Šmoulové mohou do důchodu. S jejich dabingem si lámali hlavu

  9:48
Modro-bílí skřítkové slaví 65. narozeniny. Poprvé se Šmoulové objevili 23. října 1958 ve francouzsko-belgickém časopisu Spirou jako vedlejší postavy jednoho komiksu. Autorovi Pierru Cullifordovi pak přinesli slávu i bohatství. V Československu si je děti oblíbily o třicet let později díky stejnojmennému seriálu.

Na počátku bylo slovo – Schtroumpf (Šmoula). Kreslíř Culliford, známý pod přezdívkou Peyo, se někdy v roce 1957 sešel u večeře s kolegou Andréem Franquiem.

Jídlo připadalo Peyovi málo slané, tak chtěl požádat Andrého o slánku. V tu chvíli si ale nemohl vybavit název skleničky se solí a řekl: „Podal bys mi, prosím, toho… šmoulu?“ „Jasně, tady máš šmoulu,“ zareagoval pohotově kolega a zbytek večera se bavili nově vytvořeným slovem.

O rok později kreslil Peyo pro časopis Spirou další příběhy středověkého pážete Johana a nenasytného skřítka Pirlouita. Objevila se v nich kouzelná flétna, která roztančila každého, kdo ji slyšel. Kreslíře napadlo, že by ukázal, kdo flétnu vytvořil. Skřítkové… Šmoulové, vzpomněl si na zábavné slovo z někdejší večeře. Původně je chtěl růžové s květovanými klobouky. Peyovu ženu Ninu napadlo, že bude lepší modrá barva a bílé čepice.

Komiksový časopis s pořadovým číslem 1071, který vyšel 23. října 1958 a v němž se Šmoulové poprvé objevili, je dodnes vyhledávanou raritou, za kterou platí sběratelé i stovky eur. Mimochodem, v dalším čísle už byli skřítkové na titulní stránce.

Magický svět Šmoulů v Brně navštivte výhodně. Zakoupíte vstupenku, druhá je zdarma

Peyo původně plánoval, že Šmouly použije jen do jednoho příběhu. Zájem však předčil jeho očekávání. Vznikl proto další komiks, tentokrát o černých Šmoulech, kteří se po kousnutí mouchou stanou agresivní. Příběh zaujal filmovou společnost a odvysílala ho belgická televize.

Ze seriálu Šmoulové

S ohledem na rostoucí popularitu Šmoulů rozšířil Peyo svůj tým o další kreslíře. Postupně vznikaly nové postavy –⁠ například Šmoulinka, čaroděj Gargamel nebo jeho kocour Azrael. Příhody Šmoulů byly k mání na deskách či kazetách, jejich figurky zase v krabicích s cereáliemi. V polovině sedmdesátých let začala kina promítat první celovečerní film o Šmoulech.

Do Spojených států pronikly modrobílé postavičky až začátkem osmdesátých let. Zpočátku jako plyšové hračky. Oblíbila si je také vnučka ředitele televizního kanálu NBC, který se s tvůrci dohodl na výrobě seriálu. Ten vznikl v produkci studia Hanna-Barbera. První díl se vysílal 12. září 1981 a Šmoulové se rychle stali jedním z nejsledovanějších dětských pořadů.

I přes následné rozepře mezi americkým produkčním studiem a Peyem, jemuž se některé epizody nelíbily (například ta zaměřená proti drogám v rámci kampaně tehdejší prezidentovy manželky Nancy Reaganové), nakonec vzniklo na dvě stě padesát dílů. Úspěšný seriál se poté dostal téměř do celého světa.

První Šmoulové v časopise Spirou (říjen 1958)

Neshody v televizi

Výjimkou nakonec nebylo ani socialistické Československo. I když cesta Šmoulů na tuzemské obrazovky nebyla v roce 1988 úplně jednoduchá.

Skladatel Karel Vágner vzpomíná, že tehdy spolupracoval s belgickým muzikantem Henrim Serokou, který byl mimo jiné autorem hudby k některým písničkám spojeným se seriálovými Šmouly. „Jednou přiletěl na letiště a říká mi: Hele, mám pro tebe dobrý obchod. Když tohle dostaneš do televize, tak něco uvidíš. Otevřel dlaň a měl tam malýho modrýho Šmoulu ze sádry,“ vzpomíná hudebník.

Seriál sice už o půl roku dřív okouzlil Poláky, jenže část pracovníků Československé televize (ČST) nebyla nakloněná myšlence kupovat drahá vysílací práva.

Kdo složil znělku Magionu? Lidé řešili záhadu, v ČT ji nakonec objasnili

„První příčinou byla skutečnost, že ČST a Telexport měly omezený devizový limit, takže o to, co se za tvrdou valutu doveze, byla vždycky mezi jednotlivými dramaturgiemi přetahovaná. Tou druhou byly vnitrotelevizní názorové třenice o kulturní úrovni seriálu,“ vzpomínal na webu ČT24 dlouholetý pracovník televize Milan Šmíd.

