Z pseudocelebrit si děláme legraci, říkají dabérky Chytilová a Jachnická

  14:55
Herečky a dabérky Miriam Chytilová (58) a Stanislava Jachnická (57) vyrazily na filmový festival do Karlových Varů nejen pracovně, ve slavných pivních šatech se stihly předvést na červeném koberci a v rozhovoru pro iDNES.cz prozradily mimo jiné i to, co je naplňuje v profesním a osobním životě.

Co vás na karlovarský festival přivádí?
SJ: Mě sem primárně přivádí film Přišla v noci, vlastně jsem tady po dvaceti letech, což je opravdu dlouhá doba. Předtím mě sem přivedl film Postel a musím říct, že se to tady hodně změnilo. Je tu ohromné množství lidí, což je vlastně i krásné, kina jsou pokaždé plná a lidé sem opravdu nejezdí jenom za pitím nebo za předváděním, ale zajímají je i filmy, a hlavně české filmy. Z toho jsem nadšená. A jinak si to tady samozřejmě užívám.

MCh: Já bych ti trošku oponovala, protože mně připadá, že sem jezdí spousta pseudocelebrit, aby se akorát předvedly. Vypadalo to, že tady mají film, který tady většinou nemají, a jezdí si sem tak trošku hoblovat svoje ego. A vlastně proto jsem tady i já jako pseudocelebrita. (smích) Se Stáňou totiž máme stránku na Instagramu @daberky_studiogaraz, kde si právě z těchto pseudocelebrit děláme legraci. Využily jsme tedy příležitosti a přijely si sem trošku udělat ostudu. A protože jsou letos ve Varech trendy šaty vyrobené z piva, tak v nich i my máme několik příspěvků. Jenže naše pivní šaty samozřejmě nejsou od generálního sponzora, ale…

SJ: Design by Miriam Chytilová.

MCh: Jsou zkrátka z pláštěnek, polepené a vyrobené tak, aby vypadaly, jako kdyby je oblékly celebrity, které si sem jedou řešit svoje ego.

Čím to je, že vy na rozdíl od spousty jiných hereček stojíte nohama na zemi?
SJ: Připadá vám? (smích) Tak to mě potěšilo. Já nevím, možná kdybychom opravdu byly velké celebrity… Ale myslím, že ani tak bychom se nechovaly jinak, na to už jsme moc staré, co?

MCh: Já si myslím, že u mě je hlavní důvod šťastný život. Mám dvě úžasné dcery, a i když jsem zažila během života kotrmelce a těžkosti, tak si myslím, že jsem je dokázala vybalancovat. Prostě je mi dobře na světě, stejně jako mojí báječné sousedce, které je přes devadesát let a pokaždé, když ji potkám, tak mi řekne: „Víš, mě všechno baví!“ Myslím si, že to je ta podstata – aby člověka všechno bavilo, a potom žije naplněný, šťastný život.

SJ: V tom musím s Miriam souhlasit, je to opravdu o tom štěstí, naplnění, protože pak nemáte potřebu se ukazovat jakoby zvenku. Když jste naplnění uvnitř, je vám to úplně jedno, co si o vás myslí ostatní. Hlavně že jste šťastní z maličkostí. Navíc si myslím, že takovou tu nebezpečnou dobu, kdyby nás to mohlo pohltit, máme za sebou, i proto jsme možná nohama na zemi.

MCh: Ale také se samozřejmě pozorujeme, snažíme se, aby nám to slušelo, Stáňa je hubená, já úplně ne, řešíme stejné věci jako každá žena padesát plus. Máme svoje problémy, nejsme dokonalé, ale podstatné je si z toho nedělat moc velkou hlavu a přijmout se taková, jaká jsem.

Řekly byste, že je život po padesátce nějakým způsobem veselejší?
SJ: Jsem od narození veselá povaha, a tak mám celý svůj život veselý. Ale neřekla bych, že je po padesátce veselejší, protože vždy přijdou nějaké problémy, třeba když má člověk pocit, že určitě věci už nemůže dělat jako v mládí, ale pokud si toto vše v sobě vyřešíte, pak už je asi opravdu všechno easy.

MCh: Někde jsem četla studii o krizi středního věku, v níž se říká, že ji mají v podstatě jenom muži, protože ženy v určitém věku, když si splní touhu po mateřství nebo profesní kariéře, cítí naplnění, štěstí, a myslím, že to u sebe také pozoruji. Navíc mám kolem sebe jakýsi ženský kruh, přítelkyně, které mi v těch těžkých dobách pomohly, vyvedly mě z určitých krizí, proto nyní silně ctím ženské přátelství a musím říct, že je to velmi obohacující.

