Komunisté po něm šli, před „děravými hlavami“ se Přidal ukryl k překladům

  9:59
Zanechal po sobě řadu rozhlasových her i geniální překlad knihy Pan Kaplan má stále třídu rád. Ve čtvrtek se s básníkem a spisovatelem Antonínem Přidalem rozloučí lidé v brněnském krematoriu. Zemřel minulé úterý v 81 letech.

Spisovatel Antonín Přidal | foto: ČTK

Pokud by se s Antonínem Přidalem měla naposledy pozdravit asi nejslavnější postava, které literát a překladatel vdechl slávu i v českém jazyce, asi by tak učinil věčný student večerní školy pro cizince Hyman Kaplan z knihy Leo Rostena.

A bezpochyby by zvolil oslovení „Sbohem, pamprésore Antoníne P*ř*i*d*a*l*e.“ Samozřejmě včetně hvězdiček, kterými pokaždé ozdobil svůj podpis a na konci knihy Pan Kaplan má stále třídu rád rovněž jméno milovaného profesora.

Přidal takovým profesorem, vysoce vzdělaným i neúnavně své znalosti předávajícím, byl posledních víc než dvacet let ve „svém“ ateliéru rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky na Janáčkově akademii múzických umění bez nejmenší pochyby.

Za svého života v nelehkém 20. století osvědčil Přidal rovněž naprosto neuhýbavou mravnost, která navíc nebyla pyšná ani zpupná. Což načerpal už za svého dětství na Hané.

Jeho otec soudil podle zákona, proto musel skončit

„Můj otec byl do roku 1950 soudce v malém městě a musel bych být hluchý, abych z hovorů, které se u nás vedly, nevyrozuměl, oč je to s lidskými povahami a osudy spletitější a bolestnější než třeba v dobrodružných knížkách. Některé postavy těch skutečných zápletek přivedla úzkost až do naší kuchyně,“ svěřil se Přidal na závěr knižního přepisu televizních rozhovorů Z očí do očí.

Antonín Přidal

  • Narodil se 13. října 1935 v Prostějově, zemřel 7. února 2017 v Brně.
  • Pocházel z rodiny soudce, který se po puči v roce 1948 vzdal své práce. Krátce nato zemřel.
  • V letech 1960 až 1970 psal pro Český rozhlas v Brně, kde tvořil zábavné naučné cykly a psal i rozhlasové hry.
  • Na začátku normalizace z politických důvodů o práci přišel. Devatenáct let pak doma překládal, z větší části pod cizím jménem.
  • Nejslavnější jsou jeho bravurní převody knih Leo Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád a limericků Edwarda Leara.
  • Na počátku 90. let byl autorem i moderátorem televizních cyklů Klub Netopýr a Z očí do očí.
  • Na Divadelní fakultě JAMU v roce 1991 založil a léta vedl ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky.
  • Obdržel řadu ocenění.

„Vnímal jsem s radostí, ba s pýchou, že s nimi otec dovede mluvit tónem a jazykem, jaký potřebují slyšet,“ dosvědčil syn, jak jeho otec i po komunistickém puči „soudil provinilce podle zákona, ne podle stranické příslušnosti“.

Tlak režimu byl ale neúprosný, takže Přidal starší nakonec ze soudnictví sám odešel. A brzy nato předčasně zemřel. Soudruzi jeho postoj nezapomněli ani synovi.

„Na vysokou školu jsem se po maturitě dostal proto, že naše statečná třídní profesorka zkusila nepřiložit k mým papírům drtivý posudek z národního výboru. Vyšlo to,“ popsal tehdejší maturant z uherskohradišťského gymnázia, co předcházelo jeho studiím anglistiky a hispanistiky na univerzitě v Brně.

Vyhodili jej kvůli zhanobenému ideologovi

Co se zdařilo v drsných 50. letech, neprošlo ovšem na začátku normalizace v roce 1970. Autora oblíbených vzdělávacích cyklů i původních rozhlasových her tehdy komunisté vyhodili především za jeho vysílání po vpádu okupačních armád v srpnu 1968.

„A co víc, jeden místní ideolog se cítil zhanoben komickou postavou pana Josefa Hlavy, kterou jsem na jaře 1968 vymyslel pro fiktivní rozhovory v pořadu Na shledanou v sobotu,“ vzpomínal Přidal, jak proti němu tehdy soudruzi vytáhli „i hlavu příkladně děravou a dogmatickou“.

