Pátek 24. září 2021, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. září 2021 Jaromír

Poslanci mohou využívat překladatele. Většinou to netuší a pomáhá jim okolí

  14:44
Poslanci mají vyčleněnou část poslanecký náhrad na překlad korespondence, případně na korektury textů. Pokud se cítí v boji s cizím jazykem v úzkých, mohou požádat o pomoc se psaním Kancelář Sněmovny. Většina poslanců o tom však neví a dopisy jim kontroluje jejich okolí.
(ilustrační snímek)

(ilustrační snímek) | foto: Michal Krumphanzl, ČTK

V krátké době za sebou se na veřejnost dostaly dva případy, v nichž místopředsedové Sněmovny nakupili několik chyb. V polovině dubna zveřejnil opravený dopis místopředsedy Sněmovny Vojtěcha Pikala (Piráti) předseda školského výboru Václav Klaus mladší. Po označení několika chyb mu dal za pět a ještě se mu vysmál, že přišel „zvýšit parlamentní kulturu“. Pikal se hájil tím, že šlo o neformální dopis a navíc má diagnostikovanou dysgrafii, dyslexii, a dysortografii

Před pár dny pak začal rezonovat v médiích list místopředsedy Sněmovny Tomia Okamury (SPD) britské premiérce Therese Mayové, v němž se zastával krajně pravicového radikála Tommyho Robinsona. Psaní nastolilo otázky, jestli ve Sněmovně nemají překladatele nebo korektory, kteří by oficiální komunikaci po formální stránce kontrolovali. 

Okamura na dotazy iDNES.cz v pátek neodpověděl. Ani po připomenutí v pondělí nesdělil, jestli dopis psal on, nebo jeho asistent, případně proč mu s překladem někdo nepomohl.

Náhrady i zajištění překladatele

S oficiální korespondencí členům dolní komory pomáhá odbor mezinárodních vztahů při Kanceláři Poslanecké sněmovny. Vyřizuje jim třeba jednání o zahraničních cestách nebo korespondenci související s přijetím zahraničních delegací. Také má na starost komunikaci s organizacemi typu Parlamentní shromáždění NATO nebo Parlamentní shromáždění Rady Evropy.

Pokud se jedná o dopisy psané z jejich vlastní iniciativy a nevyplývající z jejich funkce, mají poslanci několik možností. Mohou například využít část náhrad. Konkrétně se jedná o náhrady na administrativní a odborné práce. Překlady do cizího jazyka a z cizího jazyka jsou v nich explicitně uvedeny jako jeden z druhů prací a služeb, které lze proplácet.

Případně se mohou obrátit na Kancelář Poslanecké sněmovny. „Pokud poslanec projeví zájem o pomoc, lze jakýkoli text odborně nechat přeložit do libovolného jazyka. Kancelář sněmovny má v tomto případě dobré kontakty na renomované překladatelské agentury,“ sdělil iDNES.cz ředitel tiskového odboru Sněmovny Roman Žamboch. 

Poslanci využívají spolustraníky, známé i děti

Nicméně služba podle něj není příliš využívaná. Bude to zřejmě i tím, že většina poslanců, jak zjistil iDNES.cz, o ní neví. 

„Tahle skutečnost mi nebyla známá. Moje první volba by byla zaplatit si to u nějakého soukromého profesionála, kdybych to opravdu potřeboval,“ shrnul pirátský poslanec Mikuláš Peksa. Sám si až dosud vystačil se svými znalostmi angličtiny, protože komunikoval přes e-maily. Kdyby psal oficiální dopis vládním představitelům, nechal by si ho zkontrolovat od profesionála. Případně by se zeptal mezi spolustraníky, z nichž několik prý angličtinu ovládá na úrovni rodilých mluvčích.

Lidé se smáli Okamurovým chybám v dopisu Mayové. Opravou to nevylepšil

„Obě mé dcery jsou v angličtině zdatné. Obě mají certifikát z Oxfordu, takže když něco potřebuju napsat, tak si to nechám zkontrolovat od nich,“ řekl poslanec Pavel Plzák (ANO). Přiznal, že bez korektur od dcer by dopis nenapsal a ani by nevěděl, jaké jiné možnosti využít. Později upřesnil, že by se zřejmě obrátil na sekretariát zahraničního výboru, jehož je členem. 

Předseda poslaneckého klubu Starostové a nezávislí Jan Farský si důležité texty nechává kontrolovat od známých, kteří studovali angličtinu na filozofické fakultě.

Stejnou cestu volí i předseda výboru pro evropské záležitosti Ondřej Benešík. Když píše oficiální dopis, nechává si ho „zkouknout“ od známých, kteří mají angličtinu na úrovni rodilých mluvčích. 

Věří, že Okamura ve svém dopisu udělal školácké chyby záměrně, aby se jeho obsah dostal do médií. „Nedokážu si ani představit, že by něco takového britské premiérce poslal bez toho, aby to nechal někoho zkontrolovat, aby mu chyby odfiltroval,“ zmínil Benešík. 