Obě máte dospělé děti, pozorujete na nich nějaké své typické vlastnosti?
SJ: Spíš mám radost z toho, když můžu pozorovat, jaké jsou z nich osobnosti. Mám dceru a syna, každý se vyvíjí jinak a neřekla bych, že bych se v nich vyloženě poznala, ale zkrátka mi dělají radost a myslím si, že jsem je dobře vychovala.

MCh: Já mám dvě dcery a občas mám déjà vu, když vidím třeba určité chyby, které jsem v tom samém věku také dělala, ale samozřejmě vůbec není šance jim jakkoliv předat, jak to mají dělat správně, každý si musí všemi úskalími projít sám. Vždycky říkám, že je dobré si děti nenaštvat, udržet si s nimi dobrý vztah, i s jejich partnery. Plno rodičů si to nějakým nevhodným způsobem pokazí a je to hrozná škoda, protože mít s dětmi silnou vazbu celý život není samozřejmost.

SJ: Je také důležité si uvědomit, že jste sice celý život jejich rodičem, ale v určitou chvíli začínají být dospělí a vy se musíte stáhnout a neříkat jim, co mají a nemají dělat, tím si už všichni musí projít sami.

Opečovávat přátelství je určitě dobrá rada do života, protože překoná i dekády, čehož jste důkazem. Kromě dabingu a instagramového profilu vás spojuje také Vražda v Počernickém pivovaru.
SJ: Napsala jsem dvě detektivky a vždy obsadila Miriam, v tu chvíli mě jako režisérku musí poslouchat, ne naopak jako v dabingu, kdy ona režíruje mě. Nicméně Vražda v Počernickém pivovaru je detektivka, kde jsou diváci součástí představení. V první půlce se stane vražda a v druhé ji pomáhají rozuzlit a vypátrat vraha. Lidé u toho sedí u stolu, mohou konzumovat pití a jídlo, hraje se hodně na blízký kontakt.

MCh: Je to moc zajímavé hraní, s podobnou formou jsem se ještě nesetkala, s diváky skutečně hodně komunikujeme, ale samozřejmě respektujeme, když to někomu nevyhovuje, zatím se však všichni moc dobře bavili a je to báječná zkušenost, kterou jsem právě díky Stáně mohla zažít.

A na závěr dabingová otázka, kterou si samozřejmě nemohu odpustit, protože jste divákům blízké především svými hlasy. Přišla se streamovacími platformami lepší doba českého dabingu?
MCh: Na to není jednoduchá odpověď, ale v zásadě bych řekla, že ano. Například Netflix byl jednou z prvních platforem, která měla obrovské nároky na kvalitu a nastavila tak lepší pravidla a vlastně i slušnější honoráře.

SJ: Já si úplně jistá nejsem, platformy na druhou stranu nabízejí možnost sledovat filmy a seriály s titulky nebo v originálním znění, tím pádem si myslím, že nám do budoucna uberou diváky.

16. března 2023

Nejčtenější

Iva Kubelková s dvacetiletou dcerou Natálií nafotily nové sexy snímky v plavkách

Moderátorka a modelka Iva Kubelková (48) už potřetí zapózovala v plavkách společně s jednou ze svých dcer, modelkou Natálií Jiráskovou (20). Využití matky a dcery v reklamních kampaních je velmi...

Hodně přemýšlím o sebevraždě, nemám ji nikomu za zlé, říká Milan Kňažko

V srpnu bude Milanu Kňažkovi osmdesát, přesto měsíc co měsíc jezdí stovky kilometrů autem z Bratislavy do Prahy kvůli divadlu. Nechce žít jako důchodce, který se věnuje pouze vnoučatům a zahrádce. A...

Můžu si na vás dát panáka? Jak se Bartoška v Brně seznámil s Gottem i svou ženou

Děčínskému rodákovi Jiřímu Bartoškovi, herci a dlouholetému prezidentovi největšího českého filmového festivalu v Karlových Varech, jenž zesnul v 78 letech minulý čtvrtek, se stalo hned nadvakrát...

Jsi Valeria? Ano. A zaznělo několik výstřelů. Influencerka zemřela při živém vysílání

Neznámý muž zastřelil mladou mexickou influencerku Valeriu Márquezovou (23) během natáčení videa, které živě sledovali její fanoušci. Policie vraždu vyšetřuje, zatím ji ale nespojuje s místními...

