Středa 12. srpna 2020, svátek má Klára
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 12. srpna 2020 Klára

Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku

  14:59aktualizováno  14:59
Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to včetně českých titulků. Tuzemská netflixová komunita však záhy objevila komické chyby. Ukázalo se, že alespoň u některých epizod jsou titulky vytvořené strojovým překladem, a proto většinou nesmyslné.

Hrdinové seriálu Teorie velkého třesku | foto: Prima Cool

„Jak vím, že to není jedno z těch vtip telefony, které stříká voda v mé tváři,“ říká například v českém překladu Sheldon Cooper a tuzemský divák sice nakonec pozná, oč jde, ale úrovni překladu se musí smát.

Fotogalerie

Na problém upozornila facebooková stránka sdružující českou komunitu příznivců Netflixu

„Víme, že překladatelská práce je náročná. Tušíme, že ji nezvládne každý. Tolerujeme sem tam drobné chyby, které se ve spěchu prostě někdy stanou. Víme, že lhůty na překlad jsou někdy šibeniční. Přimhouříme obě oči nad tím, když se z českých titulků vytratí původní myšlenka či vtip z filmu nebo seriálu. Je to škoda, ale dá se s tím smířit. Co ale nelze tolerovat, je šlendrián. Pokud někdo jeden ze stěžejních seriálů posledních dvacetiletí zprzní titulky, které evidentně udělal strojový překladač, je třeba dát najevo, že tohle v Česku opravdu nechceme,“ píší provozovatelé stránky a vyzývají fanoušky, ať si u Netflixu stěžují.

Zároveň však jsou v diskusi zmínky, že by se otřesný a nečitelný překlad měl nyní týkat jen posledních šesti epizod závěrečné dvanácté řady. Což by mohlo naznačit, že jde o dočasné řešení, než vznikne profesionální překlad. Závěr seriálu se v originálním znění vysílal do poloviny května.

Autor:
  • Nejčtenější

Slováci zasahovali proti extremismu, zadrželi i člena kapely Horkýže Slíže

Slovenská policie v úterý při zátahu proti extremismu zadržela devět lidí včetně bubeníka známé kapely Horkýže Slíže....

V 50 letech zemřela sólistka baletu Laterny magiky Eva Horáková

Ve věku 50 let zemřela v pondělí dlouholetá sólistka baletu Laterny magiky a vedoucí baletu Opery Národního divadla Eva...

Donutil, Matásek a další se loučili s Nesvadbou. Náměstím zněly zvony

V pražském kostele Nejsvětějšího srdce Páně se veřejnost a kolegové rozloučili s hercem a výtvarníkem Milošem...

Festival po kritice stáhl Policajta ze školky. Příliš romantizuje policii

V čtvrtek měla v americkém Portlandu zahajovat filmový drive-in festival Cinema Unbound, nakonec ji ale nahradí...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krása se vrací. Lucie Bílá a 4 Tenoři vzdali hold Karlu Gottovi

Zpěvačka Lucie Bílá a kvartet 4 Tenoři společně natočili předělávku skladby Krása z repertoáru Karla Gotta. Jde o poctu...

Biolog Komárek: Jsme účastníky největšího sociologického experimentu všech dob

Premium Měsíce trvající pandemie nám převrátila životy naruby. Známý biolog, filozof a autor dvou desítek odborných knih a tří...

Brzy dospěju do bodu, kdy si účet na Facebooku zruším, říká Lucie Výborná

Premium „Je to hra. Hra, která by měla být přínosná, užitečná, inspirativní,“ říká o své práci moderátorka Českého rozhlasu...

Proč koronavirus už téměř nezabíjí. Vytratí se, nebo se vrátí ještě silnější?

Premium Koronavirus je záhadný. Nečitelný. I když ho zkoumají ti nejchytřejší lidé, pořád o něm víme málo. Chová se jinak. Je...

  • Další z rubriky

Začíná zkrácená Filmová škola v Uherském hradišti. Bude jen pro vybrané

Letos rekordy honit nebude a ani nemůže. Letní filmová škola, která se v Uherském Hradišti koná od 7. do 12. srpna, už...

TELEVIZIONÁŘ: Panna, která se prozpívala až na planoucí hranici

Na své původní pražské scéně Ta Fanstastika už se dávno nehraje, také autor libreta Jiří Hubač už zemřel, jenom Johanka...

VIDEO: Z Roberta DeNira je postrach rodiny. Pouští se do války s vnukem

Had v posteli, rozsypané skleněnky i fingovaný infarkt. Malý Peter se pouští v komedii Děda postrach rodiny do války se...

Trollové zasáhli česká kina a sesadili Horákova Havla, druhé jsou 3Bobule

Americká animovaná pohádka Trollové: Světové turné se hned po svém uvedení dostala do čela víkendové návštěvnosti...

Dětská psycholožka: Sociální sítě mají na psychiku teenagerů negativní i pozitivní dopad
Dětská psycholožka: Sociální sítě mají na psychiku teenagerů negativní i pozitivní dopad

Stále více dětí trpí psychickými poruchami. Nevyhýbají se jim ani úzkosti a deprese. Ty se často objeví v období dospívání, kdy děti žijí více ve...

WhatsApp se brzy zbaví toho, co nás na něm nejvíc štve

Populární chatovací aplikace WhatsApp chystá změnu, která leckoho potěší. Brzy bude mít podporu více aktivních zařízení...

Krejčířovu vilu opět nikdo nechce. Už ani za dvacetinu pořizovací ceny

Ani další pokus o vydražení vily v Černošicích, která patřila odsouzenému Radovanu Krejčířovi, nebyl úspěšný. Do dražby...

Jaromír Jágr poprvé ukázal na sociálních sítích novou přítelkyni

Hokejista Jaromír Jágr (48) a modelka Dominika Branišová (26) už několik týdnů tvoří pár. Absolvovali spolu několik...

Češi bydlí na Papui již tři roky. Byl to ze začátku šok, ale nelitují

Manželé se rozhodli vydat za prací do zahraničí. Zlákala je Papua Nová Guinea, kde žijí od roku 2017. Nejdříve v městě...

Škoda nebude žádnou montovnou, říká Babiš. Nový šéf musí na kobereček

Premium Premiér Andrej Babiš a ministr průmyslu a obchodu Karel Havlíček chtějí vědět, jaká budoucnost čeká mladoboleslavskou...