Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Mobil foťákem přeloží maďarské menu i ruskou ceduli okamžitě do češtiny

  20:07
V kalifornském centru společnosti Google konečně skončil trénink neuronové sítě, která se poslední měsíce učila číst česky. Aplikace Google Translate díky tomu nově dokáže převádět text před objektivem vašeho mobilu z/do češtiny ze/do zhruba pětadvacet dalších jazyků. Včetně švédštiny nebo hindštiny.

Mobilní aplikace Překladač Google (Google Translate pro ty, kdo raději zůstávají u anglického názvu) dostane v nejbližších dnech velkou aktualizaci, díky níž se naučí číst z fotografií dvacet nových jazyků. Nově si díky svému mobilnímu telefonu budete moci nechat přeložit do češtiny i cedule, jídelní lístky či jiný text, který se vám dostane před objektiv mobilního telefonu díky funkci nazvané Word Lens.

Update přichází zhruba půl roku po tom, co se prvek poprvé do Překladače dostal. Jde o technologii, která nevznikla přímo v Googlu. Firma koupila v roce 2014 malý start-up Quest Visual, který v té době už měl na trhu první (placenou) verzi aplikace Word Lens.

Co nejčastěji hledáme

Nejčastěji překládaná slova v Překladači Google

Z češtiny do ostatních jazyků:

ahoj

dobrý den

děkuji

ano

ne

dobrou noc

na shledanou

tak

miluji tě

jak se máš

Z ostatních jazyků do češtiny

hello

thank you

hola

how are you

I love you

awesome

no

te amo

hallo

good morning

Zdroj: Google

Word Lens začínal se třemi jazyky, první aktualizace v rámci Google jich měla sedm a nyní přibylo dalších dvacet. Jednotlivé jazykové balíčky nejsou součástí aplikace od začátku. Pro každý potřebujete stáhnout slovník o velikosti řádově několika megabajtů.

Pro úplnost je uveďme: aplikace dává nyní možnost překládat v obraze mezi angličtinou, španělštinou, němčinou, portugalštinou, francouzštinou, italštinou, ruštinou a (nově) bulharštinou, češtinou, dánštinou, filipínštinou, finštinou, holandštinou, chorvatštinou, indonéštinou, katalánštinou, litevštinou, maďarštinou, norštinou, polštinou, rumunštinou, slovenštinou, švédštinou, turečtinou a ukrajinštinou. Navíc je možné překládat z angličtiny do hindštiny a thajštiny.

Jiné funkce (textový překlad, vyznačení textu v obraze atd.) jsou dostupné pro větší počet jazyků, ale každá pro jiný, takže nebudeme zabírat do detailů. Pro uživatele by mělo být zajímavé, že s aktualizací by se měla zlepšit funkčnost (tedy hlavně rychlost a stabilita) funkce pro překlad mluveného slova (tzv. konverzační režim) i s horším datovým připojením.

Latinka je hračka

To, že čeština přišla na řadu tak brzy, je dáno hlavně tím, jaké používáme písmo. „Latinka je pro počítače jedno z nejsnáze srozumitelných písem, to jiné způsoby zápisu, třeba čínština nebo arabština, jsou podstatně obtížnější,“ řekl iDNES.cz Otavio Good, hlavní vývojář projektu a zakladatel firmy, která vyvinula Word Lens.

Proto nechce ani v odhadech naznačovat, jak bude probíhat rozšiřování tzv. vizuálního překladu do budoucna. Tedy jak budou přibývat další jazyky, hlavně ty s exotickými abecedami, kterým bychom na cestách potřebovali alespoň trochu rozumět.

Konec učení cizích jazyků?

Cizí jazyky jdou v poslední době počítačům stále lépe, a na světě už jsou i první běžně dostupné aplikace pro simultánní překlad. Jak fungují, co dokáží a co ne, se podívejte v našem článku.

Skype translator

Good to vidí docela optimisticky. Podle něj došlo v posledních pěti letech k ohromným pokrokům v oboru tzv. konvolučních neuronových sítí, které se v tomto oboru používají. (Neuronové sítě jsou systémy založené na biologických modelech. V podstatě jde o programy, které se učí způsobem odvozeným od  některých rysů nervových soustav organismů.) Díky nim se po desetiletích pomalého pokroku podařilo z velké části úspěšně vyřešit problém rozeznávání obrazu počítačem.

Druhou velkou změnou, která vývojářům nahrává, je i zvyšování výkonu mobilních telefonů. Aplikace musela být hodně optimalizována tak, aby fungovala i s relativně malým výkonem telefonu, mantinely se ovšem rozšiřují, a vývojáři tak mají přece jen volnější ruku. Na náročnější systémy, jako je arabština, která neodděluje jasně jednotlivá písmena, se jim bude výkon navíc hodit.

