Sobota 4. února 2023, svátek má Jarmila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. února 2023 Jarmila

překlad

Pane Putine, jste hovado, prase a srab, vzkazuje Michal Suchánek

16. března 2022  11:11

Herec Michal Suchánek chtěl prostřednictvím svého chytrého automobilu poslat přeložený vzkaz...

Malý princ jako ogárek z Valašska. Legendární příběh vychází v nářečí

17. prosince 2021

Premium Jmenuje se Malučký princ a jde o vůbec první světové dílo převedené do valaštiny. Do krajového...

Vývoj masek proti koronaviru pádí kupředu. Tato umí i překládat

7. srpna 2020  6:03,  aktualizováno  17:53

Odvětví nositelné elektroniky se brzy rozroste o velmi netradiční produkt. Stojí za ním japonská...

Facebooková královna nesnáší mrkajícího smajlíka. A sbírá literární ceny

23. září 2019

Premium Dostala Magnesii Literu za prózu a v psaní pokračuje. Vedle toho ale stále překládá, moderuje a...

Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku

12. července 2019  14:59

Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to...

Počítač překládá a nemaří policejní vyšetřování, říká analytik Ondřej Bojar

17. března 2019  16:37

Policie zachytává denně spousty textových zpráv podezřelých obchodníků s drogami, jsou ovšem ve...

RECENZE: Přichází Žár. Román o tragédii spíše chladí

15. února 2019  8:53

Lidská soutěživost a potřeba překonávat se nezná hranic. Důkazem toho bylo historicky poslední a...

Ztraceno v překladu. Na českých školách chybí tlumočníci exotických jazyků

11. února 2019

Cizinců v Česku je stále víc. Roste počet těch, kteří se sem stěhují za prací i s celými rodinami....

RECENZE: Když si slečna učitelka myslí, že žije svá nejlepší léta

8. února 2019  10:59

Knihu Muriel Sparkové Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, kterou nyní v překladu Martina Pokorného...

Google věnoval miliony dolarů Wikipedii. Ví, že ji bude potřebovat

24. ledna 2019

Firma Google věnovala další tři miliony dolarů (přes 67 milionů korun) neziskové organizaci...

Z víly Ariel, nahý císař se oblékl. Andersenovo dílo se ztrácí v překladu

28. prosince 2018  11:49

Od roku 1945 v Česku vyšlo pouze šest pohádkových svazků z pera dánského literáta Hanse Christiana...

Ztraceno v překladu. Slova komisaře o dotacích zněla v každém jazyce jinak

13. prosince 2018  15:36

Projev eurokomisaře pro rozpočet Günthera Oettingera v Evropském parlamentu, který se týkal...

RECENZE: Trochu Saturnin i Jan Dítě. To je Restaurant The Hills

13. prosince 2018  8:56

Ještě před tím, než evropský kavárenský svět dosyta zaplní avokádové chleby, latte art a záře...

Chlubili se nejvýkonnějším mobilem, ale byla to chyba v překladu

9. prosince 2018

Šéf značky OnePlus se u příležitosti představení nejvýkonnějšího mobilního procesoru Snapdragon 855...

Poznejte rozmanité aplikace z portfolia Microsoftu

20. listopadu 2018

Microsoft není pouze Windows a Office. Tato softwarová firma má na svém kontě i další neméně...

KOMENTÁŘ: Kdo zpackal výroční státní ceny? Přece už sami voliči

23. října 2018  10:45

Pavel Tigrid se smál, že prý slyším trávu růst, když jsme spolu kdysi vedli polemiku o jeho nápadu,...

Ceny mají Helena Stachová za překlad i režiséři Jan Schmid a Hynek Bočan

21. října 2018  22:21

Státní cenu za překlad dostala za celoživotní dílo Helena Stachová. Cenu Ministerstva kultury za...

RECENZE: Yeti: Ledové dobrodružství aneb jak sněžný lid ničí aktivisté

28. září 2018  16:50

Animovaná novinka našich kin Yeti: Ledové dobrodružství o sobě tvrdí, že je určena divákům všech...

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

12. srpna 2018  8:53

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako...

Google chce zlepšit korekturu gramatiky. Zařídit to má AI z překladače

27. července 2018  10:36

Službu Google Docs čeká vylepšení korektury. Gramatické chyby má brzy začít opravovat umělá...

Vyrážíte na dovolenou? Tyto aplikace by neměly chybět ve vašem mobilu

26. července 2018

Mobilní aplikace jsou dnes v mnoha případech neodmyslitelným pomocníkem v celé řadě situací a letní...

Cyberpunk 2077 vyjde i s českými titulky. Jen pořád nevíme kdy

20. července 2018  16:13

Až jednou v daleké budoucnosti konečně vyjde hra Cyberpunk 2077 od autorů Zaklínače 3, bude to i s...

Tyto služby od Googlu možná neznáte. Mrkněte na Mars i kurzy zdarma

16. července 2018

Služby jako Earth nebo Tabulky zná od Googlu asi většina internetových uživatelů. Co však třeba...

Jak se odhalují plagiáty? Přeházet slova nestačí, překlad ale stroj ošálí

11. července 2018,  aktualizováno  18:07

Nástroje na detekci opsaných pasáží mají nemalý problém. Musí porovnat odevzdanou diplomovou práci...

Poslanci mohou využívat překladatele. Většinou to netuší a pomáhá jim okolí

13. června 2018  14:44

Poslanci mají vyčleněnou část poslanecký náhrad na překlad korespondence, případně na korektury...

