Místo koly klisna přilepená voskem. Značky podceňují překlad do čínštiny

Coca-Cola
25. října 2016

Když se začala v Číně prodávat Coca-Cola, někteří jí říkali „kousni voskového pulce“. Pro jiné to...

Skype se naučil v reálném čase tlumočit do a z Ruštiny

11. října 2016

Skype už mluví i rusky. Tlumočí celkem devět jazyků. Čeština chybí.

Scénář hry je střídmější než román, tvrdí překladatel Harryho Pottera

Novou knihu s Harrym Potterem přeložil Petr Eliáš.
17. srpna 2016

Fanoušci příběhů o Harrym Potterovi už se nemohou dočkat. V září vychází česky další kniha o jejich...

Srovnání s Danem Brownem se nevyhnu, říká spisovatel Llobregat

Spisovatel Jordi Llobregat
15. července 2016

Práva na překlad knihy Vesaliovo tajemství španělského spisovatele Jordiho Llobregata zakoupilo...

Bacha, peněženko, omáčka na babičce. Čínské restaurace se ztrácí v překladu

Oběd v Pekingu (ilustrační foto).
13. června 2016

Kdyby michelinský průvodce po restauracích uděloval hvězdičky za neúmyslně brilantní názvy pokrmů,...

KOMENTÁŘ: I když Tvoje tvář má známý hlas, hokej ho překřičí

Petr Rychlý, Hana Holišová, Iva Pazderková a Anna Fialová v maskách v pořadu...
11. května 2016

K některým sdělením našich televizních stanic by se měl přidávat pomocný překlad z jazyka...

V boji proti názvu Czechia ministryně Šlechtová ve vládě osiřela

Ilustrační snímek učitelky, která na tabuli přeškrtla název „Česká republika“ a...
2. května 2016

Název Czechia jako překlad slova Česko už ministry české vlády za uši netahá. Jako jediná v boji...

Několik desítek Moravanů protestovalo v Brně proti názvu Czechia

V Brně se protestovalo proti názvu Czechia
23. dubna 2016

Morava není Czechia! Podobná hesla a moravská hymna zněly v sobotu odpoledne brněnským náměstí...

Šlechtové slovo Czechia vadí, ale její úřad ho užívá, diví se Zaorálek

19. dubna 2016

Kritika označení Czechia, s níž na pondělním zasedání vlády vystoupila ministryně pro místní rozvoj...

Název Czechia dál budí vášně. Proč nezvážit Bohemii? ptá se Schwarzenberg

15. dubna 2016

Rozporuplné reakce vzbuzuje na politické scéně záměr používat v zahraničí pro označení České...

Chceme být v angličtině Czechia, oznámí Zaorálek v OSN

aktualizováno  12. dubna 2016

Česká republika by měla mít v databázi OSN překlady jednoslovného názvu Česko, oznámil v úterý...

V nóbl sanatoriu nebyla idyla, líčí překladatel, proč změnil název

26. února 2016

Stěžejní román německého spisovatele Thomase Manna (1875–1955), jenž nese v originále název Der...

Nechte tablet na cestách překládat a vyzkoušejte si skupinový chat

21. února 2016

V zahraničí se vám může hodit offline aplikace pro překlad. Aktualizace komunikátoru Skype přinesla...

Adam a Eva snědli meruňku nebo pomeranč. Do českých překladů se občas vloudí šotek

30. ledna 2016

Přeložit knihu zahraničního autora do mateřštiny není pro tuzemské překladatele vždy jednoduchý...

UKÁZKA: Milénium, které nenapsal Larsson. Vychází Dívka v pavoučí síti

27. srpna 2015

Čtvrtý díl Milénia, Dívka v pavoučí síti, dnes vychází v českém překladu. Zároveň se švédským...

Z Lednice se staly Chladničky. Web pro turisty za milion je plný chyb

18. srpna 2015

Turistické stránky Jihomoravského kraje stály milion korun. Do konce sezony ale přesto zůstanou v...

Mobil foťákem přeloží maďarské menu i ruskou ceduli okamžitě do češtiny

29. července 2015

V kalifornském centru společnosti Google konečně skončil trénink neuronové sítě, která se poslední...

Cizojazyčné nápisy bez překladu brzy budou muset z Varů zmizet

27. července 2015

Ve městech stále ještě mohou viset reklamní texty a poutače vyvedené jen v cizím jazyce. S novelou...

Když to není iPhone, není to iPhone, říká Apple v nových reklamách

15. července 2015

Americký Apple představil dvě nové reklamy. Ukazují jak funkce telefonu, tak nadšení, které iPhone...

Konec učení cizích jazyků? Počítač za každého překládá v reálném čase

3. června 2015

Chcete si popovídat se Španělem, ale španělštinu neovládáte? Microsoft představil testovací verzi...

Satanské verše stále není radno podepisovat, je si vědom překladatel

25. května 2015

Satanské verše indicko-britského spisovatele Salmana Rushdieho jsou bezpochyby nejkontroverznější,...

Larsson sice zemřel, Milénium však pokračuje. V srpnu vyjde čtvrtý díl

16. dubna 2015

Čtvrtý díl světového fenoménu Milénium vyjde v českém překladu 27. srpna pod názvem Dívka v pavoučí...

Bez našeho svolení se dabovat nebude, zní „překlad“ kodexu Primy

14. dubna 2015

Dabingová válka dospěla k recesi. Herecká asociace odmítla nový dabingový kodex Primy coby „jasnou...

