překlad
Co Putin skutečně řekl? Orbánova tlumočnice pozměnila projev šéfa Kremlu
Během pátečního setkání ruského prezidenta Vladimira Putina a maďarského premiéra v Moskvě vzbudila pozornost role Orbánovy tlumočnice. Při překladu Putinových slov měnila jejich význam nebo věty...
Benching, ghosting, zombieing… Randění v roce 2025 připomíná hru Scrabble
Máte trápení se vztahy? Nedaří se v lásce? Je to benching, breadcrumbing, zombieing? Nebo snad ghosting? Randění je dnes pro starší i střední generace trochu jazykový oříšek. A nejen jazykový....
Johnny Depp se mi poklonil, vulgarity mírníme. Tlumočnice Koutná vypráví
Kariéra tlumočnice Heleny Koutné je už skoro třicet let spojena s Karlovými Vary a Bruselem. Je hlasem filmových hvězd i evropských politiků. Zapamatuje si desetiminutový proslov a na simultánní...
AI napíše knihu za pár hodin. Ohrožení pro spisovatele to ale není, věří experti
Knihy a jejich autoři už ve své historii přečkali ledacos. V posledních letech je ohrožovaly elektronické čtečky, nedávno rekordní ceny papíru. Přežijí spisovatelé i nástup umělé inteligence? ptá se...
Hrabalův uhrančivý styl láká už ve 48 jazycích. Jeho sloh je pro cizince výzva
Brněnský rodák Bohumil Hrabal, jenž by se letos dožil 110 let, patří mezi nejčastěji překládané české autory. Pro jeho strhující vypravěčství a humorný nadhled i v nelehkých životních situacích si ho...
AI novináře o práci nepřipraví, může jí naopak zkvalitnit, shodli se odborníci
Umělá inteligence (AI) si razí cestu do nejrůznějších oborů a čím dál tím více ovlivňuje každodenní život i některé profese. Podle Martina France z firmy Agnostix se o práci kvůli umělé inteligenci...
Pane Putine, jste hovado, prase a srab, vzkazuje Michal Suchánek
Herec Michal Suchánek chtěl prostřednictvím svého chytrého automobilu poslat přeložený vzkaz ruskému prezidentovi Vladimíru Putinovi. Moc se mu to ale bohužel nepovedlo...
Malý princ jako ogárek z Valašska. Legendární příběh vychází v nářečí
Jmenuje se Malučký princ a jde o vůbec první světové dílo převedené do valaštiny. Do krajového dialektu převedl slavný příběh Antoina de Saint-Exupéryho historik a literát Petr Odehnal z Valašských...
Vývoj masek proti koronaviru pádí kupředu. Tato umí i překládat
Odvětví nositelné elektroniky se brzy rozroste o velmi netradiční produkt. Stojí za ním japonská společnost Donut Robotics. Jde o chytrou ochrannou masku C-Face, která po propojení se smartphonem či...
Facebooková královna nesnáší mrkajícího smajlíka. A sbírá literární ceny
Dostala Magnesii Literu za prózu a v psaní pokračuje. Vedle toho ale stále překládá, moderuje a ještě víc než herečkou si přála být zpěvačkou. Pavle Horákové se přezdívá facebooková královna, ale...
Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku
Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to včetně českých titulků. Tuzemská netflixová komunita však záhy objevila komické chyby. Ukázalo se, že...
Počítač překládá a nemaří policejní vyšetřování, říká analytik Ondřej Bojar
Policie zachytává denně spousty textových zpráv podezřelých obchodníků s drogami, jsou ovšem ve vietnamštině. Překladatelé jsou nákladní, nemají dostatek času a mohou i některé informace „vynést...
RECENZE: Přichází Žár. Román o tragédii spíše chladí
Lidská soutěživost a potřeba překonávat se nezná hranic. Důkazem toho bylo historicky poslední a tragické finále Světového šampionátu v saunování v roce 2010. Inspirovat se jím nechal švýcarský...
Ztraceno v překladu. Na českých školách chybí tlumočníci exotických jazyků
Cizinců v Česku je stále víc. Roste počet těch, kteří se sem stěhují za prací i s celými rodinami. Národní institut dalšího vzdělávání (NIDV) společně s ministerstvem školství takovým rodinám už půl...
RECENZE: Když si slečna učitelka myslí, že žije svá nejlepší léta
Knihu Muriel Sparkové Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, kterou nyní v překladu Martina Pokorného vydal Prostor, zařadil časopis Time do stovky nejlepších anglicky psaných románů od roku 1923.
Google věnoval miliony dolarů Wikipedii. Ví, že ji bude potřebovat
Firma Google věnovala další tři miliony dolarů (přes 67 milionů korun) neziskové organizaci Wikimedia, provozovateli otevřené internetové encyklopedie Wikipedia. Google využívá obsah Wikipedie v řadě...
Z víly Ariel, nahý císař se oblékl. Andersenovo dílo se ztrácí v překladu
Od roku 1945 v Česku vyšlo pouze šest pohádkových svazků z pera dánského literáta Hanse Christiana Andersena, které věrně odpovídají originálu. Zbytek jsou pouhá převyprávění.
Ztraceno v překladu. Slova komisaře o dotacích zněla v každém jazyce jinak
Projev eurokomisaře pro rozpočet Günthera Oettingera v Evropském parlamentu, který se týkal potenciálního střetu zájmů premiéra Andreje Babiše, přednesl německý politik ve své mateřštině. Některé...