„Byla to vedoucí redaktorka takzvané ‚meziredakční skupiny dětských pořadů‘ Dagmar Kotmelová (s jejím jménem je spojen vznik pořadů Magion a Vega), která nakonec nákup Šmoulů prosadila. Otevřela tak cestu dalším seriálům, jako byla Rychlá rota (Chip and Dale) nebo My z Kačerova (Ducktales),“ doplnil.

Část zásluh na prosazení seriálu však nelze upřít ani hudebníkovi Karlu Vágnerovi a tehdejšímu obchodnímu řediteli Supraphonu Karlu Arbesovi. Oba měli „obchodní čuch“ na to, že by se v návaznosti na odvysílaný seriál mohly dobře prodávat desky s písničkami o Šmoulech. A skutečně, lidé si jich nakonec koupili okolo milionu.

Dabing byl oříškem

„Jako zaměstnanec redakce pořadů ze zahraničí, která vyráběla první dabing, si pamatuji na to, jak se hledal český ekvivalent francouzských Schtroumpfs, anglických Smurfs či německých Schlümpfe. Ta diskuse se nakonec soustředila na šmolkově modrou barvu animovaných pajduláků a bral se v úvahu také fakt, že slovo šmolka umožnilo vytvářet další slovesné tvary, které seriál vyžadoval (slovesa, příslovce, adjektiva). Pamatuji se, že v závěrečné fázi rozhodování spolu soupeřily názvy Šmolkové, Šmoldasové a Šmoulové,“ prozradil Šmíd.

Televize nakonec nakoupila přes padesát náhodně vybraných jedenáctiminutových dílů z první až páté řady seriálu. V dabingovém studiu ČST na Kavčích horách se v roce 1988 sešla zvučná jména. Namátkou: Vlastimil Brodský (Taťka Šmoula), Jitka Molavcová (Šmoulinka), Pavel Zedníček (Nešika) či Václav Postránecký (Šprýmař).

Ze seriálu Šmoulové

Režisérka Jarmila Beránková vzpomínala, že pro některé účinkující herce, například Josefa Dvořáka (Koumák) nebo Jiřího Císlera (Gargamel), bylo tehdy dabování novinkou. Podle ní šlo o zajímavou, i když ne úplně jednoduchou práci.

„Stál před námi problém, jak jednotlivé hlasy ‚podtočit‘ – tím se zkreslí hlas, ale přitom tak, aby byl zachován synchron. Šlo tedy hlavně o technický problém. Díky kolegovi Josefu Škorníkovi se podařilo zpomalit obraz, kterému se musí přizpůsobit i slovesný projev; když se to pustí normální frekvencí, hlasy se zkreslí a zůstávají v synchronu. Pro mne i hlasového mistra to znamenalo hlídat mimo jiné i barvu hlasu,“ vysvětlovala v Týdeníku televize. Premiéru měli Šmoulové 18. září 1988 v nedělním Studiu kamarád.

V roce 1997 nadabovali herci v podobném složení další část dílů pro TV Nova. O třináct let později nechala téměř celý seriál nově předabovat televize Barrandov.

Autor:

Nejčtenější

Nevěřili, že to zvládne. Grossová stála ve Vídni před těžkou zkouškou

Když se má Natálie Grossová (22) pochlubit, jde jí to těžko. Přitom má čím. Málokdo v jejím věku zpíval tak těžké muzikálové role. A zvládl je tak dobře, jako ona na nedávném koncertě v Divadle...

Smrt v rodině Petry Černocké. Náhle zemřel Pepe Rafaj, partner její dcery Báry

Rodinu herečky a zpěvačky Petry Černocké (75) postihla tragická ztráta. Zemřel filmový producent Pepe Rafaj, který byl partnerem hereččiny dcery Báry Vaculíkové (45). Vychovávali společně...

Eva Burešová skončila ve slovenské StarDance. Nepomohla ani „krůcená z Kútů“

V jubilejní desáté řadě Let’s Dance, kterou vysílá slovenská televize Markíza, skončila česká zpěvačka Eva Burešová (31) na pátém místě. S tanečníkem Matyášem Adamcem (25), se kterým kdysi žila,...

Přiletí klokan, oznámila Veronika Khek Kubařová těhotenství

Herečka Veronika Khek Kubařová (37) se pochlubila radostnou novinou. Na sociálních sítích oznámila, že bude maminkou. Kvůli tomu ji čeká pauza v divadle.

Finále Miss Czech Republic se blíží. Makarenko slibuje emoce i překvapení

V sobotu 3. května se v Praze uskuteční finále Miss Czech Republic 2025. Ředitelka soutěže krásy Taťána Makarenko v rozhovoru pro iDNES.cz prozradila, že detaily akce se řeší doslova do poslední...

