Neděle 4. prosince 2022, svátek má Barbora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 4. prosince 2022 Barbora

Satanské verše stále není radno podepisovat, je si vědom překladatel

  11:29
Satanské verše indicko-britského spisovatele Salmana Rushdieho jsou bezpochyby nejkontroverznější, nebo přesněji nejnebezpečnější knihou druhé poloviny dvacátého století. Nakladatelství Paseka je nyní uvedlo na trh v novém českém překladu.

Salman Rushdie | foto: Michal RůžičkaMF DNES

Poté, co Rushdie v roce 1988 Satanské verše vydal, vyhlásil nad ním tehdejší íránský duchovní vůdce Chomejní fatvu, tedy de facto trest smrti, který je „dotován“ několikamilionovou částkou za jeho vykonání.

Rushdieho jsou připraveny zabít i muslimské děti

Nebezpečí však nehrozí pouze autorovi. O tři roky později zavraždili japonského překladatele tohoto díla Hitošiho Igarašiho a krátce nato byli vážně fyzicky napadeni také italský překladatel Ettore Capriolo a norský vydavatel William Nygaard.

V češtině vyšly Satanské verše poprvé roku 1994 a autor nepovedeného překladu se v nich neuvádí. Pod novou českou verzi se podepsal Jan O. Tichý. Jde však o pseudonym. Prostřednictvím nakladatelství odpověděl překladatel, jehož identitu iDNES.cz nezná, na několik otázek.

Nápad publikovat překlad Satanských veršů pod pseudonymem byl váš, nebo nakladatelství?
Šlo o vzájemnou dohodu mezi mnou a nakladatelstvím.

Jaký je standard v zahraničních vydáních? Podepisují se pod ně překladatelé pravými jmény?
Nevím. Ale zřejmě bude jiná situace u prvních překladů pořízených bezprostředně po vydání originálu a těch novějších, vznikajících v posledních letech.

Protesty v Pákistánu proti udělení titulu sir Salmanu Rushdiemu

Stalo se, pokud tedy sledujete okolnosti zahraničního vydávání Rushdieho díla, že by nějakému překladateli reálně hrozilo v poslední době nebezpečí ze strany muslimů?
Nesleduji, takže nevím. Samozřejmě s výjimkou útoků z devadesátých let.

Jak jste se vymezil vůči prvnímu, anonymnímu českému překladu z roku 1994? Srovnával jste ho se svým?
Původní český překlad nebyl dobrý, byl v podstatě nečitelný, v mnoha ohledech zkreslující a matoucí. Srovnávat tedy nebylo namístě. Mým cílem bylo zprostředkovat knihu českému čtenáři tak, aby si ji mohl vychutnat v celé její šíři a kvalitě.

Existuje nějaký další spisovatel, respektive jiné dílo světové literatury, které by bylo bezpečnější přeložit pod pseudonymem?
Určitě, ale nevím o něm.

Salman Rushdie: Satanské verše (obálka)

Jak dlouho vám trvalo přeložit Satanské verše?
Přesně se to dá určit jen velice těžko, práce byla časově náročná a trvala v řádu měsíců, respektive let.

Měla ta práce nějaká úskalí? Je Rushdie těžký na překládání?
Každý Rushdieho překladatel je postaven před těžký úkol. Hlavními úskalími jsou hutný, vrstevnatý, na první pohled doslova „neprostupný“ jazyk, nabitý značným množstvím nejrůznějších odkazů. Překladatel musí být neustále ve střehu, což je u více než pětisetstránkového díla zápřah.

Přeložit Satanské verše bylo vaše dlouhodobé přání, nebo běžná překladatelská rutina?
Ani jedno a současně tak trochu obojí. Každopádně to byla obrovská výzva.

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřela hvězda 80. let Irene Cara, za hit What a Feeling dostala Oscara

Ve věku 63 let zemřela americká zpěvačka a herečka Irene Cara, která proslula především rolí Coco ve filmu Fame...

