Scénář hry je střídmější než román, tvrdí překladatel Harryho Pottera

  13:58
Fanoušci příběhů o Harrym Potterovi už se nemohou dočkat. V září vychází česky další kniha o jejich oblíbeném hrdinovi, vycházející z divadelního scénáře. Autorem překladu je Petr Eliáš, jenž nahradil dlouholetého překladatele potterovských příběhů Pavla Medka, který loni zemřel.
Novou knihu s Harrym Potterem přeložil Petr Eliáš.

Novou knihu s Harrym Potterem přeložil Petr Eliáš. | foto: Albatros

Bude to kniha pro děti, nebo pro dospělé?
Je to kniha, která spiklenecky pomrkává na odrostlé fanoušky a ty mladší vtáhne do nového, poutavého příběhu, který je i při čtení samotného scénáře velmi vizuální.

Už je jasný její český název?
Ano, kniha se bude jmenovat Harry Potter a prokleté dítě.

Jste Harryho fanoušek?
Pamatuju si, že fenoménu Harryho Pottera jsem odolával poměrně dlouho. Sérii jsem začal číst, když vyšel v češtině pátý díl. Všechny knihy jsem zhltal a u posledního dílu už jsem ani nevydržel čekat na překlad.

Změnil se hlavní hrdina?
Ano i ne. Harry drobet zestárl, stal se trojnásobným otcem a víc než s černou magií a zlem zápasí se svým vztahem k synovi. Zároveň v něm však zůstala ochota pouštět se do dobrodružství. A jeho kamarádi jsou pro něj pořád jednou z nejdůležitějších věcí.

Spisovatelka J. K. Rowlingová a režisér John Tiffany na premiéře hry Harry Potter and the Cursed Child

Změnil se i jeho svět?
Celý kouzelnický svět si oddechl. Žije v relativním klidu, potýká se s běžnými problémy, jeho hladinu nečeří nic zásadního ani nebezpečného.

Je to váš první překlad knihy J. K. Rowlingové?
Ano, je. S jejím stylem a s překladem bratrů Medkových se však průběžně seznamuji poměrně detailně, mimo jiné při revizích pro nová vydání s ilustracemi Jima Kaye.

Inspirujete se předchozími překlady, bude se váš překlad v něčem lišit?
Překlady Vladimíra a Pavla Medkových mají u nás zcela výlučnou pozici, čtenáři je znají takřka doslova. Jsou výborné a zavedené a v mnoha ohledech je lze téměř beze zbytku využít. Styl scénáře je však poněkud odlišný, je střídmější a mluvnější a vyžaduje jinou práci s jazykem. To je asi to jediné, v čem se budou překlady zásadněji lišit – není to ovšem důsledek překladatelské svévole, text si to žádá.

V knihách se vyskytuje řada originálních výrazů, musel jste také vymýšlet české názvy?
Drtivá většina se přebírá, ale i tady jsou nové postavy či reálie, se kterými bylo potřeba nějak naložit. Snažil jsem se samozřejmě postupovat podobně jako oba pánové, používat stejné slovotvorné principy, aby vše znělo tak, jak jsou fanoušci zvyklí.

Jak dlouho trval překlad?
Překlad trval přesně týden, teď dokončujeme korektury. Kniha vyjde 24. září.

Můžete čtenářům aspoň naznačit, o čem bude?
Nerad bych cokoli prozrazoval. Snad jen to, že se mohou těšit na staré známé postavy a že je kniha v lecčem překvapí.

Nejčtenější

Zemřel hudebník Pavel Trefil, baskytaristovi kapely Bypass bylo 46 let

Zemřel baskytarista skupiny Bypass Pavel Trefil. Na sociální síti o tom informoval frontman kapely Vilém Čok. Hudebník zemřel v pátek, podle slov zpěváka na selhání krevního oběhu. Ještě před týdnem...

Springsteen nahradil Čechům koncert a zkritizoval Trumpa. Užíval si i Petr Pavel

V pražských Letňanech dnes koncertoval americký zpěvák a kytarista Bruce Springsteen za doprovodu své kapely The E Street Band. Podle pořadatelů si ho přišlo poslechnout více než 60 tisíc fanoušků....

Free Palestine, skandovalo se na Rock for People na koncertu kontroverzního tria

Rapová formace Kneecap v první den festivalu Rock for People v Hradci Králové podpořila Palestinu a kritizovala Izrael. S názory kontroverzního severoirského tria souzněla většina publika, jehož část...

Slash bez cigarety, zato v životní formě. Guns N’ Roses nadchli otce na Rock for People

Žádné divoké taneční moshpity pod pódiem ani crowd surfing, tedy surfování na rukou fanoušků. Přesto narozeninový koncert Guns N’ Roses byl na závěrečném dni festivalu Rock for People v Hradci...

