Sobota 16. října 2021, svátek má Havel
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 16. října 2021 Havel

Komunisté po něm šli, před „děravými hlavami“ se Přidal ukryl k překladům

  9:59
Zanechal po sobě řadu rozhlasových her i geniální překlad knihy Pan Kaplan má stále třídu rád. Ve čtvrtek se s básníkem a spisovatelem Antonínem Přidalem rozloučí lidé v brněnském krematoriu. Zemřel minulé úterý v 81 letech.

Spisovatel Antonín Přidal | foto: ČTK

Pokud by se s Antonínem Přidalem měla naposledy pozdravit asi nejslavnější postava, které literát a překladatel vdechl slávu i v českém jazyce, asi by tak učinil věčný student večerní školy pro cizince Hyman Kaplan z knihy Leo Rostena.

A bezpochyby by zvolil oslovení „Sbohem, pamprésore Antoníne P*ř*i*d*a*l*e.“ Samozřejmě včetně hvězdiček, kterými pokaždé ozdobil svůj podpis a na konci knihy Pan Kaplan má stále třídu rád rovněž jméno milovaného profesora.

Přidal takovým profesorem, vysoce vzdělaným i neúnavně své znalosti předávajícím, byl posledních víc než dvacet let ve „svém“ ateliéru rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky na Janáčkově akademii múzických umění bez nejmenší pochyby.

Za svého života v nelehkém 20. století osvědčil Přidal rovněž naprosto neuhýbavou mravnost, která navíc nebyla pyšná ani zpupná. Což načerpal už za svého dětství na Hané.

Jeho otec soudil podle zákona, proto musel skončit

„Můj otec byl do roku 1950 soudce v malém městě a musel bych být hluchý, abych z hovorů, které se u nás vedly, nevyrozuměl, oč je to s lidskými povahami a osudy spletitější a bolestnější než třeba v dobrodružných knížkách. Některé postavy těch skutečných zápletek přivedla úzkost až do naší kuchyně,“ svěřil se Přidal na závěr knižního přepisu televizních rozhovorů Z očí do očí.

Antonín Přidal

  • Narodil se 13. října 1935 v Prostějově, zemřel 7. února 2017 v Brně.
  • Pocházel z rodiny soudce, který se po puči v roce 1948 vzdal své práce. Krátce nato zemřel.
  • V letech 1960 až 1970 psal pro Český rozhlas v Brně, kde tvořil zábavné naučné cykly a psal i rozhlasové hry.
  • Na začátku normalizace z politických důvodů o práci přišel. Devatenáct let pak doma překládal, z větší části pod cizím jménem.
  • Nejslavnější jsou jeho bravurní převody knih Leo Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád a limericků Edwarda Leara.
  • Na počátku 90. let byl autorem i moderátorem televizních cyklů Klub Netopýr a Z očí do očí.
  • Na Divadelní fakultě JAMU v roce 1991 založil a léta vedl ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky.
  • Obdržel řadu ocenění.

„Vnímal jsem s radostí, ba s pýchou, že s nimi otec dovede mluvit tónem a jazykem, jaký potřebují slyšet,“ dosvědčil syn, jak jeho otec i po komunistickém puči „soudil provinilce podle zákona, ne podle stranické příslušnosti“.

Tlak režimu byl ale neúprosný, takže Přidal starší nakonec ze soudnictví sám odešel. A brzy nato předčasně zemřel. Soudruzi jeho postoj nezapomněli ani synovi.

„Na vysokou školu jsem se po maturitě dostal proto, že naše statečná třídní profesorka zkusila nepřiložit k mým papírům drtivý posudek z národního výboru. Vyšlo to,“ popsal tehdejší maturant z uherskohradišťského gymnázia, co předcházelo jeho studiím anglistiky a hispanistiky na univerzitě v Brně.

Vyhodili jej kvůli zhanobenému ideologovi

Co se zdařilo v drsných 50. letech, neprošlo ovšem na začátku normalizace v roce 1970. Autora oblíbených vzdělávacích cyklů i původních rozhlasových her tehdy komunisté vyhodili především za jeho vysílání po vpádu okupačních armád v srpnu 1968.

„A co víc, jeden místní ideolog se cítil zhanoben komickou postavou pana Josefa Hlavy, kterou jsem na jaře 1968 vymyslel pro fiktivní rozhovory v pořadu Na shledanou v sobotu,“ vzpomínal Přidal, jak proti němu tehdy soudruzi vytáhli „i hlavu příkladně děravou a dogmatickou“.

S takovými hlavami pak básník, publicista a překladatel nechtěl a nemohl nic mít až do převratu v roce 1989.