Zemřela francouzská herečka Mylene Demongeotová, známá z filmů o Fantomasovi

Ve věku 87 let zemřela ve čtvrtek francouzská herečka Mylene Demongeotová, která se proslavila jako Mylady ze Tří...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Válka neskončí. Ztratíme ještě tisíce lidí, hlásí z fronty vojenský influencer

Premium Účastnil se bojů na východě Ukrajiny v roce 2014 a o svobodu své země bojuje i v těchto dnech. Výsadkář, armádní...

RECENZE: Třeba nakonec přišla láska, ale především Pavla Tomicová

Po debutu Zrcadla ve tmě si režisér Šimon Holý uchoval zájem o ženský svět i ve filmu A pak přišla láska..., který míří...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z Břeclavska do celého světa. Raper Redzed trhá rekordy na Spotify

Nejposlouchanějším českým umělcem ve světě, alespoň podle statistik streamovací platformy Spotify, není žádné z...

Rozsáhlé zotročování lidí v Česku. Gang vydělal na práci bezdomovců miliony

Premium Na Ústecku roky mizeli bezdomovci a sociálně slabí žijící na ulici, jako by dostali „druhou šanci“. Končili v domě na...

Janečkova zpověď: vězení, alkohol, život bez domova. A kam zmizel Maradonův dres?

Premium Když ho konečně doženete, musíte zbystřit, jestli vás smysly neklamou. Jak může člověk, který se už patnáct let...

Vydělali za covidu, nakupují nemovitosti. Pandemie zrodila nové milionáře

Premium Zatímco většině podnikatelů v Česku způsobil covid ztráty, některým naopak poskytl životní příležitost ke zbohatnutí....

RECENZE: Jak Johnny Cash synkovi v Praze koupil prvomájové mávátko

Premium Gilbert Bécaud zpíval v nedůstojně přeplněné Lucerně, Johnny Hallyday svým chováním vyvolal hon na vlasáče a Louise...

Ondřej Neff: Zamíchat karty by mohl „vynález století“. Teď je nutné jádro

Premium Ve svých knihách barvitě líčí svět sci-fi, kde jsou hlavními hrdiny kyborgové, a roboti jeho „vzdálené přítomnosti“...

Válka neskončí. Ztratíme ještě tisíce lidí, hlásí z fronty vojenský influencer

Premium Účastnil se bojů na východě Ukrajiny v roce 2014 a o svobodu své země bojuje i v těchto dnech. Výsadkář, armádní...

Za nacistické předky jsem se styděla, přátelili se s Heydrichem, říká spisovatelka

Premium Při práci na románu Rozpůlený dům – příběh sudetské rodiny zjistila, že její pradědeček byl nacista a před odsunem se...

Jak neztloustnout po křupkách? Vyhrajte degustační sadu červíků WormUP
Jak neztloustnout po křupkách? Vyhrajte degustační sadu červíků WormUP

Honí vás mlsná? Co místo bramborových chipsů sáhnout po červících? Budete se divit, ale takhle pochoutka se skvěle hodí pro narozeninové oslavy,...

Žena už nemohla vystát obří ňadra, rozhodla se pro operativní zmenšení

Kylie Perkinsová, čtyřiadvacetiletá dvojnásobná matka z Aljašky, podstoupila zmenšení poprsí, aby se zbavila...

Ivan Trojan si s manželkou vypořádal majetek, bulvár spekuluje o rozvodu

Ivan Trojan (58) a Klára Pollertová-Trojanová (51) si v září podle veřejně dostupných dokumentů vypořádali společný...

Známý český stylista Jan Pokorný spáchal ve 39 letech sebevraždu

Jeden z nejuznávanějších českých stylistů Jan Pokorný spáchal ve čtvrtek ve svých devětatřiceti letech sebevraždu...

Pavel Nedvěd se dostal do potyčky v domě partnerky, zasahovala policie

Bývalý reprezentační kapitán a donedávna místopředseda fotbalového Juventusu Turín Pavel Nedvěd se dostal do potyčky s...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...