Na přesné překlady už v cizině nebudete potřebovat data

12. června 2018  10:30

Google připravil krátce před prázdninami vylepšení svého překladače. Hlavní novinkou je vylepšení...

Samsung nejnovější Galaxy S v Česku prodávat nebude. A dobře dělá

21. května 2018  19:08

Samsung představil nový model ze své luxusní řady Galaxy S. Označuje se poněkud zvláštně Light...

Zemi mnoha králíků u protinožců nehledejte. Co znamenají názvy států?

7. dubna 2018

Tušili jste, že Chile znamená „kde končí země“, nebo že Jamajka je „země lesů a vody“? Podívejte se...

Zemřel překladatel Zeměplochy Jan Kantůrek

22. března 2018  20:20

Ve věku 69 let ve čtvrtek zemřel překladatel sci-fi a fantasy literatury Jan Kantůrek. Jeho...

Plýtvání duší a časem. Faust ve Stavovském řeší krizi středního věku

16. března 2018  10:56

Nastudování Goetheho klasiky ve Stavovském divadle je prvním režijním počinem Jana Friče v pozici...

Nabokov uměl psát román i na bidetu. Rozloučil se tak s ruštinou

9. března 2018  14:52

Skutečný život Sebastiana Knighta není nejzářnějším dílem spisovatele Vladimira Nabokova. Českého...

Apple HomePod ničí dřevěný nábytek. Dávejte ho jinam, radí výrobce

15. února 2018  18:35,  aktualizováno  20:30

S prvními zahraničními recenzemi a s prvními aktivními uživateli chytrého reproduktoru HomePod se...

Každé slovo navíc je hřích, říká překladatelka knih

1. února 2018  6:22

Statisíce lidí mají doma alespoň jednu knížku, pod kterou je podepsána. Její jméno je ale prakticky...

Něco se blíží. Twitterový účet hry Cyberpunk 2077 ožil po čtyřech letech

10. ledna 2018  18:20

Vypadá to, že po dlouhých letech čekání se již brzy dozvíme nějaké podrobnosti o nové hře od autorů...

Toto byste neměli minout. „Neuvěřitelné“ články Technetu v roce 2017

29. prosince 2017

Připravili jsme pro vás přehled toho nejlepšího, co se podle jednotlivých redaktorů Technetu na...

Google odstraní aplikace pro prohlížeč Chrome z Windows, OS X i Linuxu

11. prosince 2017  14:09

Uživatelé na jiných platformách než je Chrome OS, se mohou rozloučit s možností využívat v tomto...

Část kněží by změnu Otčenáše uvítala. Modlitba musí být srozumitelná, míní

10. prosince 2017

Někteří čeští kněží, které oslovil portál iDNES.cz, souhlasí s návrhem papeže Františka, aby se v...

Papež chce změnit Otčenáš. Nelíbí se mu pasáž „a neuveď nás v pokušení“

9. prosince 2017  10:30

Papež František navrhl změnu překladu jedné části Otčenáše, protože podle něj není přesná. Nelíbí...

Předloha seriálu Hra o trůny má nový překlad. Pomáhali i fanoušci

30. října 2017  10:59

Sága Píseň ledu a ohně od amerického spisovatele George R. R. Martina, proslavená díky seriálu Hra...

Tipy pro Windows 10: automatické zapínání wi-fi či vyšší zabezpečení

5. října 2017

Ruční deaktivace wi-fi připojení a její automatická aktivace po určité době zajistí, že vás nikdo v...

PŘEKLADATELKA: Nejsem věrná jednomu autorovi. Mám ráda překážky v textu

4. října 2017  17:24

Studovala malbu a ačkoli se jazyky učila odmala, nikdy ji nenapadlo, že bude jednou překládat....

Kimovy nadávky trápí americké novináře, lámou si hlavu s přesným výkladem

22. září 2017  10:35

Urážky a vulgarity adresované Spojeným státům ze strany severokorejského režimu a vůdce Kim...

Dřív, než jsme čekali. Google už testuje umělou inteligenci v češtině

7. září 2017  6:30

Krakov (Od zpravodaje Technet.cz) Česká konverzace s umělou inteligencí není vzdálená víc než pět let. Je o tom přesvědčený Behshad...

Autoři playstationových exkluzivit provokují majitele Xboxu

23. června 2017  15:50

Na oficiálním twitterovém kanálu hry Detroit, která vychází jen na PlayStation 4, se krátce objevil...

Slavný vir WannaCry je nefunkční šmejd. Je Made in China?

30. května 2017  14:44

Jazyková analýza viru WannaCry ukazuje, že by mohl pocházet z per čínských hackerů. Čistě z...

Orwell by se divil. Microsoft představuje služby s umělou inteligencí

11. května 2017

Seattle (Od zpravodaje Technet.cz) Bude všude. Umělá inteligence se stává nedílnou součástí většiny produktů Microsoftu včetně...

„Málem jsem zabil bratra!“ Nový překladač je lepší, chyby jsou vtipnější

10. května 2017,  aktualizováno  6:51

Jak si neuronové sítě Překladače Google poradí s češtinou? Otestovali jsme překladač na 135 větách...

Google skokově vylepšil překlad. Umělá inteligence se zakousla do češtiny

19. dubna 2017  22:19,  aktualizováno  20.4 11:04

Exkluzivně Nová generace strojového překladu je nově dostupná i pro češtinu. Překladač Google nyní využívá...

Atentát na Heydricha ve světě? Musíme více vysvětlovat, říká český vědec

18. dubna 2017

Vylepšená verze edukativní hry Československo 38-89: Atentát, která zpracovává život v...