RECENZE: Trochu Saturnin i Jan Dítě. To je Restaurant The Hills
Ještě před tím, než evropský kavárenský svět dosyta zaplní avokádové chleby, latte art a záře macbooků, sepsal norský umělec Matias Faldbakken příběh jednoho neurotického číšníka, který chce za...
Chlubili se nejvýkonnějším mobilem, ale byla to chyba v překladu
Šéf značky OnePlus se u příležitosti představení nejvýkonnějšího mobilního procesoru Snapdragon 855 chlubil, že právě OnePlus bude první značkou, kdo mobil s tímto čipem vyrobí. Ale ukázalo se, že mu...
Poznejte rozmanité aplikace z portfolia Microsoftu
Microsoft není pouze Windows a Office. Tato softwarová firma má na svém kontě i další neméně zajímavé aplikace. Umí odstranit malware, vytvořit panoramatické fotografie, zprostředkovat hovory,...
KOMENTÁŘ: Kdo zpackal výroční státní ceny? Přece už sami voliči
Pavel Tigrid se smál, že prý slyším trávu růst, když jsme spolu kdysi vedli polemiku o jeho nápadu, že obnoví výroční státní ceny za literaturu a překlad.
Ceny mají Helena Stachová za překlad i režiséři Jan Schmid a Hynek Bočan
Státní cenu za překlad dostala za celoživotní dílo Helena Stachová. Cenu Ministerstva kultury za přínos divadlu obdržel Jan Schmid z Ypsilonky, za hudbu skladatel Luboš Sluka, ve výtvarném umění...
RECENZE: Yeti: Ledové dobrodružství aneb jak sněžný lid ničí aktivisté
Animovaná novinka našich kin Yeti: Ledové dobrodružství o sobě tvrdí, že je určena divákům všech věkových kategorií. Ovšem předškoláci se na premiéře hodně vyptávali, přestože solidní dabing včetně...
Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane
Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s sebou přinesla novinky, se kterými se někteří fanoušci těžko smiřují. Jenže po ní...
Google chce zlepšit korekturu gramatiky. Zařídit to má AI z překladače
Službu Google Docs čeká vylepšení korektury. Gramatické chyby má brzy začít opravovat umělá inteligence. Nová služba bude přitom čerpat z již existujících technologií Googlu, které pohánějí jeho...
Vyrážíte na dovolenou? Tyto aplikace by neměly chybět ve vašem mobilu
Mobilní aplikace jsou dnes v mnoha případech neodmyslitelným pomocníkem v celé řadě situací a letní cestování a dovolené jsou právě jeden z takových případů. Radíme, které si nainstalovat a vzít s...
Cyberpunk 2077 vyjde i s českými titulky. Jen pořád nevíme kdy
Až jednou v daleké budoucnosti konečně vyjde hra Cyberpunk 2077 od autorů Zaklínače 3, bude to i s českými titulky.
Tyto služby od Googlu možná neznáte. Mrkněte na Mars i kurzy zdarma
Služby jako Earth nebo Tabulky zná od Googlu asi většina internetových uživatelů. Co však třeba schvalování překladu, zkoumání povrchu Marsu nebo spočítání úspory energie při instalaci solárních...
Jak se odhalují plagiáty? Přeházet slova nestačí, překlad ale stroj ošálí
Nástroje na detekci opsaných pasáží mají nemalý problém. Musí porovnat odevzdanou diplomovou práci s miliony stránek už existujících textů. Co nejrychleji a pokud možno spolehlivě. Podívejte se s...
Poslanci mohou využívat překladatele. Většinou to netuší a pomáhá jim okolí
Poslanci mají vyčleněnou část poslanecký náhrad na překlad korespondence, případně na korektury textů. Pokud se cítí v boji s cizím jazykem v úzkých, mohou požádat o pomoc se psaním Kancelář...
Na přesné překlady už v cizině nebudete potřebovat data
Google připravil krátce před prázdninami vylepšení svého překladače. Hlavní novinkou je vylepšení offline režimu. Ten nově využívá překladu pomocí neuronových sítí. Funguje to napříč aplikacemi a i...
Samsung nejnovější Galaxy S v Česku prodávat nebude. A dobře dělá
Samsung představil nový model ze své luxusní řady Galaxy S. Označuje se poněkud zvláštně Light Luxury, alespoň podle překladu z čínštiny. Jen tam se bude prodávat a tentokrát tamním zákazníkům...
Zemi mnoha králíků u protinožců nehledejte. Co znamenají názvy států?
Tušili jste, že Chile znamená „kde končí země“, nebo že Jamajka je „země lesů a vody“? Podívejte se na úžasnou mapu, která vám přeloží názvy jednotlivých států.
Zemřel překladatel Zeměplochy Jan Kantůrek
Ve věku 69 let ve čtvrtek zemřel překladatel sci-fi a fantasy literatury Jan Kantůrek. Jeho nejznámějším překladem je cyklus Zeměplocha od Terryho Pratchetta či knihy o barbaru Conanovi od R. E....
Plýtvání duší a časem. Faust ve Stavovském řeší krizi středního věku
Nastudování Goetheho klasiky ve Stavovském divadle je prvním režijním počinem Jana Friče v pozici kmenového režiséra první scény. Divákům slibuje oba díly v novém překladu.
