Zemi mnoha králíků u protinožců nehledejte. Co znamenají názvy států?

aktualizováno 
Tušili jste, že Chile znamená „kde končí země“, nebo že Jamajka je „země lesů a vody“? Podívejte se na úžasnou mapu, která vám přeloží názvy jednotlivých států.

Státy světa, jak je neznáte: víte, kde leží centrální království? | foto: Credit Card Compare CC-BYCreative Commons

Napadlo vás někdy při cestování, co vlastně znamenají v překladu jména zemí? Jaký je jejich původ a jak vlastně vznikla? Australská společnost Credit Card Compare na svých stránkách zveřejnila mapu, která cestovatelům nabízí překlad názvů zemí.

„Seznámení se s etymologií - tedy původem názvů - jednotlivých zemí nám nabízí fascinující pohled na oblíbené cestovatelské destinace a lidi, kteří v nich dříve žili,“ uvádějí autoři mapy.

Fotogalerie

V některých případech jde o poněkud paradoxní spojení. Například doslovný překlad afrického státu Burkina Faso zní „země čestných mužů.“ Jenže  podle indexu společnosti Transparency International tato země bojuje s vysokou mírou korupce. 

U „země mnoha králíků“ byste zase nejspíš tipovali Austrálii a velmi pravděpodobně by vás nenapadlo, že se jedná o Španělsko. Podívejte se na originální mapu a zjistěte, jaká poetická jména skrývají země celého světa:

Afrika

Mapa Afriky je mimořádná různorodostí názvů zemí. Jména zemí kolébky lidstva, jak se Africe někdy přezdívá, odrážejí příběhy původních obyvatel i kolonizace - například jméno Etiopie, jehož doslovný překlad zní „země spálených tváří“, pochází z řečtiny. „Země černých“, neboli Súdán, má zase arabský původ.

Překlad jména státu Malawi pro změnu znamená „země plamenů“ a odkazuje na tamní starobylý rituál, při němž původní obyvatelé očišťovali zemi ohněm. Teorie o původu jména Senegalu zase tvrdí, že jde o zkomoleninu „sunu gaal“, což je v domorodém dialektu označení pro „naši kánoi.“ Vzhledem k jeho poetičnosti je často tento název interpretován tak, že všichni lidé „jsou na jedné lodi“. A tušili jste, že Kamerun znamená v překladu „řeka krevet“?

Evropa

Ukrajina jako „země na okraji“, nebo Lucembursko jako „malý hrad“ jsou jistě poetické... ale zamysleli jste se někdy nad tím, odkud vlastně pochází název Česko? Ústav pro jazyk český uvádí, že první pokus o jeho vysvětlení provedl Josef Dobrovský, který tvrdil, že pochází od slova „četi“ - tedy „začátek“ nebo „první“. Tento výklad má ale mnoho odpůrců a další možnou teorií je ta, že označení „Čechy“ se původně používalo pro suchá, teplá místa (nebo přeneseně krajinu) - tedy ta, na kterých se naši předkové usídlili. Etymolog Václav Machek se potom přiklání k teorii, že názvem Čech označovali naši předci člena rodu nebo mladého hocha. Na mapě překládají Českou republiku jako zemi Čechů.

Amerika

Země - nezemě

Jsou státy, které nemají dostatečnou politickou sílu pro to, aby byly uznány. Jiné země zase nesplňují všechna kritéria, aby se mohly stát plnohodnotným státním útvarem...víte, kde leží Seborga nebo Minerva?

Na politické mapě světa by mohly být desítky nových států.

Velmi poeticky zní překlad Mexika, které v původním jazyce nahuatl znamená „pupek měsíce,“ nebo Brazílie, coby „červená jako žhavý popel“. Venezuela zase dostala svůj název (v doslovném překladu „malé Benátky“) od španělských kolonizátorů, kterým domy indiánů vystavené nad vodní hladinou připomínaly slavné italské město. A například Kolumbie odkazuje svým názvem, který pochází také ze španělštiny, na legendárního Kryštofa Kolumba.

Asie

Zajímavá a romantická jména najdete samozřejmě i na největším kontinentu světa. Například název Srí Lanka znamená v sanskrtu „požehnaná země“. Jako Pákistán se zase v urdštině označuje „čistá země“. Bhútán má v překladu mimořádně romantický název: „země hromového draka“. Japonsko (v originále Nihon) zase znamená „země vycházejícího slunce“, tedy označení, pod kterou je Japonsko známé i ve světě. Předpokládá se, že název má souvislost s polohou Japonska na okraji Asie.

Austrálie

Označení Austrálie pochází z latiny. „Terra Australis Incognita“ znamenalo „neznámá jižní země“. Například označení Nový Zéland je odvozeno od názvu nizozemské provincie Zeeland, což znamená „mořská země“. Jenže v maorštině se Zéland jmenuje Aotearoa, tedy „země dlouhého bílého oblaku“.

Autor: pro iDNES.cz

Nejčtenější

Influenceři chtějí všechno zadarmo. Běžte pracovat, odbyl je hoteliér

Někteří cestovatelé se snaží vyměnit své fotografie na sociálních sítích za...

Je to práce snů. Cestujete si po světě, své fotografie zveřejňujete na sociálních sítích, a pokud jste opravdu dobří...

Dovolené tisíců Čechů v ohrožení, neštěstí Boeingu dopadá na cestovky

Letadlo typu Boeing 737 společnosti Smartwings

Ohrožené dovolené s odletem z menších českých letišť nebo osekaná linka na Kapverdské ostrovy a do sousedního Senegalu....

Prázdné a nenápadné pláže v Itálii. Užijte si dovolenou bez návalu ve vodě

Monopoli, zátoka Porta Vecchia

Itálie není jen Bibione, Caorle či Portofino. I v jedné z nejnavštěvovanějších zemí světa se najdou místa u moře, kde...

Horší než v Benátkách. Nádherný Lucern trápí obrovský nával turistů z Asie

Zimní večery jsou perfekní dobou, pokud chcete mít symbol Lucernu -...

Když se Švýcara zeptáte, jaké je nejhezčí město jeho vlasti, pravděpodobně Vám odpoví: „Lucern“. Na přísně katolickém...

Cajzli v Brně zbořili předsudky a přišli na chuť moravské metropoli

Dolní nádraží v Brně

Vybavili jsme se předsudky a šli hledat pravdu. Dva Pražáci v Brně. Moravská bašta slaví, před sto lety vzniklo Velké...

Další z rubriky

VIDEO: Singapurské letiště představuje největší krytý vodopád světa

Singapurské letiště Changi

Singapurské letiště Changi vítá své cestující novou halou Jewel, která vypadá jako tropický skleník. Najdete v ní obří...

OBRAZEM: Když oheň ničí historii. V plamenech skončily paláce i divadla

Oheň zničil Alexandrijskou knihovnu, největší a nejslavnější knihovnu...

V pondělí poničil velký požár slavnou pařížskou katedrálu Notre-Dame. Ta bohužel není jediným skvostem, na kterém oheň...

Nebuďte osel, nejezděte na oslu, žádá turisty kampaň ostrova Santorini

Jízda na oslech patří na řeckém ostrově Santorini mezi oblíbené turistické...

Nádherný řecký ostrov v jižní části souostroví Kyklady patří k těm místům, která na svých cestách nesmí minout ani...

Najdete na iDNES.cz