Úterý 11. května 2021, svátek má Svatava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 11. května 2021 Svatava

dabing

Fanoušci se skládají na český dabing do Kingdom Come, část už je hotová

Kingdom Come: Deliverance
11. května 2021

Tři roky po vydání populární videohry Kingdom Come se skupina fanoušků snaží na vlastní pěst...

Byla jsem vražedkyní, milenkou i prostitutkou, vzpomíná Tereza Bebarová

Tereza Bebarová (Praha, 22. ledna 2020)
17. dubna 2021

Premium Dlouhá léta byla pro diváky Ukrajinkou Světlanou ze seriálu Ulice. Pak s ní celá země pekla, a byla...

Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán
12. dubna 2021

Premium Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného...

Krásná Nastassja Kinski se po mém vyznání červenala, vzpomíná Václav Knop

Václav Knop (6. dubna 2020)
26. února 2021

Václava Knopa (71) mohou diváci v poslední době vídat coby doktora Vacka v seriálu Slunečná. Herec,...

K Marge už přistupuju jako k vlastní matce, vtipkuje Jiří Lábus

Jiří Lábus při dabováni seriálu Simpsonovi
23. února 2021

Seriál Simpsonovi je známý neotřelým a trochu drsným humorem. Televizním obrazovkám vládne už od...

V životě má vždy zůstat něco k hraní, říká dabérka Rachel ze seriálu Přátelé

Miriam Chytilová
15. února 2021

Premium Proslavila se jako Klárka v Tajemství proutěného košíku a později jako Rachel v seriálu Přátelé,...

Česko už není dabingová velmoc, způsob práce je teď horší, říká Procházka

Aleš Procházka (2018)
7. února 2021

Jeden z nejvýraznějších dabérů, jehož hlasem mluví Tom Hanks či Kevin Spacey, naskočil do seriálu...

Velká rodina je fajn, pochvaluje si čtyřnásobná matka Lucie Benešová

Lucie Benešová
1. února 2021

Lucie Benešová (46) se nedávno stala jednou z nejhledanějších žen českého internetu. Jak herečka na...

O hlasivky nijak nepečuji. Dávám jim docela záhul, říká Martin Stránský

18. ledna 2021

Majitel charakteristického hlasu Martin Stránský (50) má za léta účinkování v divadle, seriálech,...

Roli Mr. Beana jsem si nikdy neužíval, byl to stres, říká Rowan Atkinson

6. ledna 2021

Rowan Atkinson (66) už prý nikdy nebude hrát Mr. Beana. V současnosti se herec věnuje dabingu...

Při dabování Přátel jsme se hrozně nasmáli, vzpomíná Miriam Chytilová

3. ledna 2021

Premium Její hlas všichni dobře známe. Miriam Chytilová je už čtvrt století dvorní dabérkou herečky...

Dělám všechno pro to, abych to hvězdám nezkazila, říká Syslová o dabingu

28. prosince 2020

Dana Syslová (75) přípravy na svátky nijak neřešila. Hlavu si nedělala ani s cukrovím, které pekla,...

Nálepka věčného prince mi nevadí, řekl v Rozstřelu Pavel Trávníček

24. prosince 2020

Rozstřel Pro mnohé diváky zůstane Pavel Trávníček (70) už navždy princem z pohádky Tři oříšky pro Popelku....

Její hlas mají desítky hollywoodských hvězd. Dabing je vzrušující, říká

23. prosince 2020

Premium Jak se má Dagmar Čárová, jedna z našich nejznámějších dabérek? A co jí pomáhá v náročných chvílích?...

Zvedal jsem dámě prsa tam, kde měla být, vzpomíná na první roli Stránský

1. prosince 2020

Martin Stránský (50) promluvil o současné nelehké situaci v českém dabingu. V pořadu 7 pádů Honzy...

V Česku je jen pár herců, kteří točí. Je to kamarádšoft, říká Eva Hrušková

12. listopadu 2020

Eva Hrušková (68) si v pořadu Limuzína s Mírou Hejdou posteskla nad tím, že v Česku točí momentálně...

RECENZE: Definitivní edice Mafie je remake, který zahřeje na srdci

29. září 2020

Nejslavnější česká videohra všech dob se dočkala plnohodnotného remaku, který se většině fanoušků...

