Srovnání s Danem Brownem se nevyhnu, říká spisovatel Llobregat

  14:56aktualizováno  14:56
Práva na překlad knihy Vesaliovo tajemství španělského spisovatele Jordiho Llobregata zakoupilo téměř dvacet zemí ještě předtím, než byla kniha dokončena. Úspěšný debut nyní přijel autor představit do Brna na Měsíc autorského čtení, jehož čestným hostem je letos právě Španělsko.

Spisovatel Jordi Llobregat | foto: Gustavo Ten

Jak se vám podařilo prodat práva na překlad do osmnácti jazyků, ještě než byla kniha dokončena?
To bych také rád věděl. Je to záhada, stejně jako sám román. Moji vydavatelku fascinovala scéna, ve které je nemocné dítě, protože má dítě ve stejném věku. Posléze se rozhodla, že knihu pošle největším nakladatelům. Myslel jsem si, že se zbláznila.

Obáváte se, že by se mohlo něco z vaší tvorby v překladu ztratit?
Překladatele samozřejmě respektuji, často totiž knihu dokážou literárně povýšit. Je ovšem vtipné, že to zmiňujete. Před pár minutami mi totiž zástupci českého vydavatelství ukazovali český výtisk. Věnoval jsem knihu své matce, v katalánštině. Na první stránce tak stojí Per a tu, mare. V češtině je však má kniha věnovaná moři. To mě pobavilo.

Fotogalerie

Vesaliovo tajemství přenáší čtenáře do Barcelony devatenáctého století. Čím je pro vás atraktivní?
Zajímá mě chování tehdejších lidí, stejně jako technická i lékařská revoluce a její přijetí. A vlastně se to vztahuje i k současnosti. Má dcera se ve společnosti řízené technologií narodila a má tak nade mnou výhodu. V 19. století si však mnozí mysleli, že jde o kouzla a čáry. Velmi mě zajímá i pozice žen. Právě v této době začínají bojovat o svá práva.

Vaše kniha částečně zapadá do žánru, který za svůj boom vděčí Danu Brownovi. Srovnávají vás s ním?
Jeho knihy jsem četl. A srovnávání se člověk nevyhne. V závěru ovšem chci, aby čtenáři ocenili témata, která jsou unikátní pro mou tvorbu jako například důležitost ženských postav. Mnoho lidí také netuší, kdo byl Vesalius, a myslí si, že je to fiktivní postava.

Jste členem literárního spolku Cuaderno Rojo (Červený sešit). Jak toto uskupení funguje?
Jde o osm kamarádů, kteří mají ve zvyku scházet se na pivo a mají neukojené myšlenky na sex. A tak píšeme. Poté spolu sdílíme dokončenou práci a navzájem si říkáme, proč bychom si tu knihu nekoupili. To největší, čím spisovatel disponuje, je ego. Ani divadlo, ve kterém teď sedíme, však není pravděpodobně tak vysoké jako ega mých kolegů. A nejvíce trpíme, když nám sebevědomí někdo shodí. Jde prostě o skupinu přátel, kteří se navzájem nenávidí, obzvlášť pokud se někomu podaří prorazit.

Říkáte, že zvládnete přečíst obden jednu knihu. Četl jste i české autory?
Je to možné, ale moje paměť v oblasti jmen zrazuje. Jednoho jsem určitě četl. Miloš... Urban? Je to Čech? To jsem sám sebe překvapil, že jsem si vzpomněl. Moc se mi líbil jeho vztah k městu. Jeho styl je velice jednotný, což je v současné době téměř zázrak.

Autor:

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

KOMENTÁŘ: Mizerných dvě stě tisíc korun je dělí od nesmrtelnosti

Moderátor Marek Eben uvedl 29. června 2019 zrestaurovaný film Spalovač mrtvol...

Seznam je to úctyhodný a zároveň smutný. Úctyhodný, protože obsahuje jména našich velkých filmařských mistrů; smutný,...

RECENZE: Rammstein zapálili i kočárek. Jen kdyby to mohl každý vidět

Rammstein 16. července 2019 v pražské Eden Areně

Skalní fanoušci Rammstein budou nejspíš přísahat, že jejich úterní koncert v pražském Edenu byl skvělý a ze svého...

Další z rubriky

Komiksodějky zajímá víc gender než komiks. Vyšly díky sbírce

Z knihy Komiksodějky

Baví je komiks a chtějí podporovat jeho rozvoj. Jen mužům je vstup zakázán. Skupinu Laydeez do Comics založily ženy a...

RECENZE: Akce střídá akci. Hrdinný Pérák zasáhl cíl

Z komiksu Pérák: Oko budoucnosti

Legendárního Péráka je poslední dobou všude plno. Nyní je k mání komiksové album s titulem „Pérák: Oko budoucnosti“...

Zneužíval jej otec, vypsal se z toho s ironií. Vychází Patrick Melrose

Záběr ze seriálu Patrick Melrose

Někdy si literárního díla musí všimnout filmaři, aby je docenila široká veřejnost. Bylo to tak v případě Královy řeči,...

Moje dcera má dvě mámy. Mám na to právo?
Moje dcera má dvě mámy. Mám na to právo?

Jsem mámou jedné úžasné holčičky, která si žije ve svém batolecím světě a nic ji netrápí. To však bohužel nemohu úplně říct o sobě, tak jsem se rozhodla se ze svých obav a pochyb aspoň vypsat.

Najdete na iDNES.cz