Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Premium

Hrabalův uhrančivý styl láká už ve 48 jazycích. Jeho sloh je pro cizince výzva

Bohumil Hrabal | foto: Profimedia.cz

  15:00

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit
Brněnský rodák Bohumil Hrabal, jenž by se letos dožil 110 let, patří mezi nejčastěji překládané české autory. Pro jeho strhující vypravěčství a humorný nadhled i v nelehkých životních situacích si ho zamilovali nejen domácí čtenáři, ale také knihomolové po celém světě včetně Číny, Íránu nebo třeba Slovinska. Jeho sloh je přitom pro cizince výzva.

Zájemci mohou Hrabalovo dílo přelouskat už v osmačtyřiceti jazycích. Nejčastěji je autor překládán do němčiny, maďarštiny, polštiny či italštiny, ale přeložený je také například v baskičtině, islandštině, indické malajálamštině nebo bosenštině.

„V té vyšly Ostře sledované vlaky poprvé minulý rok,“ jmenuje Lenka Pokorná Korytarová, historička a bibliografka z Moravské zemské knihovny v Brně.

V zahraničí se Bohumil Hrabal drží v popředí seznamu nejpřekládanějších českých autorů po boku takových literátů, jakými byli Karel Čapek nebo Jaroslav Hašek.

Sice ho nejde překládat rychle, ale je velké zadostiučinění, když to zvládnete.

Nives Vidrihovápřekladatelka Hrabala do slovinštiny

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Autor:
  • Nejčtenější

Nemůžeme ani vyjet z garáže, bouří se v Brně proti dalšímu přívalu aut

Úzkou vozovkou v ulici Lány pod bohunickým sídlištěm se často táhne proud aut, kvůli kterému mají místní problém vyjet z garáží. Podle Brněnských komunikací coby správce silnice počet vozů dosahuje...

8. července 2024  12:20

Školní toalety žáci zdemolovali na podporu šikanovaných dětí, tvrdí matka

O šikaně, která údajně vedla k lednové sebevraždě deváťáka, muselo podle některých rodičů vedení Základní školy Kotlářská vědět. Po městské části Brno-střed jakožto zřizovateli školy nyní chtějí...

8. července 2024  16:31

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na první vlak z Vídně do Brna čekaly tisíce nadšenců, slávu překazila nehoda

Premium

Vlaková nádraží obvykle nejsou místa plná nadšených lidí. To však neplatilo před 185 lety, kdy chtěly tisíce lidí spatřit první jízdu na trati Vídeň-Břeclav-Brno. Jejich zápal by jistě opadl, kdyby...

7. července 2024

Desítky tisíc nadúmrtí z horka mi nepřijdou jako normální cena, říká klimatolog

Premium

Počasí jde z extrému do extrému. Náhlé střídání teplých a chladných dnů období, vysoké teploty a související dlouhodobé sucho či nevhodný charakter srážek jako v posledních týdnech způsobují problémy...

12. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Patnáct let starý plán ožívá, proluku na dálnici D2 má vyplnit nájezd

U Velkých Pavlovic na Břeclavsku patrně vznikne nové napojení na dálnici D2. Obce v tom vidí přínosy, například v přílivu dalších turistů. Zároveň to místním pomůže k rychlejšímu dojíždění do Brna,...

11. července 2024  6:38

Bářina trenérka je pořád Jana z nebe. Koučové vypráví, co mají společného

Vším práskne, zkrátí si rodinnou dovolenou, najde si rychle cestovní pas a honem na letadlo. Volá Londýn! Aby tam tenisový trenér Josef Juřica nevyrazil, když na posvátné trávě ve Wimbledonu nastoupí...

13. července 2024  11:35

Brankář Krošelj se vrací do extraligy a bude chytat za Kometu

Do hokejové extraligy se po roce vrací slovinský brankář Gašper Krošelj a bude chytat za brněnskou Kometu. Jihomoravský klub o angažování sedmatřicetiletého veterána informoval na svém webu, podmínky...

13. července 2024  11:10

Bez něj by nebylo Zátopka. Před 110 lety se narodil Jan Haluza, prošel si peklem

Premium

Potkali se na jaře 1942 ve Zlíně. Jan Haluza, sedmadvacetiletý doktor práv, který po nástupu nacistů přijal pozici výpomocného učitele na arcibiskupském gymnáziu a později dostal nabídku přejít do...

12. července 2024

Vydrží syrové vejce start i přistání? Mladí konstruktéři předvedli své rakety

Na sportovním letišti v brněnských Medlánkách v pátek ráno hřmí a prudce prší. Přesto pod připravenými stany vrcholí přípravy středoškolských a vysokoškolských týmů, jejichž úkolem je navrhnout,...

12. července 2024  17:01

Lela Vémola je na starých fotkách k nepoznání. Takto vypadala před plastikami

Kamarádka Lely Ceterové, Petra Batthyányová sdílela na sociálních sítích osmnáct let starou fotografii, na které je se...

Třískovi jsem šest let platil letenky a hotel, vzpomíná Jan Hrušínský

Premium Táta Rudolf ho uměl pochválit, ale také pokárat. Jednou v šatně mu například vmetl, že mu celé představení zkazil svojí...

Zemřel dětský kamarád mimozemšťana Alfa. Herec usnul v rozpáleném autě

Zemřel herec Benji Gregory. Televizním divákům je známý jako Brian z populárního sitcomu 90. let Alf. Gregorymu bylo 46...

Jeden z nejhorších filmů vůbec slušně vydělává i po 30 letech od natočení

První filmová adaptace kultovní bojovky Street Fighter z roku 1994 se umísťuje v žebříčcích nejhorších snímků všech...

Oběti žrali vepři. Hororové zlo páchal sériový vrah ve svém Prasečím paláci

Injekce, motorové pily, sexuální orgie, motorkáři. A hladoví vepři. Scény, při nichž vyhasínaly životy vancouverských...