Největší komici bývají nejsmutnější lidé, říká herečka Zuzana Slavíková

14. září 2020

Premium Proslavila se jako drsná moderátorka televizní soutěže Nejslabší! Máte padáka!, dnes se herečka...

I špatná zkušenost vás posune, dnes jsem šťastná, říká Regina Řandová

7. července 2020

I když má na svém kontě několik filmových a spoustu divadelních a dabingových rolí, pro mnohé...

Hlavního hrdinu v remaku Mafie bude opět dabovat Marek Vašut

2. července 2020

Skvělá zpráva pro fanoušky české klasiky Mafia. Vedle již potvrzeného Petra Rychlého se dabingu...

Hlasy afroamerických postav v Simpsonových už nebudou namlouvat bílí herci

29. června 2020

Producenti seriálu Simpsonovi oznámili, že nově budou hlasy postav tmavé barvy pleti namlouvat...

Něco ani léčitel čas nevymaže, říká o nedávném odchodu maminky Aleš Háma

19. června 2020

Aleš Háma (47) je muž mnoha činností. Věnuje se moderování, herectví, své kapele, dělá dabing i...

Someday You’ll Return dostane dodatečně český dabing

2. června 2020

Tříčlenné studio CBE Software vylepšuje svoji pět let vyvíjenou novinku Someday You’ll Return i po...

Se Šimkem to bylo nejšťastnější období mého života, vzpomíná Jiří Krampol

2. června 2020

Jiří Krampol (81) se baví překládáním amerických vtipů, v období karantény nepolevil a pravidelně...

Remake kultovní Mafie bude mít český dabing, vyjde na konci srpna

19. května 2020

Novou verzi legendární Mafie si naplno vychutnají i čeští hráči. Lokální distributor oficiálně...

ANKETA: Čeština ve hrách. Je, nebo byla pro vás důležitá?

10. května 2020

K vytvoření dnešní ankety nás inspiroval fakt, že připravovaná hra Assassin’s Creed Valhalla nebude...

Nejlepší hry, které si užijete s českým dabingem

13. dubna 2020

Premium Český dabing považujeme u her za ojedinělou záležitost. Jeho finanční náročnost není nejmenší, což...

Máš cigáro? Nemůžu, koupil nás Disney. Co ví autor dabingu Simpsonových

7. dubna 2020

Právě měl točit české znění 31. řady animovaného seriálu Simpsonovi, ale zatím režisér Zdeněk...

Dabovat v roušce se nedá, i Malý Sheldon musí počkat, líčí režisér

27. března 2020

Dokud to jen trochu šlo, dabovalo se vzdor koronaviru, ale nyní už studia zejí prázdnotou. Alespoň...

Harry se přimluvil a Meghan dostala práci. Se synem se přestěhovali do USA

27. března 2020

Britský princ Harry (35) a jeho manželka Meghan (38) se k 31. březnu vzdají svých královských...

Být na hraně toho, co je etické a co není, je vzrušující, říká Vojta Kotek

12. března 2020

Premium Pan Zahrádka ve Vlastnících. Právní zástupce Benda v Poslední aristokratce. A samozřejmě František...

Doma mám několikery boty hromnice, prozradila herečka Regina Řandová

27. února 2020

Herečka a dabérka Regina Řandová (52) je neodmyslitelně spojená s filmem Bota jménem Melichar. Díky...

Stáří je tak trochu sviňa, říká herec a dabér filmových drsňáků Miloš Vávra

27. ledna 2020

Premium Hřmotná postava, vizáž tvrďáka… Ačkoliv se Miloš Vávra (74) většinou neobjevuje v hlavní roli,...

Když přijdu o hlas, pomůže mi kryokomora, říká Stanislava Jachnická

30. listopadu 2019

Stanislava Jachnická (54) hraje v divadlech či v populárním seriálu Ulice, ale diváci znají spíš...

Botu jménem Melichar mám ráda, ale hromnic už ubývá, říká Regina Řandová

29. listopadu 2019

Jejím hlasem mluví Angelina Jolie či Demi Moore, ovšem tvář herečky a dabérky Reginy Řandové je...

Dabing je vyčerpávající, ale dostal se mi do krve, říká Petra Hobzová

26. listopadu 2019

Namluvila stovky rolí, hrála v divadle i v televizi a dokonce se stala hlasem televizní stanice....

Na co zírá mašinfíra: Lokálka na konci Orlických hor vás sveze i mezi bunkry