Zemřel Pavel Medek. Naučil česky Harryho Pottera i drsné detektivy

  15:45aktualizováno  15:45
Překladatel Pavel Medek, který společně se svým bratrem Vladimírem proslul překlady sedmidílné ságy o Harrym Potterovi, zemřel 2. února v ranních hodinách ve věku 63 let. Za nakladatelství Albatros, s nímž spolupracoval, to iDNES.cz oznámila Kateřina Obadalová.

Překladatel Pavel Medek v roce 2005 | foto: Nguyen Phuong ThaoMAFRA

Pavel Medek

Pavel Medek

Pavel Medek patřil mezi nejpilnější české překladatele z angličtiny. Do českého jazyka mistrně převedl více než stovku knih. Kromě „potterovek“ mezi nimi jsou nejznámější povídky Raymonda Chandlera Vyděrači nestřílejí, jimiž uzavřel kompletní vydání díla tohoto klasika drsné školy v češtině.

Detektivní příběhy americké drsné školy byly Medkovou celoživotní láskou. Těsně před smrtí sestavil Pavel Medek výbor z povídek z legendárního časopisu Black Mask, který vyjde v nakladatelství Plus na podzim 2015.

Fotogalerie

Zabýval se také překlady knih z žánru science fiction a fantasy, díly Poula Andersona, Henryho Kuttnera, Roberta Blocha, A. E. van Vogta, Lloyda Alexandera a dalších. Fanoušci žánru vzpomenou na jeho překlad románu Roberta A. Heinleina Dveře do léta. V poslední době vyšly v počeštění Pavla Medka povídky Tufova dobrodružství od dnes mimořádně populárního George R. R. Martina (Hra o trůny) a román Zakletá od Orsona Scotta Carda.

Pavel Medek spolupracoval také s Českou televizí, podílel se na překladech seriálů Červený trpaslík a Inspektor Kojak.

Z Harryho Pottera

Jak Pavel a Vladimír Medkové přeložili:

Dumbledore - Brumbál
Hogwarts - Bradavice
Gryffindor - Nebelvír
Ravenclaw - Havraspár
Hufflepuff - Mrzimor
Slytherin - Zmijozel

„Nečekaná smrt Pavla Medka mě osobně velmi zasáhla. Znali jsme se více než 25 let a měl jsem tu čest vydat Pavlovi na tři tucty knih. Byl výtečným znalcem fantastické literatury, a to se vždy projevilo při jeho profesionální a precizní práci s textem. Jeho sborník To nejlepší z Black Mask, který mi před čtrnácti dny odevzdal, tak bude bohužel jeho poslední,“ uvedl programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller.

Autor:

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Marvel ohlásil nové filmy. Thor bude žena, ukáže se Blade i Angelina Jolie

Herečka Natalie Portmanová na festivalu Comic-Con (21. 7. 2019)

Společnost Marvel oznámila novou várku filmů a seriálů. Do komiksového světa přilákala Angelinu Jolie, která se objeví...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

RECENZE: Rammstein zapálili i kočárek. Jen kdyby to mohl každý vidět

Rammstein 16. července 2019 v pražské Eden Areně

Skalní fanoušci Rammstein budou nejspíš přísahat, že jejich úterní koncert v pražském Edenu byl skvělý a ze svého...

Další z rubriky

Učit se skutečné jazyky? Klingonština je zábavnější, dokazuje kniha

Star Trek

Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem, hlásá pořekadlo. Čím je však znalec klingonštiny ze Star Treku, mimoňštiny z...

RECENZE: Úplná rodina se přežila, člověk je v háji, sděluje Petra Hůlová

Spisovatelka Petra Hůlová

Petra Hůlová podesáté knižně. Potřetí na téma vnitrorodinných vztahů. A poprvé o pekle střídavé péče.

Věř, věř, brzy padnou. Druzí Američtí bohové nadále stupňují napětí

Ukázka z druhé komiksové knihy Američtí bohové

V češtině vychází druhý soubor komiksového zpracování Amerických bohů. Jeden z nejlepších příběhů Neila Gaimana ve...

Advantage Consulting, s.r.o.
C++ SOFTWARE ENGINEER SENIOR

Advantage Consulting, s.r.o.
Jihomoravský kraj, Moravskoslezský kraj
nabízený plat: 40 000 - 60 000 Kč

Najdete na iDNES.cz