Soud o dluhy za MS 2009 v Liberci se zasekl na překladu smlouvy

  14:42aktualizováno  14:42
V Praze začal soud, kde se věřitelé libereckého šampionátu v lyžování domáhají 37 milionů po Liberci a svazu lyžařů. Tvrdí, že tyto organizace ručily za závazky organizátora. Právníci města i svazu lyžařů to odmítají. Líčení bylo přerušeno pro chybějící úřední překlad klíčové smlouvy.

Po mistrovství světa v Liberci zbylly dluhy ve výši desítek milionů korun. | foto:  Michal Sváček, MAFRA

Sdružení "Oprávnění věřitelé MS v klasickém lyžování v Liberci 2009" odpovědnost magistrátu a lyžařského svazu opřely především o takzvanou hostitelskou smlouvu. Tu uzavřel Liberec a Český svaz lyžařů s mezinárodní lyžařskou organizací FIS.

Jejich advokát Miroslav Šianský uvedl, že o nárocích věřitelů je už rozhodnuto v insolvenčním řízení, které je vedeno se pořadatelem mistrovství, sdružení OC Fis Nordic WSC 2009, v jeho čele stála bývalá lyžařka Kateřina Neumannová. Otázkou, o které musí soud rozhodnout je, zda za závazky pořadatele nese odpovědnost i město a lyžařský svaz.

Podle advokáta ano. Ukazuje na to právě hostitelská smlouva. "V případě žalovaného dvě je věc komplikovanější tím, že je to město," řekl Šianský. Ze zákona o obcích ale podle něj nevyplývá pro tento případ povinnost, že by smlouvu museli schvalovat zastupitelé.

Advokáti města i svazu navrhovali zamítnutí žaloby

Advokát zastupující lyžařský svaz Marek Hejduk navrhl soudu, aby žalobu zamítl. Uvedl, že jeho klient nepodepsal s věřiteli žádnou smlouvu, "ani neučinil žádné ručitelské prohlášení." Řekl také, že když se věřitelé nezahojili na primárním dlužníkovi, hledají někoho "dostatečně bonitního," aby pohledávky uhradil. 

Podobně argumentoval i právník Liberce Jakub Svoboda. Ten dodal, že zákon o obcích vyžaduje souhlas zastupitelů při uzavírání smluv a navíc ručit městu v tomto případě vůbec neumožňuje. Tvrdil také, že žaloba není natolik konkrétní, aby se na ní dalo kvalitně reagovat.

Soudkyně Obvodního soudu pro Prahu 6 Irena Voštová  Svobodovy námitky na kvalitu žaloby odmítla. "Shledávám důvody uvedené v žalobě za dostačující," řekla. Poté oznámila, že nejprve chce řešit, zda magistrát a svaz lyžařů skutečně odpovídají za závazky pořadatele mistrovství, a teprve pak se bude případně zabývat konkrétními pohledávkami.

Jako první důkaz přečetla soudkyně českou verzi hostitelské smlouvy, kterou za českou stranu podepsali bývalý primátor Liberce Jiří Kittner a bývalý prezident svazu Lyžařů Roman Kumpošt v roce 2004.

Originál smlouvy je v angličtině. Českou verzi předložil žalobce. Na dotaz soudkyně advokát Šianský řekl, že ho získali detektivní prací. Originál soudu dodal lyžařský svaz. Zástupce Liberce Jakub Svoboda se musel omluvit, protože úředníkům magistrátu se v archivu nikde smlouvu nepodařilo dohledat.

Irena Voštová se snažila číst jen důležité části hostitelské smlouvy. Vynechala tak například pasáž o prospěšnosti lyžování. Věnovala se odstavcům, které se týkaly dohod o zajištění požadavku FIS na ubytování, kvalitu sportovišť a na vytvoření organizačního výboru, tedy budoucího pořadatele šampionátu. V textu tak často zní, že "město a národní svaz společně a nerozlučně" něco zajistí, zaručí, zavazují se k nějakému kroku.

Marek Hejduk namítl, že smlouva byla uzavřena s mezinárodní lyžařskou federací FIS, a nikoli s věřiteli.

Větším problémem se ukázalo, že čtený text není úředně potvrzeným překladem. Soudkyně uvedla, že ho může použít jako podklad jen tehdy, pokud by s tím souhlasily všechny strany sporu. Žalovaní si však v tomto případě ponechali lhůtu pro vyjádření.

Soudkyně navíc požádala lyžařský svaz o dokumenty, kterými byla mezinárodní federace informována o založení sdružení OC Fis Nordic WSC 2009 a díky nimž se dodatečně pořadatel stal jednou ze stran hostitelské smlouvy. Liberec pak má dohledat, co se  stalo s jedenácti miliony švýcarských franků, které mělo od FIS podle smlouvy obdržet. Líčení bylo odročeno 3. října.

Autor:

Nejčtenější

U Máchova jezera se usadili šakali. S klimatem se něco děje, říká zoolog

Od března doplní vycpaný šakal expozici českolipské fauny v místním muzeu....

Když šéf českolipského muzea Zdeněk Vitáček, před lety začal nacházet v okolí Doks a Provodína charakteristické stopy s...

Šlágr kola v televizi neuvidíte. Kvůli výběru ČT i postoji klubů

Tyler Redenbach z Liberce se snaží překonat brankáře Třince Šimona Hrubce.

Kdo by čekal, že na televizní obrazovce uvidí šlágr středečního kola extraligy, bude zklamán. Hokejový duel prvního...

Ti tygři jsou bastardi. Jejich orgány mohu použít, hájí se souzený Berousek

Ludvík Berousek u soudu v České Lípě (21. ledna 2019)

V České Lípě pokračuje soudní jednání, při němž se rozplétá kauza nelegálního obchodu s částmi tygřích těl. Veterinářka...

Zemřel filatelista, který vlastnil zřejmě největší sbírku známek v Česku

Nejznámější český filatelista Ludvík Pytlíček na snímku ze srpna 2010

Ve věku 76 let zemřel filatelista Ludvík Pytlíček ze Semil, donedávna majitel zřejmě největší sbírky známek v Česku....

Kamion biatlonistů se vrátil domů. Nejhorší noční můrou je D1, říká řidič

Řidič Martin Žák s kamionem loni najezdil 15 tisíc, letos už 10 tisíc kilometrů.

Třináct metrů dlouhý, čtyři metry vysoký, téměř dva a půl metru široký. Prostě klasický kamion, jakých jezdí na...

Další z rubriky

Rohozec vládne mezi pivy, Zlatou pečeť má i mok z Frýdlantu

Ilustrační snímek

Pivo z Českého ráje, malorohozecká třináctka, získalo nejvýznamnější cenu na světové soutěži Zlatá pivní pečeť, jež...

Do Prahy jezdí vlak stejně dlouho jako v roce 1937, zlobí se hejtman

Autobusové nádraží v Liberci, jeden z nejohyzdnějších dopravních uzlů v kraji,...

Hejtman Libereckého kraje Martin Půta chce vytvořit vlivovou skupinu, která bude lobbovat za rychlejší vlakové spojení...

Kamion biatlonistů se vrátil domů. Nejhorší noční můrou je D1, říká řidič

Řidič Martin Žák s kamionem loni najezdil 15 tisíc, letos už 10 tisíc kilometrů.

Třináct metrů dlouhý, čtyři metry vysoký, téměř dva a půl metru široký. Prostě klasický kamion, jakých jezdí na...

Najdete na iDNES.cz