Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Někdy ze mě úplně leje a domů přijdu vyčerpaná, říká o dabingu Dana Syslová

Patří k plejádě českých hereček, které se řadí k legendám tuzemského dabingu. Dana Syslová (78) svůj výjimečný hlas propůjčila řadě slavných hereckých hvězd a dabování se věnuje dodnes.
Dana Syslová

Dana Syslová | foto: Lenka Hatašová

Rodilá Pražačka vystudovala DAMU a hned poté nastoupila do Městských divadel pražských, na jejichž prknech strávila neuvěřitelných třicet sezon a odehrála desítky rolí. Hostovala v řadě dalších pražských divadel: mohli jste a můžete ji vidět v Divadle na Jezerce, v Ungeltu, v Divadle v Celetné a v Divadelním spolku Háta. Objevovala se pravidelně i v televizi, příležitost dostala i ve filmech. Hrála v televizních seriálech Špunti na cestě nebo Ulice.

Její hlas využívá také rozhlas, stala se i moderátorkou.

Náročné jako jeviště

Dabovat začala ještě během studia na DAMU po boku nestorů československého dabingu, od kterých se toto řemeslo učila. „Chtěla jsem být tak dobrá jako oni. Vzpomínám na skvělou Janu Dítětovou, když jsem ji viděla dabovat, zírala jsem. Hrála v dabingu celým tělem, plakala, prskala a rozhazovala rukama,“ vzpomínala Dana Syslová v jednom z rozhovorů. „Dabing je stejně náročný jako jevištní výkon. Někdy ze mě úplně leje a domů přijdu úplně vyčerpaná.“

Mezi „její“ herečky patří Susan Sarandonová (77), Diane Keatonová (78), Vanessa Redgrave (87) a Helen Mirrenová (78); díky posledně jmenované získala v roce 2006 už druhou Cenu Františka Filipovského, a to za dabování její role inspektorky v seriálu Hlavní podezřelý.

Na jednu ze svých prvních dabingových prací vzpomíná dodnes. „To byly první seriály v televizi, Sága rodu Forsytů. Dělali jsme to na Dobešce a já tam měla malou roličku. To byly mé první dabingy, tenkrát s Blankou Novákovou, která mě to v podstatě učila,“ řekla herečka a nutno dodat, že od dabingových profesionálů se tuto práci naučila skvěle.

Kromě slavných amerických hereček dabuje širokou plejádu i těch méně známých. „Samozřejmě jak ony léty stárnou a jak je pro ně méně rolí, už tolik práce není. Když se však objeví, jsou báječné. Já dělám pak všechno pro to, abych jim to nezkazila,“ říká s pokorou Dana Syslová.

28. prosince 2020

Autoři:
  • Nejčtenější

Princezna Kate přišla s dcerou na Wimbledon, setkala se i s Krejčíkovou

Princezna Kate (42) přišla na mužské finále letošního Wimbledonu spolu se svou dcerou Charlotte (9). V zákulisí se setkaly i s českou šampionkou Barborou Krejčíkovou.

14. července 2024  16:57

Restauratéři chtějí zakázat vstup Biance Censori, vadí jim její odhalování

Přítelkyně rappera Kanyeho Westa (47) Bianca Censori (29) je známá svým stylem „oblečená neoblečená“ a snaží se šokovat svými outfity kamkoli přijde. V sobotu si v Los Angeles vyrazila na večeři jen...

16. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Piju každý den. Dřív nebo později se upiju k smrti, líčí bývalý fotbalista Fenin

Fotbalista Martin Fenin (37) neprožívá nejlepší období. Nejen, že mu nevyšlo manželství s policistkou Beatou, se kterou má tříletou dceru, ale opět má problémy s alkoholem. V rozhovoru pro německý...

17. července 2024  13:17

Depp randí s ruskou modelkou, která žije v Praze. Seznámili se ve Varech

Herec Johnny Depp (61) byl po bouřlivém rozvodu s herečkou Amber Heardovou (38) často vídán s mladou blondýnkou. Před dvěma lety se s ní objevil i na fotce účastnice českého Love Islandu Nikol...

16. července 2024  18:44

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krach manželství fotbalového průšviháře Fenina. Rozvod trval 15 minut

Obvodní soud pro Prahu 5 v pondělí během čtvrt hodiny rozvedl manželství bývalého fotbalového reprezentanta Martina Fenina (37). O rozvod požádala jeho žena Beata (34), s níž má sportovec tříletou...

15. července 2024  16:23

Z rošťáka mladým princem. George slaví 11. narozeniny fotkou od Kate

Je už tradicí, že princ William s manželkou na narozeniny svých tří děti zveřejňují jejich nové fotky, které pořídila princezna Kate. Princ George, kterému je 22. července 11 let, se dočkal...

22. července 2024  12:03

Tu roli si zasloužil, říká Davisová o Pittovi ve filmu Thelma a Louise

Herečka Geena Davisová (68) zavzpomínala na natáčení filmu Thelma a Louise z roku 1991. Na filmovém festivalu Bentonville, který spoluzakládala a který letos slavil desáté výročí, promluvila o...

22. července 2024  9:40

Rozvádím se, oznámila dubajská princezna na Instagramu manželovi a jeho milenkám

Dubajská princezna Mahra (30) a její manžel šejk Mana Bin Mohammed Al Maktúm (25) se po loňské svatbě rozvádí. Dcera dubajského vládce Spojených arabských emirátů, šejka Muhammada bin Rašída Maktúma...

22. července 2024  9:36

V Africe mě poslali domů s vitamínem C, vzpomíná Milan Peroutka

Helena Vondráčková jim zpívala na svatbě. Proto Milan Peroutka se svým partnerem Dominikem Roubínkem neváhali navštívit expozici v Tančícím domě k šedesáti letům její kariéry. Navíc všem třem šije...

22. července 2024

Za celosvětový kolaps IT systémů může nečekaně absurdní chyba

Nepovedená aktualizace bezpečnostního softwaru společnosti Crowdstrike způsobila pád počítačů a serverů s operačním...

IT problémy způsobily kolaps bank i letišť. V Evropě i jinde ve světě

Řadu zemí v pátek zasáhly problémy s počítačovými systémy. Letiště kvůli výpadku čelila potížím s odbavováním letů,...

Restauratéři chtějí zakázat vstup Biance Censori, vadí jim její odhalování

Přítelkyně rappera Kanyeho Westa (47) Bianca Censori (29) je známá svým stylem „oblečená neoblečená“ a snaží se šokovat...

Piju každý den. Dřív nebo později se upiju k smrti, líčí bývalý fotbalista Fenin

Fotbalista Martin Fenin (37) neprožívá nejlepší období. Nejen, že mu nevyšlo manželství s policistkou Beatou, se kterou...

John Deere už nechce být woke. Podlehl tlaku konzervativců a řadí zpátečku

Přední americký výrobce zemědělských strojů John Deere se rozhodl ustoupit od svých iniciativ v oblasti podpory...