„Seděl jsem devatenáct let doma a většinou překládal, deset let na cizí jméno,“ vyprávěl, jak sice nemohl tisknout vlastní věci, ale Odeonu se podařilo vydat právě Pana Kaplana, který byl díky převodům jazykových hříček, z nichž je kniha složena, samostatnou Přidalovou prací. Vycházela z doplněné a přepsané podoby Rostenovy původní knihy, a to skoro padesát let po překladu starší podoby Rostenova díla od Pavla Eisnera.

Nikdy mě nezklamal, oceňuje přítel

„Antonín Přidal se zasloužil o mou největší čtenářskou radost z dlouhých posledních let, a to svou básnickou sbírkou Zpovědi a odposlechy,“ svěřil se v souvislosti s Přidalovým odchodem dramatik Milan Uhde.

„Sešli jsme se nad ní, a má radost dostala trhlinku: mluvil věcně o tom, jak se těší, že zakončí působení na JAMU a nikam už nebude muset. Pochopil jsem, že se tou knížkou rozloučil a je připraven na jedinou cestu, která ho ještě čeká. Teprve teď mi došlo, jak byl statečný,“ dodal Přidalův brněnský přítel.

Také nejbližší spolupracovník na brněnské divadelní fakultě, spisovatel Pavel Švanda, který se se zesnulým seznámil už za studií v 50. letech a znal dobře i celé jeho dílo, se svěřil, jak je mu líto, že Antonín Přidal zemřel. „Velmi jsem ho oceňoval i jako organizátora a pedagoga nadaného přirozenou autoritou. Vždy jsem mu plně důvěřoval, nikdy mě nezklamal,“ zdůraznil Švanda.

Parlamentní volby v roce 2021 se konaly v pátek 8. října a v sobotu 9. října. Ve volbách jsem vybírali dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Výsledky podle města a obcíBrnoHodonínZnojmoVyškovBřeclavKyjov, další

  • Nejčtenější

Vtip, nebo šíření nenávisti? Fotku s kosou na cyklisty řeší policie

Rozruch, který vyvolala fotka sdílená na Facebooku spolkem Brno autem, vyvrcholil podáním trestního oznámení. Předseda...

Zodpovědní se musí zamyslet, zda sestaví stabilní vládu, říká Schillerová

Nynější vicepremiérka i ministryně financí, pravá ruka Andreje Babiše. A také žena, která v rodném kraji nedokázala...

V debatě o post ministra zdravotnictví jsem jediný proti, říká topkař Válek

Premium Svoje křeslo ve Sněmovně uhájil, a tak TOP 09 má nadále poslance z jihu Moravy. Vlastimil Válek neměl strach, že by ho...

Jedu na ryby, řekl útočník z Tišnova manželce. Pak vzal sekeru a začal běsnit

Premium Přijel k domu se sekerou a páčidlem a začal běsnit. Tak popisují sousedé pondělní události v Tišnově. Muž tam zaútočil...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Oblíbená exstarostka je obžalovaná ze zpronevěry 21 milionů, vinu popírá

Případ bývalé starostky Čejče na Hodonínsku Marty Výmolové začal projednávat Krajský soud v Brně. Žalobce ji viní z...

KOMENTÁŘ Jindřicha Forejta: Jak prezident mohl z ARO jmenovat šéfa soudu

Premium Proč mohl prezident republiky v úterý 12. října bez komplikací jmenovat předsedu Krajského soudu v Brně, i když řadové...

Manželé v sukních. Gender Blender boří stereotypy v oblékání

Premium Oblékají se podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželský pár Michaela a Vlastimil...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Tvrdý boj o půdu. Vlastníky zajímá jen cena, svá pole tak nechají vyčerpat

Rozloha zemědělské půdy v Česku rok od roku klesá a tím roste její tržní cena, která se za posledních patnáct let...

Jeskyňáři objevili poblíž Macochy čtyři nové dómy, jsou plné krápníků

Poblíž propasti Macocha a známých Punkevních jeskyní se pod zemí ukrývaly dosud neznámé dómy s bohatou krápníkovou...

Trať zpustošená tornádem se vrátí do normálu v prosinci

Spojnici mezi Hodonínem a Břeclaví po tornádu brázdí dieselové vlaky. Vyhlíženou změnu přinese až nový řád. Pro místní...

Tři generace v jednom domě? Můžou z toho těžit všichni, říká socioložka

Premium Prarodiče se postarají o vnoučata, sami naopak nejsou bez dohledu. I to je jeden z motivů nové knihy Pod jednou...

Vysoké ceny dohnaly Bohemia Energy ke krachu. Dotkne se to téměř milionu lidí

Firma Bohemia Energy, největší uskupení alternativních dodavatelů energií v ČR, ukončí činnost a dodávky elektřiny a...

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Jdu do toho kvůli synovi a penězům, říká Hanychová o nové práci

Agáta Hanychová (36) bude jednou ze soutěžících druhé řady reality show Like House. V pořadu influenceři trávící čas ve...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...