K oltáři rovnou z nemocnice. Vzala si muže, který ji bil. Mrazivá zpověď Simony Pekové

Premium

Do loňských Českých lvů ji znali především divadelní fajnšmekři z Brna. Film Přišla v noci, za který dostala hlavní hereckou cenu, však všechno změnil a Simona Peková mohla svůj temperament konečně...

Gwyneth Paltrowová ukázala po čase syna a dceru. Často s nimi nesouhlasím, říká

Americká herečka Gwyneth Paltrowová (52) má s bývalým partnerem, zpěvákem skupiny Coldplay Chrisem Martinem (48) dceru Apple a syna Mosese. Zároveň zastává roli nevlastní mámy dětem jejího současného...

18. května 2025  14:29

Maminka z Arabely i Pelíšků. Stella Zázvorková zemřela před dvaceti lety

Stella Zázvorková se zapsala do srdcí diváků ztvárněním stovek rolí v divadle, ve filmu i v televizi. Nezapomenutelné postavy si zahrála například ve snímcích Anděl na horách, Pane, vy jste vdova!,...

18. května 2025  11:38

Plné dekolty v akci. Sexy i lascivní móda z party plavkového magazínu

Na večírku plavkového vydání magazínu Sports Illustrated v New Yorku nechyběla hvězda nového čísla Salma Hayeková. Herečka v 58 letech pózovala na obálce časopisu a předvedla svou ženskou postavu....

18. května 2025  9:35

Co řeší bulvár? Malicherné. Denně jsem s nemocnými, ti mají trable, říká Doleželová

Premium

Do povědomí veřejnosti se třiačtyřicetiletá Jana Doleželová dostala v roce 2004, kdy se stala Miss České republiky. Od té doby ušla dlouhou cestu plnou modelingu a studií a dnes se věnuje především...

18. května 2025

Musím zhubnout. Nepoklekl bych, vysvětluje Marek Taclík, proč se neoženil

Herec Marek Taclík (52) prozradil, že by rád přispěl ke svému zdraví a shodil nějaké to kilo. V talkshow 7 pádů Honzy Dědka promluvil nejen o svých velkých hubnoucích plánech. Rozpovídal se také o...

18. května 2025

Nikdo mu nebude říkat „blb“. Meghan nechce pro syna hraběcí titul

Poté, co se rozkmotřili se zbytkem královské rodiny, přestěhovali se britský princ Harry s manželkou Meghan za oceán. A přestože i tam rádi využívají výhod plynoucích z jejich titulů, ohledně...

17. května 2025  14:04

Bezosova snoubenka se loučila se svobodou. Pozvala Kardashianovou i Perry

Lauren Sanchezová (55) se již brzy provdá za zakladatele Amazonu Jeffa Bezose (61). Zasnoubeni jsou od roku 2023. Nastávající nevěsta na svou rozlučku se svobodou do Paříže pozvala kamarádky, mezi...

17. května 2025  10:33

Radek Banga s manželkou jsou poprvé rodiči. Prozradili i jméno miminka

Zpěvák a textař Radek Banga (43) na sociálních sítích oznámil radostnou novinu. S manželkou Veronikou (35) se po téměř šestnácti letech vztahu dočkali prvního dítěte. Narodila se jim holčička.

17. května 2025  7:50

Robert Vano se učil řídit auto. Skončil na zahradě rodinného domu

Sedmasedmdesátiletý Robert Vano říká, že by chtěl být zdravý, dlouho žít a dělat to, co dělá. „Jiné přání nemám,“ podotýká umělec, jehož retrospektivní výstavu fotografií je možné zhlédnout v...

17. května 2025

Miliardář Richard Chlad ukázal dceru a promluvil o své lásce k rychlým autům

Richard Chlad (61) promluvil pro iDNES.cz na party Playboye, kam vyrazil se svou dcerou Sandrou, o své celoživotní vášni a lásce k autům. Miliardář a bývalý automobilový závodník přiznal, že s jeho...

17. května 2025

Její matka zastřelila otce, v dětství jí shnily zuby. Dnes má bojovnice Theronová Oscara

Premium

Letos jí bude padesát, doma má Oscara a za sebou velké úspěchy i ústrky. Charlize Theronová nepatří mezi celebrity, které by se praly o pozornost médií a podbízely se kvůli popularitě. Když se jí ale...

16. května 2025

Autorka Zápisníku alkoholičky se podruhé vdala. Opět za stejného muže

Autorka knihy Zápisník alkoholičky Michaela Duffková (33) se na sociálních sítích pochlubila radostnou zprávou. Podruhé měla svatbu. Spisovatelka, která je sedm let abstinující alkoholičkou, si vzala...

16. května 2025  18:10
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.