„Jestli to opravdu udělal nevědomě, tak je to velká ostuda českých voličů, že máme takového místopředsedu, který takové věci není schopný odfiltrovat,“ dodal Benešík. Místopředseda Sněmovny má podle něj dost možností na to, aby hrubky ve své komunikaci eliminoval. 

Sociální demokraté o možnosti překladu vědí

„Poměrně často musím psát dopis v angličtině, ale sehnat ve Sněmovně ověřenou tlumočnici je mnohem těžší, než si myslíte,“ prozradil bývalý ministr zahraničí Karel Schwarzenberg (TOP 09) s tím, že ve Sněmovně ještě nikoho neobjevil, proto mu s korespondencí pomáhá jeho asistentka. Na závěr přiznal, že po překladatelích tolik nepátral. O možnosti využití překladatelů ve Sněmovně neslyšela ani jeho stranická kolegyně Helena Langšádlová.

Místopředseda Sněmovny Jan Hamáček (ČSSD) sdělil, že tolik korespondence v cizím jazyce nevyřizuje. Navíc má za sebou státní zkoušky z angličtiny, takže mu tento jazyk není cizí. „Pokud by místopředseda Sněmovny požadoval tyto služby, tak určitě ve Sněmovně je vytvořeno zázemí, které by tento požadavek bylo schopné splnit,“ shrnul své zkušenosti bývalý předseda Sněmovny Hamáček. Jeho stranický kolega a bývalý ministr zahraničí Lubomír Zaorálek pak upřesnil, že o službách překladatelů ve Sněmovně ví, ale zvládá to bez nich.

Poslankyně Zuzana Majerová Zahradníková (ODS) si korespondenci po sobě kontroluje sama. Před usednutím do sněmovní lavice totiž pracovala jako překladatelka, tlumočnice a učitelka angličtiny. Navíc žila několik let v Kanadě. I přesto by psaní oficiálního dopisu konzultovala. „Nechala bych si poradit v rámci diplomacie, jestli to má tu správnou diplomatickou nótu,“ uvedla Majerová.

Poslanec Jiří Kobza (SPD) řekl, že dopisy v angličtině nepíše a dokumenty už dostává přeložené. Členy zahraničního výboru či výboru pro evropské záležitosti z řad komunistů se iDNES.cz nepodařilo zkontaktovat.

Autor:

Koronavirus

Parlamentní volby v roce 2021 se konají ve dvou dnech, v pátek 8. října od 14 do 22 hodin a v sobotu 9. října od 8 do 14 hodin. Ve volbách vybíráme dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Kandidátky stran a koalicí:

Zlatá Merkelová. I přes výhrady na ni budou Češi vzpomínat, říká velvyslanec

  • Nejčtenější

Lipovskou odvolali z Rady ČT. Tomio, ty nejsi krysa, volal Volný, pak se rval

Hana Lipovská byla v pátek odvolána z Rady ČT. Nezařazený poslanec Lubomír Volný se snažil za každou cenu zabránit...

„Lezli, kam neměli.“ Peníze za záchranu bude pojišťovna vymáhat na horolezcích

Premium Pojišťovna UNIQA, u níž byla dvojice horolezců Jakub Vlček a Petr Macek pojištěna, odmítá uznat pojistné plnění. Úhradu...

Zůstala jsem sama, bránila se lékařka, která odešla od krvácejícího dítěte

Ocitla jsem se v situaci, na kterou jsem nebyla vůbec připravena. Taková slova pronesla u pardubického soudu lékařka...

Zeman opustil nemocnici, při setkání v Lánech s Fialou už měl víno

Prezident Miloš Zeman ve středu dopoledne opustil Ústřední vojenskou nemocnici v Praze, kde byl hospitalizován...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Drahou záchranu horolezců v Pákistánu odmítl platit stát i pojišťovna

Premium Ministerstvo zahraničí vyloučilo, že by stát uhradil náklady na záchranu dvou českých horolezců Jakuba Vlčka a Petra...

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

STALO SE DNES: Premiér Polska chyběl na summitu, EU chce jednotné nabíječky

Lékařka Martina Šípková vypovídala u soudu v souvislosti s kauzou Adama Vyčítala, který skončil po operaci mandlí v...

Nenasazujme jim psí hlavu, pochybit mohly i úřady, říká o horolezcích kolega

Premium Česko už několik dní sleduje příběh horolezců Jakuba Vlčka a Petra Macka. Ti uvázli na vrcholu 7 788 metrů vysoké hory...

V4 není cesta, zní z Česka i Polska. To si pozvalo českého velvyslance

Předseda polské vlády Mateusz Morawiecki se nezúčastnil summitu v Budapešti údajně kvůli přítomnosti českého premiéra...

Zeman dostal nealkoholické víno, tvrdí Ovčáček a vysvětlil, proč psal žalmy

Prezident Miloš Zeman se po pobytu v Ústřední vojenské nemocnici cítí lépe. Podle slov mluvčího Jiřího Ovčáčka na Rádiu...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...