Drsné dětství mezi drogami, pak Kmotr a sláva. Nejsem hvězda, tvrdí Al Pacino

Premium

Vždy vybočoval z řady. Ať už vzrůstem nebo tím, že se nikdy neoženil. „Lidé říkali, že 70. léta byla o hezkých klucích. A pak jsem přišel já…“ Herec Al Pacino o sobě nikdy neměl přehnané mínění a...

25. dubna 2025

Schwimmer své Přátele nesleduje, znělka mu leze na nervy. Fanoušci Rossovi spílají

Herec David Schwimmer se k seriálu Přátelé, který ho proslavil, vyjadřuje přinejlepším vlažně. Prohlásil, že kultovní znělku nemůže ani slyšet. Díky roli Rosse Gellera v legendárním seriálu si přitom...

25. dubna 2025

Trochu lituju, že jsem se identifikovala jako nebinární, říká Bella Ramsey

Hvězda seriálu The Last of Us Bella Ramsey (21) sama sebe od roku 2023 označuje jako nebinární. Nechává se oslovovat zájmenem oni, v angličtině they/them. V minulosti prohlásila, že její pohlaví bylo...

25. dubna 2025  11:39

Herec Colin Farrell plánuje svěřit postiženého syna do dlouhodobé péče

Colin Farrell (48) má jednadvacetiletého syna Jamese, kterému lékaři diagnostikovali vzácnou genetickou poruchu zvanou Angelmanův syndrom. Irský herec s bývalou partnerkou Kim Bordenave přemýšlí, že...

25. dubna 2025  10:30

Rozchod proměnila v hit. Tea Sofia servíruje koktejly lásky v Cosmopolitanu

Loni nechala vztah shořet, letos z něj míchá hudební koktejly, které pálí i hladí. V květnovém Cosmopolitanu zpěvačka Tea Sofia (23) poprvé odhaluje zákulisí alba Café Bar Sunset Love a vysvětluje,...

25. dubna 2025  9:34

Dominika Cibulková zhubla 25 kilo a spustila vlastní fitness aplikaci s tréninky

Poté, co bývalá profesionální slovenská tenistka Dominika Cibulková (35) výrazně zhubla a svou cestu k perfektní postavě sdílela se sledujícími na sociálních sítích, spustila vlastní fitness aplikaci...

25. dubna 2025  8:56

Mladých herců je mi líto, dnes k pozornosti stačí drzost a silný žaludek, míní Stašová

Premium

Herectví je pro ni tak trochu psychoterapií i způsobem života. Ale protože mu obětovala v životě víc, než by dnes chtěla, začíná prý být ke svému povolání nebo možná osudu krutá. Žádá od něj vyšší...

25. dubna 2025

Korejci ho odmítli. Vadilo jim, že hrdinkou je žena, říká Ondřej Soukup

Ondřej Soukup převzal štafetu po Báře Basikové a každou sobotu dopoledne pouští na Českém rozhlase Dvojce svoje oblíbené skladby. „Dříve, když jsem nepřetržitě od rána do večera dělal hudbu, vůbec...

25. dubna 2025

Gaučáky ne. Partner musí být dynamický, říká moderátorka z Playboye Sonia Edde

Moderátorka Sonia Edde, která se v minulosti sama objevila na titulní straně magazínu Playboy, zavítala na finále castingu Hledáme Playmate 2025. V rozhovoru pro iDNES.cz prozradila, jak je na tom...

25. dubna 2025

Dnešní moderátoři nejsou čtecí hlavy. Musí přesvědčit, že tématu rozumějí, říká Fialová

Premium

Krasavice už nejsou při televizním zpravodajství prioritou. Rudě nalakované nehty jsou zakázány, zato tetování bylo postupně povoleno. Uznávaná moderátorka Markéta Fialová mluví o novém pořadu, ale...

24. dubna 2025

Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr
Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr

Letňanský veletrh, zaměřený na budoucí maminky a rodiny s dětmi, přivítá v půlce dubna oblíbené vystavovatele a zároveň představí zcela nové značky...

Dopadl jsem na hubu, že mě to na půl roku vyřadilo. Pomohli psychiatři, líčí Cibulka

Premium

Všude je slyšet a všude je vidět. A po pětadvaceti letech vztahu letos Aleš Cibulka se svým partnerem Michalem Jagelkou chystá opravdovou svatbu. „Ještě neprozradím, kdo nás bude oddávat, ale bude to...

24. dubna 2025

Smrt v rodině Petry Černocké. Náhle zemřel Pepe Rafaj, partner její dcery Báry

Rodinu herečky a zpěvačky Petry Černocké (75) postihla tragická ztráta. Zemřel filmový producent Pepe Rafaj, který byl partnerem hereččiny dcery Báry Vaculíkové (45). Vychovávali společně...

24. dubna 2025  13:19
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.