Zemřel Pavel Medek. Naučil česky Harryho Pottera i drsné detektivy

  15:45aktualizováno  15:45
Překladatel Pavel Medek, který společně se svým bratrem Vladimírem proslul překlady sedmidílné ságy o Harrym Potterovi, zemřel 2. února v ranních hodinách ve věku 63 let. Za nakladatelství Albatros, s nímž spolupracoval, to iDNES.cz oznámila Kateřina Obadalová.

Překladatel Pavel Medek v roce 2005 | foto: Nguyen Phuong ThaoMAFRA

Pavel Medek

Pavel Medek

Pavel Medek patřil mezi nejpilnější české překladatele z angličtiny. Do českého jazyka mistrně převedl více než stovku knih. Kromě „potterovek“ mezi nimi jsou nejznámější povídky Raymonda Chandlera Vyděrači nestřílejí, jimiž uzavřel kompletní vydání díla tohoto klasika drsné školy v češtině.

Detektivní příběhy americké drsné školy byly Medkovou celoživotní láskou. Těsně před smrtí sestavil Pavel Medek výbor z povídek z legendárního časopisu Black Mask, který vyjde v nakladatelství Plus na podzim 2015.

Fotogalerie

Zabýval se také překlady knih z žánru science fiction a fantasy, díly Poula Andersona, Henryho Kuttnera, Roberta Blocha, A. E. van Vogta, Lloyda Alexandera a dalších. Fanoušci žánru vzpomenou na jeho překlad románu Roberta A. Heinleina Dveře do léta. V poslední době vyšly v počeštění Pavla Medka povídky Tufova dobrodružství od dnes mimořádně populárního George R. R. Martina (Hra o trůny) a román Zakletá od Orsona Scotta Carda.

Pavel Medek spolupracoval také s Českou televizí, podílel se na překladech seriálů Červený trpaslík a Inspektor Kojak.

Z Harryho Pottera

Jak Pavel a Vladimír Medkové přeložili:

Dumbledore - Brumbál
Hogwarts - Bradavice
Gryffindor - Nebelvír
Ravenclaw - Havraspár
Hufflepuff - Mrzimor
Slytherin - Zmijozel

„Nečekaná smrt Pavla Medka mě osobně velmi zasáhla. Znali jsme se více než 25 let a měl jsem tu čest vydat Pavlovi na tři tucty knih. Byl výtečným znalcem fantastické literatury, a to se vždy projevilo při jeho profesionální a precizní práci s textem. Jeho sborník To nejlepší z Black Mask, který mi před čtrnácti dny odevzdal, tak bude bohužel jeho poslední,“ uvedl programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a dabér Petr Oliva. Hlasu Pierra Richarda bylo 75 let

Petr Oliva

Pět dní před svými 76. narozeninami zemřel herec a dabér Petr Oliva. Oznámilo to Divadlo Radka Brzobohatého. Oliva mimo...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

RECENZE: Ledecký je Čapkovi věrný. Jen jeho poetika je komiksu vzdálená

Jonáš Ledecký se svým obrazem

Ctít originál a sloužit mu? Takovou otázku si musel položit výtvarník Jonáš Ledecký a kolektiv autorů komiksu Kapsy. Na...

RECENZE: Přichází Žár. Román o tragédii spíše chladí

Sauna (ilustrační foto)

Lidská soutěživost a potřeba překonávat se nezná hranic. Důkazem toho bylo historicky poslední a tragické finále...

Který Malý princ, Čapek nebo Dracula? Klasiky trpí nekvalitními reedicemi

Malý princ (ilustrace)

Reedice úspěšných děl a klasik jsou nedílnou součástí knižního trhu. Velký Gatsby, Malý princ nebo Dracula se prodávají...

Najdete na iDNES.cz