Funkce překladu v obraze je dostupná i bez připojení telefonu k internetu. Google chce dostat své produkty do méně rozvinutých částí světa a za novými zákazníky. „Zhruba polovina internetu je v angličtině, ale jen 20 procent uživatelů mluví anglicky, a tak se snažíme, aby i oni měli přístup ke všem dostupným informacím,“ říká produktová manažerka firmy Julie Cattiau. V tomto segmentu se skrývá ohromná obchodní příležitost, se kterou třeba český trh nesnese srovnání ani řádově. Máme tedy vlastně štěstí, že čeština se počítačům tak dobře čte.

  • Nejčtenější

Smartphony mohou zdražit. Ochranný svaz autorský chce z každého poplatek

Ochranný svaz autorský chce vybírat poplatek z každého dovezeného smartphonu. Rozporuje vyhlášku z roku 2006, která mobily z placení poplatku vyňala. Maximální výše poplatku by se prakticky...

13. prosince 2024  17:04

Mobilem roku je skládačka od Samsungu. iPhony skončily bez medaile

V 27. ročníku ankety Mobil roku zvítězil v hlasování čtenářů iDNES.cz Samsung Galaxy Z Fold 6. Samsung tak sesadil svého rivala, Apple. iPhone, který anketu ovládl v předchozích čtyřech letech, se...

13. prosince 2024  14:36

Kompromisů je málo a cena překvapí. Test Motoroly Edge 50 Neo

Motorola v poslední době opravdu umí správně nastavit poměr ceny a výkonu. Model Edge 50 Neo je hezkým příkladem, jak dostat za přijatelnou cenu mobil s vesměs parádní výbavou a případné kompromisy...

8. prosince 2024

První smartphone se superprocesorem je už v Česku. Cena příjemně překvapí

Nové čipy Dimensity 9400 a Snapdragon 8 Elite budou pohánět top modely pro rok 2025 a jejich výkon je brutální. První mobil s takovým čipem si už můžete koupit i v Česku, což je příjemné překvapení....

12. prosince 2024

Překvapí nás Samsung novým revolučním produktem? Spekulace sílí

Naděje na překvapení v závěru chystané konference Samsungu stoupají. Na akci, kde tradičně představuje nové smartphony řady S, by se totiž mohly objevit i chytré brýle.

9. prosince 2024  7:02

Super mobilní Vánoce pro spořivé, za málo dostanete hodně muziky

Premium

Ač to může vypadat jako speciální předvánoční akce, tak je to vlastně aktuální stav na trhu. Hodně dobře vybavené smartphony dnes pořídíte za velmi příznivé ceny. Na druhou stranu je na trhu stále...

14. prosince 2024

Opravdu bude nový iPhone vypadat takto? Lidem se tomu nechce věřit

Na internetu se objevily možné nákresy modelu iPhone 17 Pro, který by podle nich dramaticky změnil design. Nákresy jsou ovšem jedna věc, jenže tuto spekulaci dřív podpořila fotografie kovového...

14. prosince 2024

Smartphony mohou zdražit. Ochranný svaz autorský chce z každého poplatek

Ochranný svaz autorský chce vybírat poplatek z každého dovezeného smartphonu. Rozporuje vyhlášku z roku 2006, která mobily z placení poplatku vyňala. Maximální výše poplatku by se prakticky...

13. prosince 2024  17:04

Mobilem roku je skládačka od Samsungu. iPhony skončily bez medaile

V 27. ročníku ankety Mobil roku zvítězil v hlasování čtenářů iDNES.cz Samsung Galaxy Z Fold 6. Samsung tak sesadil svého rivala, Apple. iPhone, který anketu ovládl v předchozích čtyřech letech, se...

13. prosince 2024  14:36

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Lidl zlevnil až o devadesát procent, zákazníci kvůli tomu oblehli Letňany

Plastové autíčko za dvacku zlevněné o osmdesát procent, litinový hrnec za sto korun, zlevněný na čtvrtinu původní ceny....

Skončí 400 milionů počítačů na skládce? Microsoft „nechá“ volbu na vás

Podle dostupných statistik běží operační systém Windows 10 na 800 milionech počítačích. Tento systém přijde v říjnu...

Ve Švédsku vládne trend „měkkých dívek“. Ženy končí v práci a žijí z platu mužů

Švédsko má celosvětovou pověst země prosazující rovná práva žen a mužů. Přesto teď poněkud překvapivě tamní mladé ženy...

Velký test másla: Nejlahodnější vzorek nebyl ani bio, ani z alpského mléka

Premium Lahodné máslo, které chutná a voní po smetaně, nemusí stát majlant. Jenže napěchovat jím mrazák, když je zrovna v akci,...

Bez léčby by to byla otázka pár měsíců. Jsem se vším smířená, říká Slováčková

Anna Julie Slováčková (29) se vyjádřila k tomu, jak se aktuálně cítí a reagovala na spekulace o svém stavu a...