctyhodný. Není divu, majitel osobitého hlasu je vyhledávaným dabérem už desítky let. Když poprvé propůjčil svůj um i Rockymu alias Sylvesteru...

Valérie Zawadská (65) v rozhovoru pro iDNES.cz prozradila, proč končí v Divadle Bez Hranic. Zavzpomínala také na dabování herečky Joan Collinsové, které propůjčila svůj hlas v slavném osmdesátkovém...

Po takřka šesti letech od svého vydání se české RPG Kingdom Come: Deliverance dočká i verze pro hardwarově slabou konzoli Nintendo Switch. O náročný port se postará stejné studio, kterému se už dříve...

I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý si již nyní ostatně může vyzkoušet program, který se hercům časem patrně úplně vyrovná. Čeští herci...

V Brně dnes nad ránem zemřel herec Jiří Dušek, bylo mu 99 let. Svou kariéru spojil s Divadlem bratří Mrštíků, dnešním Městským divadlem Brno. Věnoval se také televizi, filmu, dabingu, pedagogické...

Herečka a zpěvačka Felicita Prokešová má moldavské i moravské kořeny. Větev po mamince jí nadělila exotickou krásu, talent a v neposlední řadě temperament. „Někdy jsem až zbytečně ohnivá,“ přiznává....

Internetový komentátor a youtuber Yong Yea sklízí kritiku za jeho dabing postavy v nejnovější hře ze známe série Like a Dragon (dříve Yakuza). Lidé mu připomínají, že byl letos velkým kritikem hlasu...

Modro-bílí skřítkové slaví 65. narozeniny. Poprvé se Šmoulové objevili 23. října 1958 ve francouzsko-belgickém časopisu Spirou jako vedlejší postavy jednoho komiksu. Autorovi Pierru Cullifordovi pak...

Nela Boudová (55) prozradila, co si vzájemně přinesli do života s partnerem Janem Tunou (50). V rozhovoru pro iDNES.cz se herečka a nově i koučka svěřila také s tím, jak vnímá současný dabing a zda...

Do dabingové síně slávy vstoupil herec Jiří Štěpnička v dobré společnosti. Spolu se zvukařem Luborem Hochmannem, dabingovými režiséry Petrem Pospíchalem a Jiřím Kvasničkou a třemi hereckými kolegy...

Herci Hana Talpová a Zdeněk Junák se dnes v Přelouči stali vítězi Cen Františka Filipovského. Kouzelný prsten pro dětského dabingového herce získal Kristian Páca.

Dabérka a herečka Miriam Chytilová (57) si ráda tropí legraci z pseudocelebrit. Asi i proto jí jsou blízké skutečné osobnosti jako režisér Miloš Forman či hollywoodská star Jennifer Anistonová,...

Herečky a dabérky Miriam Chytilová (58) a Stanislava Jachnická (57) vyrazily na filmový festival do Karlových Varů nejen pracovně, ve slavných pivních šatech se stihly předvést na červeném koberci a...

Vlhký Romeo a žhavá Julie tvoří ústřední pár snímku Mezi živly, který do kin přináší slovutná dílna Pixar. Animační stránkou zase omračuje, ale působivější sdělení dodá předfilm s návratem hrdinů...

Natálie Grossová (20) jde z projektu do projektu. Vystupuje v muzikálech, natočila klip k písni Born Perfect a také si vyzkoušela dabing. Namluvila a nazpívala Ariel v nové filmové disneyovce Malá...

Dovolím si nabídnout trochu jiné vzpomínky na éru, během níž byly české PC hry v plenkách a k hráčům se dostávaly první nesmělé komerční pokusy. Často na koleně vyrobené kousky vyšlapaly cestu hrám...

Jana Hlaváčová patří k nejvýznamnějším českým herečkám poválečné éry. Pro diváky byla vždy velkým lákadlem, ať už hrála v Národním divadle nebo v Divadle na Vinohradech, na představení se chodilo...

Hlasy Stanislavy Jachnické (57) a Miriam Chytilové (57) jsou důvěrně známé například z kultovního amerického seriálu Přátelé, kde namluvily postavy Phoebe a Rachel. Herečky a dabérky v Show Jana...

Věra Galatíková (†69) bude asi navždy spjatá s francouzskou herečkou Annie Girardotovou (†79), které propůjčovala svůj hlas. Na svém dabingovém kontě má však Galatíková pěknou řádku dalších rolí.

Kvalita filmového dabingu byla u nás odjakživa na vysoké úrovni a přispěli k tomu dobří režiséři, dostatek času na práci a především herci, kteří své hlasy zahraničním představitelům propůjčili....

České historické RPG Kingdom Come: Deliverance oslavilo páté výročí a tuzemským hráčům připravilo speciální dárek v podobě kompletního českého dabingu. Bohužel, kvůli licenčním komplikacím je čeština...

Energie. To je první slovo, které vám vytane na mysli po vzájemném setkání se Stanislavou Jachnickou. Odpovídá tomu i její široký záběr zahrnující jak psaní detektivek, tak třeba i skoky volným...