F**k Musk! Rock for People začal tvrdě politicky. V mezích zákona, říká pořadatel

Jubilejní 30. ročník pětidenního festivalu Rock for People v hradeckém Parku 360 začal ve velkém stylu. Rozrostl se, hned první den přitáhl tisíce návštěvníků a přinesl i hlasité politické postoje....

Kanye West míří na Slovensko. Raper obdivující Hitlera vystoupí na hiphop festivalu

Na slovenském festivalu Rubicon vystoupí letos v létě světoznámý raper Kanye West, který dlouhodobě čelí kritice za své názory propagující především antisemitismus a mimo jiné také misogynii. Svou...

19. června 2025  21:51

Nákaza zuřivostí hrozí dál. Ještě 28 let poté a hned ve třech hororových filmech

Premium

Aktivisté bojující za práva zvířat vypustí z laboratorních klecí opice nakažené vzteklinou. Tak v roce 2002 začala hororová sci-fi sága 28 dní poté. Za pět let následovalo pokračování 28 týdnů poté a...

19. června 2025

GLOSA: Plešky nejen ze silonek. Pitbull v O2 areně rozjel nezapomenutelnou párty

Pakliže zažíváte obtížné časy, nejste v tom zdaleka sami. Na chmury existuje lék a jeden takový se podával 18. června v pražské O2 areně. Hektolitry pozitivní energie do publika pumpoval americký...

19. června 2025  11:57

Nespoutané umění Rožátové překračuje hranice skla. Kampa zve i na raného Kupku

Sklo pod jejíma rukama přestává být jen sklem. Nechybí jí touha experimentovat a svůj cit pro barvu již přes šedesát let přenáší i na plátno. Výtvory Elišky Rožátové mají tu nejlidštější možnou...

19. června 2025  11:14

Lázeňské trio i dětský tábor. Točí se komedie Šviháci a Letní lásky

Slunečné kulisy přejí milostným i rodinným komediím. V současné době vznikají jak romantické Letní lásky, tak česko-slovenská koprodukce Šviháci.

19. června 2025  10:03

Alanis Morissette, Rag’n’Bone Man, Die Antwoord. Je tu festival Metronome Prague

Ve čtvrtek 19. června začne na pražském Výstavišti třídenní hudební festival Metronome Prague 2025. Headlinery letošního ročníku jsou písničkářka Alanis Morissette, duo Die Antwoord, zpěvák...

19. června 2025  8:05

Česká filharmonie míří „pod širák“. Sezonu uzavře na Hradčanském náměstí

Jako každý rok i letos odehraje Česká filharmonie poslední koncert sezony pod širým nebem. Tradiční open-air koncert se uskuteční 19. června na Hradčanském náměstí před vchodem do Pražského hradu.

18. června 2025  16:32

Krásné noční můry. Lynch svou pražskou výstavu konzultoval ještě den před smrtí

Centrum současného umění DOX v Praze otevře ve čtvrtek 19. června výstavu výtvarných počinů režiséra Davida Lynche, stvořitele těch nejkrásnějších nočních můr, které kdy filmové plátno poznalo....

18. června 2025  14:05

Čtou nás i heterosexuální muži. Autorky queer románů o tvorbě i stereotypech

Premium

Seznámily se skrze tvorbu fanfikcí o Harrym Potterovi. Před osmi lety spolu zkusily psát a už u toho zůstaly. Při práci na prvním románu se do sebe navíc postupně zamilovaly. Podobně jako jejich...

18. června 2025

Knižní lázně přivezou Denemarkovou, Tučkovou i koncerty Polákové a Dusilové

Od čtvrtka do neděle zaplní Mariánské Lázně desítky literátů, ilustrátorů a čtenářů. Festival Knižní lázně letos nabídne vystoupení čerstvých držitelů cen Magnesia Litera, silné autorské osobnosti...

18. června 2025  12:50

Tuplovaný stadion. Zpěvačka Ewa Farna přidá další koncert v pražském Edenu

Koncert polsko-české zpěvačky Ewy Farné v pražském Edenu v červnu 2026 je rok dopředu vyprodán. Zlatá slavice přidává o den později druhý koncert, zároveň se stane historicky první českou zpěvačkou,...

18. června 2025  12:20

Nova čeká seriálový hit. V DNA je pravda, která otřese rodinou, slibují Bratři a sestry

Nový rodinný seriál Bratři a sestry, který na podzim uvede Nova, zavede diváky na malé město, jež se otřese v základech po sérii nečekaných odhalení. V hlavních rolích se objeví Igor Chmela, Lenka...

18. června 2025  11:01
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.