Pátek 17. září 2021, svátek má Naděžda
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 17. září 2021 Naděžda

Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku

  14:59
Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to včetně českých titulků. Tuzemská netflixová komunita však záhy objevila komické chyby. Ukázalo se, že alespoň u některých epizod jsou titulky vytvořené strojovým překladem, a proto většinou nesmyslné.

Hrdinové seriálu Teorie velkého třesku | foto: Prima Cool

„Jak vím, že to není jedno z těch vtip telefony, které stříká voda v mé tváři,“ říká například v českém překladu Sheldon Cooper a tuzemský divák sice nakonec pozná, oč jde, ale úrovni překladu se musí smát.

Fotogalerie

Na problém upozornila facebooková stránka sdružující českou komunitu příznivců Netflixu

„Víme, že překladatelská práce je náročná. Tušíme, že ji nezvládne každý. Tolerujeme sem tam drobné chyby, které se ve spěchu prostě někdy stanou. Víme, že lhůty na překlad jsou někdy šibeniční. Přimhouříme obě oči nad tím, když se z českých titulků vytratí původní myšlenka či vtip z filmu nebo seriálu. Je to škoda, ale dá se s tím smířit. Co ale nelze tolerovat, je šlendrián. Pokud někdo jeden ze stěžejních seriálů posledních dvacetiletí zprzní titulky, které evidentně udělal strojový překladač, je třeba dát najevo, že tohle v Česku opravdu nechceme,“ píší provozovatelé stránky a vyzývají fanoušky, ať si u Netflixu stěžují.

Zároveň však jsou v diskusi zmínky, že by se otřesný a nečitelný překlad měl nyní týkat jen posledních šesti epizod závěrečné dvanácté řady. Což by mohlo naznačit, že jde o dočasné řešení, než vznikne profesionální překlad. Závěr seriálu se v originálním znění vysílal do poloviny května.

Autor:
  • Nejčtenější

Poslední sbohem Belmondovi. Na obřad dorazil Alain Delon i Pierre Richard

Po čtvrtečním pietním ceremoniálu v pařížské Invalidovně se Francie definitivně rozloučila s Jeanem-Paulem Belmondem....

Francie se loučila s Belmondem. Rakev s vlajkou vyprovodil dlouhý potlesk

Stovky lidí včetně francouzského prezidenta Emmanuela Macrona dorazily ve čtvrtek odpoledne uctít památku francouzského...

RECENZE: Veselý světec Pan profesor má dvě výhody, Dyka a nové tváře

Zatímco na ČT v seriálu Ochránce řeší školský ombudsman reálné případy se smrtící vážností, ležérní Pan profesor na...

RECENZE: Ani eko, ani bio. To Bolek Polívka spasil Cestu domů

Přes Cestu z města a Cestu do lesa dovedl režisér Tomáš Vorel svou autorskou trilogii k poslední kapitole nazvané Cesta...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rodina spáchala sebevraždu bez důvodu. V Plzni sehrají poslední večer

Skutečná hromadná sebevražda jedné čtyřčlenné francouzské rodiny inspirovala belgický soubor NTGent k představení...

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

RECENZE: Jak úřady poznají pravou lásku v Manželství? Zasáhl ministr

Zdánlivě banální romance vyvrcholí sňatkem. Jenže to je teprve začátek novinky kin. Aby se Manželství mohlo vůbec...

Zemřel americký komik Norm Macdonald, známý ze seriálu Průměrňákovi

Po devítiletém boji s rakovinou zemřel americký herec a komik Norm Macdonald, jedna z hvězd pořadu Saturday Night Live....

Z pěti novinek kin jen dvě dorazily z ciziny, včetně Zeleného rytíře

Situace se opakuje, z pěti novinek týdne mají opět převahu domácí přírůstky kin. A to od zábavného dokumentu přes...

RECENZE: Vysoká, silná, zdravá. Ale co víme přesně o kněžně Ludmile?

Zábavnost dokumentu Svatá kněžna Ludmila, jehož premiéru ve středu uvede ČT k výročí jedenácti set let od smrti národní...

Fajnpark v Chlumci nad Cidlinou: Zábavní park plný atrakcí, zvířat i dinosaurů
Fajnpark v Chlumci nad Cidlinou: Zábavní park plný atrakcí, zvířat i dinosaurů

Pokud budete mít cestu do Chlumce nad Cidlinou nebo jen pojedete okolo, zastavte se s dětmi v zábavném rodinném Fajnparku, který se rozkládá v...

Gabriela Soukalová je poprvé maminkou, narodila se jí holčička

Bývalá biatlonistka Gabriela Soukalová (31) se stala maminkou. S partnerem Milošem Kadeřábkem přivítala moderátorka na...

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Žena nemá žádné kamarádky, aby nesváděla svou postavou jejich partnery

Sedmadvacetiletá Moriah Millsová z Georgie se živí jako modelka a na své křivky je velmi hrdá. Nepodstoupila údajně...

Zaměstnanci i OSVČ s více dětmi dostanou od státu daňovou vratku

Díky daňové novele se během letošního roku zvyšuje daňové zvýhodnění na druhé a další děti. Vyšší daňové zvýhodnění se...