Ztraceno v překladu. Slova komisaře o dotacích zněla v každém jazyce jinak

  15:36aktualizováno  15:36
Projev eurokomisaře pro rozpočet Günthera Oettingera v Evropském parlamentu, který se týkal potenciálního střetu zájmů premiéra Andreje Babiše, přednesl německý politik ve své mateřštině. Některé překlady nabídly různé verze lišící se v drobných, ale důležitých detailech. Z toho důvodu panovaly kolem komisařových slov nejasnosti nejen mezi politiky.

Vlajky členských států před budovou Evropského parlamentu ve francouzském Štrasburku | foto: Profimedia.cz

Část pasáže týkající se pozastavení dotací, které podle Oettingera oznámil dopis určený české vládě, zněla v simultánním českém překladu takto: „My jsme také v našem dopise řekli, že pokud situace nebude z našeho pohledu vyjasněna, nebude vyjasněn střet zájmů a situace nebude uspokojivá, nemáme v úmyslu žádné prostředky vyplácet.“

Podle neoficiálního překladu eurokomisař řekl: „V jednom dopise jsme také vysvětlili, že dokud z našeho pohledu právní situace nebude uspokojivá a konflikt zájmů nebude odstraněn, nemáme v úmyslu prostředky poukázat.“

Pokud však někdo eurokomisaře poslouchal v nejpoužívanějším unijním jazyce, tedy angličtině, uslyšel: „Jak jsem řekl, napsali jsme dopis a jasně uvedli, že z našeho pohledu nebyl uspokojivě respektován zákonný rámec, mimo to nebyl vyloučen možný střet zájmů, ačkoli jsme neodhalili žádný pokus o nelegální použití peněz.“ O pozastavení plateb anglický tlumočník informovat nestihl.

DOKUMENT: Agrofert, nebo celá Česká republika? Co řekl eurokomisař Oettinger

Přečtěte si výtah z projevu komisaře pro rozpočet Günthera Oettingera, který přednesl ve středu večer na půdě Evropského parlamentu ve Štrasburku.

Slovenský tlumočník Oettingerovu poznámku interpretoval takto: „V dopise jsme též uvedli, že podle nás ta situace není uspokojivá a že nebyl vyloučen konflikt zájmů a v žádném případě nemáme zájem, abychom prostředky dále vynakládali.“

Tlumočnice do polštiny rovněž pozastavení výplaty peněz zmínila, avšak v budoucím čase: „V dopise jsme uvedli, že z našeho pohledu není situace uspokojivá. Uvedli jsme, že nadále existují obavy týkající se střetu zájmů. V souvislosti s tím učiním příslušné rozhodnutí o pozastavení výplaty prostředků.“

A například španělský tlumočník byl podobně jako jeho anglický kolega stručný: „V každém případě jsme v dopise sdělili, že z našeho pohledu situace není uspokojivá a že nebyla vyloučena možnost střetu zájmů.“ Pasáž o financích zcela přeskočil.

Autor:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Mladík natočil z auta medvěda v Beskydech, ohlas na síti ho šokoval

Muž natočil medvěda v Beskydech. Byl plachý a utíkal

Mladík jedoucí v autě před třemi dny v Beskydech kousek od Visalají natočil na mobil medvěda. Záznam zveřejnil na...

Útočník zabil v novozélandských mešitách 50 lidí, přes čtyřicet je zraněno

Střelba v mešitách v novozélandském Christchurch měla několik obětí.

Při střelbě ve dvou mešitách v novozélandském městě Christchurch zemřelo 50 lidí. Dalších 48 utrpělo zranění. Policie...

Vodním skútrem zabil dívku, platit jejím rodičům ale mladík nechce

Vodní skútr, na kterém dva mladíci narazili do pramice.

Šárka Jarolímková každé ráno vstane a pošle totožnou SMS zprávu. Píše Christophovi Steinertovi, mladíkovi, který v...

Po pádu etiopského boeingu zemřelo všech 157 lidí, včetně čtyř Slováků

V Etiopii se krátce po startu z hlavního města Addis Abeby zřítilo letadlo...

Letadlo etiopské letecké společnosti se v neděli zřítilo krátce po startu z hlavního města Addis Abeby. Na palubě bylo...

Slovenský poslanec ztratil při letecké tragédii manželku, syna a dceru

V Etiopii se krátce po startu z hlavního města Addis Abeby zřítilo letadlo se...

Tragický pád letadla v Etiopii, při kterém zahynulo všech 157 lidí, zasáhl slovenského poslance Národní rady Antona...

Další z rubriky

Střelba v Utrechtu má tři mrtvé. Zřejmě nešlo o terorismus, ale o žárlivost

Sedmatřicetiletý Gokman Tanis, kterého nizozemská policie kvůli útoku v...

Dopolední střelecký útok v nizozemském Utrechtu si podle starosty města vyžádal tři mrtvé a devět zraněných. Pachatel...

Mohou za utopení 14 dětí v jezeře. Vedoucí ruského tábora dostali 9,5 roku

Na jezeře Sjamozero v Karelii se utopilo 13 dětí a jeden instruktor (19. června...

Bývalá ředitelka prázdninového tábora v Karélii na severozápadě Ruska a její spolupracovník půjdou na devět a půl roku...

Potíže v roce prasete. Hongkong neví, jak naložit s přemnoženými divočáky

Divoké prase v hongkongském parku Aberdeen (leden 2019)

Hongkong, zvláštní autonomní oblast Číny, je známý obrovskými ultramoderními mrakodrapy. Velké části jeho území však...

Najdete na iDNES.cz