Maciuchová s Hilským připravili do Violy večer Shakespearových Sonetů

13. dubna 2015

Jako druhou premiéru této sezony připravilo divadlo Viola literární pořad s názvem Sváteční...

OBRAZEM: Nová Škoda Sněhulák se na testy převlékla za yetiho

18. března 2015

Jméno Sněhulák ani jeho anglický překlad „Snowman“ mu nezůstane. Neoficiálně se tak však chystanému...

Nesboho převyprávěný Macbeth vyjde i v českém překladu

5. března 2015

S výsledky mezinárodního projektu britského nakladatelství Hogart Press, v němž současní...

Zemřel Pavel Medek. Naučil česky Harryho Pottera i drsné detektivy

3. února 2015

Překladatel Pavel Medek, který společně se svým bratrem Vladimírem proslul překlady sedmidílné ságy...

Google aplikace rozpozná řeč a rovnou přeloží mluvené slovo

13. ledna 2015

Minulý rok společnost Microsoft ukázala novou schopnost Skypu překládat v reálném čase rozhovor...

Turistický web Brna už přeložili. Do nesmyslné angličtiny plné chyb

26. července 2014

Oficiální turistický web Brna po měsících slibování a odkladů získal anglickou verzi. Přesto je...

Kundera vydává nové eseje v češtině. K překladu románů ještě nesvolil

11. července 2014

Novinka slavného spisovatele, který přesídlil do Francie, je útlá devadesátistránková knížka....

Kvůli chybnému překladu doporučuje kniha koupel v žíravině

20. června 2014

Kniha "Dárky z přírody" kvůli chybnému překladu doporučuje jako přísadu do koupele žíravinu....

Přes Skype se domluvíte i s cizincem. Tlumočit bude počítač

28. května 2014

Microsoft na konferenci Code předvedl pokrok ve vývoji svého hlasového překladače. Rozhovor...

Soud o dluhy za MS 2009 v Liberci se zasekl na překladu smlouvy

16. května 2014

V Praze začal soud, kde se věřitelé libereckého šampionátu v lyžování domáhají 37 milionů po...

Inteligentní porno pro babičky zatočilo s Padesáti odstíny šedi

1. května 2014

Jestliže se o Padesáti odstínech šedi říkalo, že je to porno pro matky, pak existuje i porno pro...

Vykašlete se na mobily, volá Coca-Cola a nasazuje lidem psí límec

3. března 2014

V USA se Coca-Cola pustila do poměrně odvážné reklamy. Naráží v ní na současnou situaci, kdy lidé,...

Drsně úchvatný román Farářka je upřímný jako severská krajina

19. února 2014

Nakladatelství Doplněk tvrdošíjně trvá na vydávání románů ceněné norské spisovatelky Hanne...

Kdo neskáče, není Čech, гоп, гоп, гоп! Prazdroj přeložil hesla do Soči

6. února 2014

Úředně ověřený ruský překlad sportovních hesel nabízí ke stažení na svém webu Plzeňský Prazdroj....

Transparenty v Soči jedině s ruským překladem, nařídily úřady

21. ledna 2014

Ruská vláda zavedla přísná pravidla pro chování návštěvníků zimních olympijských her, které za...

Černý humor a mutanti. Básně Tima Burtona na druhý pokus

18. prosince 2013

Historie českého překladu knížky básní amerického režiséra Tima Burtona, jež v originále nese název...

Utajovaná detektivka J. K. Rowlingové vyjde česky v únoru

15. listopadu 2013

Na jaře se autorce Harryho Pottera povedl husarský kousek. Pod pseudonymem Robert Galbraith napsala...

Přijíždí zakázaný Jen Lien-kche. První román mu matka spálila v kamnech

13. listopadu 2013

Čínský spisovatel Jen Lien-kche patří ke stejné tvůrčí generaci jako loňský nobelista Mo Jen, na...

Novou Bibli ilustrovali současní výtvarníci. Kniha knih však zarazí cenou

9. listopadu 2013

Sto deset ilustrací od jedenácti českých a slovenských výtvarníků provází nejnovější vydání Bible....

Hvězdou festivalu malých nakladatelů je autor Tobiáše Lolnesse

3. října 2013

V Táboře odstartoval mezinárodní festival malých nakladatelů nazvaný Tabook. Jeho druhý ročník se...

Překladatelskou cenu má Anežka Charvátová. Za devět set stran Bolaña

3. října 2013

Jungmannovu cenu za nejlepší překlad získala Anežka Charvátová za knihu Roberta Bolaña 2666....

Národní knihovna vystaví Bibli kralickou, zájemce provede její historií

11. září 2013

V Galerii Klementinum v Národní knihovně se ve čtvrtek otevře výstava nazvaná Bible kralická...

Už je tady zase. Hitler se vrátil a za volební téma zvolil psí hromádky

10. září 2013

Německá spisovatelská hvězda Timur Vermes se chystá přijet osobně pokřtít český překlad svého...

OBRAZEM: Šílená hračka chrlí žhavý plast a zhmotňuje vaši fantazii

10. září 2013

Kolem 3Doodleru bylo na výstavě IFA stále plno. Obchodníci v kravatách i novináři ověšení...

Dcera Kim Kardashianové dostala bizarní jméno North, po otci je West

21. června 2013

Kim Kardashianová je profesionální celebrita a ví přesně, jak na sebe upozornit. Po porodu nechtěla...

Na překladatelský Skřipec byly nataženy knihy o Lídě Baarové a Stalinovi

18. května 2013

Anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku dostaly v pátek od Obce překladatelů knihy (Ne)milostivé...

Najdete na iDNES.cz