S takovými hlavami pak básník, publicista a překladatel nechtěl a nemohl nic mít až do převratu v roce 1989.

„Seděl jsem devatenáct let doma a většinou překládal, deset let na cizí jméno,“ vyprávěl, jak sice nemohl tisknout vlastní věci, ale Odeonu se podařilo vydat právě Pana Kaplana, který byl díky převodům jazykových hříček, z nichž je kniha složena, samostatnou Přidalovou prací. Vycházela z doplněné a přepsané podoby Rostenovy původní knihy, a to skoro padesát let po překladu starší podoby Rostenova díla od Pavla Eisnera.

Nikdy mě nezklamal, oceňuje přítel

„Antonín Přidal se zasloužil o mou největší čtenářskou radost z dlouhých posledních let, a to svou básnickou sbírkou Zpovědi a odposlechy,“ svěřil se v souvislosti s Přidalovým odchodem dramatik Milan Uhde.

„Sešli jsme se nad ní, a má radost dostala trhlinku: mluvil věcně o tom, jak se těší, že zakončí působení na JAMU a nikam už nebude muset. Pochopil jsem, že se tou knížkou rozloučil a je připraven na jedinou cestu, která ho ještě čeká. Teprve teď mi došlo, jak byl statečný,“ dodal Přidalův brněnský přítel.

Také nejbližší spolupracovník na brněnské divadelní fakultě, spisovatel Pavel Švanda, který se se zesnulým seznámil už za studií v 50. letech a znal dobře i celé jeho dílo, se svěřil, jak je mu líto, že Antonín Přidal zemřel. „Velmi jsem ho oceňoval i jako organizátora a pedagoga nadaného přirozenou autoritou. Vždy jsem mu plně důvěřoval, nikdy mě nezklamal,“ zdůraznil Švanda.

  • Nejčtenější

Policie dopadla dvojici, po které pátrala kvůli napadení ženy na zastávce

12. března 2024  16:38,  aktualizováno  14.3 10:01

S modřinami a podlitinami a surově zbitá skončila po vánočním večírku loni v prosinci mladá žena,...

Odtrhněte víčko od jogurtu, kelímky nevyplachujte, nabádá odpadová firma

18. března 2024  11:53

Se spuštěním automatické třídicí linky loni v březnu se v Brně nejen zvýšila rychlost zpracování...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Třinec opět vymazal Budějovice, Litvínov uštědřil debakl nedůrazné Kometě

18. března 2024  16:50,  aktualizováno  20:22

Po vzoru předchozích let vstoupili do play off hokejové extraligy obhájci titulu z Třince, po...

Mám právo stát na chodníku, řval na strážníky řidič. Okřikl i plačící dceru

14. března 2024  11:57

Do nepříčetnosti vytočili brněnští strážníci řidiče, který své auto zaparkoval na chodníku. Chtěli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Cynický otec uškrtil manželku a tchyni, zamkl s nimi děti a šel do hospody

17. března 2024

Premium Před pětaosmdesáti lety začalo temné období, kdy byl vyhlášen protektorát Čechy a Morava. Ani...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Brno chce přilákat zdravotní turisty z ciziny, operaci mohou spojit s výletem

19. března 2024  6:47

Brněnská inzerce cílí na potenciální pacienty z řad turistů z okolních zemí. Plastičtí chirurgové...

Třinec opět vymazal Budějovice, Litvínov uštědřil debakl nedůrazné Kometě

18. března 2024  16:50,  aktualizováno  20:22

Po vzoru předchozích let vstoupili do play off hokejové extraligy obhájci titulu z Třince, po...

Nejdřív minimální cena, až pak debata o dani. Vinaři razí svůj vlastní plán

18. března 2024

Premium Úprava legislativy, zavedení minimální ceny a teprve poté debata o zdanění vína. S takovým „jízdním...

Za bitku v brněnském ghettu padly tresty, dvě podmínky a tři roky vězení

18. března 2024  15:59

Rozruch, který se pokoušela uklidnit policie i ministr vnitra Vít Rakušan, vyvolala loni v létě ve...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...