Sobota 8. května 2021, Den vítězství
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 8. května 2021 Den vítězství

Z víly Ariel, nahý císař se oblékl. Andersenovo dílo se ztrácí v překladu

  11:49
Od roku 1945 v Česku vyšlo pouze šest pohádkových svazků z pera dánského literáta Hanse Christiana Andersena, které věrně odpovídají originálu. Zbytek jsou pouhá převyprávění.

Hans Christian Andersen

Ve vůbec první české monografii věnované Andersenovým pohádkám Slavíci, mořské víly a bolavé zuby na to upozorňuje překladatelka Helena Březinová z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

„Česká knihkupectví a knihovny jsou sice zaplaveny knihami, které se honosí Andersenovým jménem, dánskému originálu jich ovšem odpovídá pouhý zlomek,“ dokládá hned na úvod odlišnosti překladu.

„Po silnici mašíroval voják, ráz dva, ráz dva, na zádech tornu a po boku šavli, byl totiž ve válce a teď se vracel domů,“ zní první překlad ze začátku 20. století, jehož autorem je František Fröhlich. Ale Vladimír Hulpach týž text ve své publikaci z roku 2004 pod Andersenovým jménem uvádí takto: „Konečně pustili vojanští páni toho soldáta domů! Nevím sice, jak dlouho jim sloužil – snad deset, snad patnáct let (a sloužil vždy statečně), ale poněvadž se nestal důstojníkem, nýbrž docela obyčejným uchem, ani žádné výslužné mu nedali.“

Podobné méně či více záměrné omyly se týkají Princezny na hrášku. V původní verzi autor dává prostor čtenářově fantazii a o původu princezny příliš neprozrazuje. „V jednom českém překladu vydaném roku 2006 se ovšem na konci koná slavná svatba, na niž dorazí i novomanželčini rodiče ze Stříbrného království – a jejich příjezd původ pochybné princezny spolehlivě legitimizuje,“ upozorňuje Březinová na publikaci Pohádky z edice Jupiter.

Z filmu Ledové království

Z filmu Ledové království

V téže knize to podle Březinové obdobně schytaly i slavné Císařovy nové šaty. Zatímco v originále panovník přichází na to, že byl obalamucen, v Pohádkách se rychle utíká převléci a lid za něj ještě dva šibaly vyhledá a dostane do vězení.

Podobných změn se pak dopouštělo studio Walt Disney, když proměnilo Malou mořskou vílu v Ariel a Ledové království v dnešní Frozen. Na rozdíl od výše zmíněných tak však činilo přiznaně pod výmluvným sdělením „na motivy příběhu Hanse Christiana Andersena“.

Vyprávěno dětem

Četná převyprávění, nikoli překlady Andersenových pohádek potvrzují jejich kvalitu, ale čtenáři jsou ochuzeni o několikarozměrnost autorových textů. Jak sám říkal, psal je totiž pro děti i dospělé.

Podle Březinové do „pohádek vyprávěných dětem“, jak zněl zpočátku jejich podtitul, je vepsána řada skrytých významů, vlastně ani není záhodno, aby dítě pohádku beze zbytku pochopilo. I proto sám Andersen už roku 1844 od formulky „vyprávěné dětem“ nadobro upustil.

Mezi kvalitní překlady Březinová zařazuje vůbec prvního Andersenova překladatele z dánštiny Gustava Pallase, již zmiňovaného Fröhlicha a dvousvazkový výbor z roku 1953 nazvaný H. Ch. Andersen. Pohádky a povídky. Pod ním je podepsaný tým skandinavistů Jiřina Vrtišová, Jan Rak, Oldřich Liška, Božena Ehrmannová, Břetislav Mencák.

Andersen začal s pohádkami ve třiceti letech, celkem jich napsal dvě stě. První sešit vyšel dánsky roku 1835, v češtině se souborné vydání objevilo mezi lety 1914 a 1916.

27. září 2013

  • Nejčtenější

Sport není nadřazen kultuře. Zaorálek čeká od 17. května rovné podmínky

Od 17. května by měly být nastaveny rovné podmínky pro návštěvy kulturních akcí, uvedl ve čtvrtečním pořadu Rozstřel od...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

Zaorálkovi vadí, že by kulturní akce byly fakticky možné jen s PCR testy

Ministr kultury Lubomír Zaorálek kategoricky nesouhlasí s tím, aby kultura byla oproti ostatním znevýhodněna tím, že...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Neberte se tak vážně. Ohromně vás to vzpruží, vzkazuje oslavenkyně Bohdalová

Premium První dáma českého filmu slaví 3. května devadesátiny. Kdo by čekal, že na prahu svého životního jubilea zvolnila...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

RECENZE: Alternativní pražské mýty i báje jsou sympaticky potrhlé

Publicista Pavel Houser napsal v posledních dvou dekádách knížky o lecčems. Třeba o vlkodlacích, o „hrách se slovy a...

RECENZE: Mlsné medvědí příběhy se dají číst na dva hravé způsoby

Začalo to ochutnávkou v podobě filmového pásma pro kina, pak se Mlsné medvědí příběhy podávaly coby hlavní chod na půdě...

Člověka fascinují ošklivé věci, říká autorka islandských krimi bestsellerů

Premium Sníh, samota, mráz... „Další věci jsou ponurá atmosféra a depresivní detektiv,“ vypočítává islandská spisovatelka Yrsa...

Depresivní je vymyslet, jak postavy nechat zabít, říká spisovatel Sagitarius

Premium Petr Sagitarius svou první knihu nazval Trujkunt, jak říká nejvýchodnějšímu cípu naší země, trojmezí Česka, Polska a...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...

KOMENTÁŘ: Konec legrace, teď začne pořádné zdražování

Postupné zpomalování růstu cen, které v Česku probíhalo od loňského července, je u konce. V březnu byla inflace na...