Úterý 18. ledna 2022, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 18. ledna 2022 Vladislav

Nesboho převyprávěný Macbeth vyjde i v českém překladu

  15:53
S výsledky mezinárodního projektu britského nakladatelství Hogart Press, v němž současní spisovatelé převyprávějí díla Williama Shakespeara, se budou moci seznámit i čeští čtenáři.

Bude tomu vždy ve stejný den jako Angličané a uživatelé dalších přibližně patnácti jazyků, do nichž budou knihy série Hogart Shakespeare přeloženy. V českých verzích knihy vydá nakladatelství Práh, první se objeví letos v říjnu.

Majitel nakladatelství Martin Vopěnka si od knižní edice hodně slibuje: „Projekt Hogart Shakespeare je pro mne vydavatelskou výzvou, jakou jsem právě hledal. Věřím, že jde o ten šťastný případ, kdy vysoká záslužnost a hodnota projektu je doplněna mimořádným prodejním potenciálem,“ říká.

e-Nesbo

Jo Nesbo v elektronické podobě vyjde levněji. Koupíte na Knihy.iDNES.cz

Ne všichni jsou však dvakrát nadšeni myšlenkou přepsat do současného jazyka Shakespearovy příběhy, toto absolutní rodinné stříbro anglické kultury. Deník The Telegraph dokonce označil autory, kteří na účast v projektu kývli, za šílené.

Nicméně svoji zajímavost nepochybně Hogart Shakespeare bude mít už kvůli jménům, jež se pod modernizovanými příběhy podepíší. Jde například o proslulého norského detektivkáře Joa Nesboa, který přepíše jeden z největších Shakespearových krváků, Macbetha.

„Thriller o bažení po moci, zasazený do ponurého prostředí zločinu i temné, paranoidní lidské mysli, ne, to pro mě není nic nového,“ nechal se slyšet literární otec detektiva Harryho Holea.

Ani další podílníci na projektu nejsou žádní bezvýznamní pisálkové. Margaret Atwoodová je nejslavnější kanadskou autorkou, Howard Jacobson laureátem Bookerovy ceny, Annie Tylerová dostala Pulitzerovu cenu a Jeanette Wintersonová Řád britského impéria.

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřela Hana Horká, sólová zpěvačka folkové kapely Asonance

Ve věku 57 let zemřela zpěvačka folkové kapely Asonance. Zprávu o jejím úmrtí na svých webových stránkách potvrdila...

Zemřel režisér Dušan Klein, tvůrce filmové série Básníků

Ve věku 82 let zemřel režisér Dušan Klein, tvůrce filmové série Básníků s Davidem Matáskem a Pavlem Křížem v hlavních...

RECENZE: Ze tří čtvrtin revoluce, ze čtvrtiny sex, ale hlavně plakát

Německý snímek Je suis Karl, který vstupuje do kin, zahrnuje Karlův most, české herečky a tak úpornou propagandu ve...

RECENZE: Spotřební šmíra v Zoo. Ještě že mají roztomilé děti a sem tam zvířátka

Premiérový seriál Zoo přináší příkladnou spotřební šmíru, od školáckého scénáře přes režijní chudobu až po okatou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Bob Saget ze seriálu Plný dům, policie ho našla v hotelovém pokoji

Ve věku 65 let zemřel americký herec a komik Bob Saget, známý ze seriálu Plný dům. Policisté ho našli mrtvého v...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...

  • Další z rubriky

GLOSA: Vždy připraven! Komiksoví Strážci budovali a bránili vlast

Premium Rychlé šípy přes kopírák s pionýrskými šátky na krku. Takový dojem si odnesete z četby aktuálního souborného vydání...

Co čekat na poli literatury? Novinky od Viewegha, Mornštajnové i Nesboa

Zajímavých literárních novinek si pro letošní rok připravila tuzemská nakladatelství tradičně víc, než může tento text...

RECENZE: Pohřeb bez nebožtíka řeší záhadu prázdné rakve i historii

Uznávaný investigativní žurnalista Erik Štrobl zemřel náhle po večírku, zřejmě na infarkt. Ale když chtějí pozůstalí –...

GLOSA: Fotografity připomíná dobu, kdy se Lucie dotýkala ohně i hvězd

Příběh prakticky beze slov. Tak je koncipovaná objemná kniha Fotografity, mapující kariéru kapely Lucie prostřednictvím...

Maminky z eMimina doporučují mlíčko BEBA COMFORT HM-O
Maminky z eMimina doporučují mlíčko BEBA COMFORT HM-O

Maminky z eMimina testovaly prémiovou pokračovací výživu BEBA COMFORT 2 HM-O a BEBA COMFORT 3 HM-O. Pochvalovaly si především chuť, složení a...

Co bolí nejvíc? Ani porod, ani kopanec do varlat. Lékaři sestavili žebříček

Bolí nejvíc porod, nebo když muže nakopnete do varlat? Ani jedno. Podle průzkumu britské Národní zdravotnické služby...

Ženy před objektivem: Když činžák ukrývá milovnici BDSM

Je to jako nahlédnout do života neobyčejné obyvatelky obyčejného domu. Fotoset slovenské modelky Patrície naznačuje, že...

Chybné ceny Lega vyvolaly vlnu nákupů. E-shop objednávky stornoval

První lednový víkend byl plný slev napříč všemi kategoriemi. Ovšem pro milovníky Lega se stal infarktovým momentem. Na...

Zemřela Adalia Rose. Holčička, která předčasně stárla

Adalia Rose byla velkou bojovnicí. Podle lékařů měla zemřít kvůli progerii krátce po porodu. Dožila se ovšem patnácti...

Německá pošta startuje diesely. Elektrododávky v zimě nevyjedou kopec

Německá Deutsche Post DHL provozuje největší flotilu elektrických dodávek, které si navíc sama vyvinula. V horském...