Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

RECENZE: Veselé díky za Dabing Street, kde z vulgarit vytaví poezii

  10:59
Kinobox
76,5%
Comeback, Okresní přebor, Čtvrtá hvězda - a teď Dabing Street. V důstojně vážném roce „osmičkových“ výročí tvoří seriál Petra Zelenky, který Česká televize nasadí od pondělí, vzácnou oázu chytrého smíchu.

V čem se podobá svým předchůdcům? Vybírá si výseč skutečnosti, kde najde postavy potrhlé až omezené, ale současně dojemně oddané, ať už tvrdé muzice, venkovskému fotbalu, či hotelové špeluňce. Tentokrát krachujícímu dabingovému studiu, kde herci vesměs jenom vzdychají do pokleslé erotiky.

Dabing Street

80 %

Česko, 2018, 12x24 minut

Režie: Petr Zelenka

Hrají: Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil, Tereza Voříšková

Kinobox: 77 %

IMDb: 7.5

Příbuzné je i malé české podnikání v duchu potěmkinád: upocené, švindlované, improvizované, přitom však romanticky hrdinské a leckdy překvapivě až absurdně účinné. Trefné retro přelomu tisíciletí.

Nicméně jednu věc má Dabing Street navíc: osobitost Zelenkova humoru vtěleného do stejnojmenné hry pražského Dejvického divadla, odkud převedl před kameru i klíčové herce. Jeho stylu odpovídá už šokující start ve stylu nejčernější grotesky, kdy se práce musí dokončit vzdor smrti; profesní cynismus si podává ruku s odpovědností. Neboť pro techniky, milence ovdovělé majitelky studia čili Václava Neužila i jejího platonického ctitele Hynka Čermáka, je zaplivaný kutloch největší láskou. Vrchol prologu pak patří najatému smutečnímu řečníkovi v podání Jiřího Bartošky, dokonalému až po gesto, kdy maně sahá v krematoriu po cigaretě.

A tak je to díl po dílu. Miroslav Krobot si vychutnává roli nervního režiséra, postrachu dabérů: „Když je přiškrtím, hned hrají líp!“ Tereza Voříšková vypomáhá jako vilná volavka, erotomanskou posilu zosobní Marek Adamczyk, vdova v podání Kláry Melíškové se utěšuje nákupy a kamarádi se převlékají za Kateřinu Brožovou. Hra se jmény reálných domácích celebrit sice omezuje Dabing Street pro vývoz, občas také sáhne k levnější zábavě jako konkurzu „nahoře bez“ či mediálnímu školení, ale herecká lavina sdílené radosti se přes ni přenese.

Semleti denním provozem však hrdinové odhalují i tišší, smutnější či hlubší stránky, a hlavně se smích stále vrací k podstatě, k laskavému nadhledu nad okresním přeborem umělecké sféry. Když Krobot řičí, že „dabovat může každá lemra“, Viktor Preiss posvětí boj proti vulgaritám nádhernou sebeironií a česko-anglické překlady hrubostí srší jazykovými lahůdkami, musí i mravokárci uznat, že tady mají hrubosti svůj smysl, účel a dokonce poezii.

Dabing Street dokazuje, že tradiční titulek „dílo Petra Zelenky a jeho přátel“ není jen obchodní značka, nýbrž výraz reálné síly. Taškařice pro masy to asi nebude, zato však typ kultovního seriálu, kde si velikáni pokládají za čest hostovat a kde laická replika „Dabuje třeba Jágr?“ může docela klidně vyústit v doklad, že ano, i Jaromír Jágr dabuje.

  • Nejčtenější

Putine, běž do prd*le, zahlásil na koncertě Rod Stewart. Němci zpěváka vypískali

17. června 2024  11:50

S překvapivou vlnou nevole se na svém nedělním koncertu v Lipsku setkal rockový král Rod Stewart....

Zemřel herec Donald Sutherland, hvězda filmů Obyčejní lidé či MASH

20. června 2024  19:30,  aktualizováno 

Ve věku 88 let zemřel kanadský herec Donald Sutherland, hvězda filmu Obyčejní lidé, Tucet špinavců...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Knížák, Svěrák a spol. podepsali petici plnou dezinformací, tvrdí AVU i galerie

18. června 2024  16:27

K petici, která minulý týden ostře napadla současný stav Akademie výtvarného umění i Národní...

Zemřel hudebník Dario G. Autor tanečních hitů i hymny mistrovství světa

18. června 2024  8:05

Zemřel hudebník a producent Paul Spencer, známý jako Dario G. Bylo mu 53 let. Autor tanečních hitů...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Synovy divočiny bych těžko skousával, raději mě nezve, říká Jaromír Meduna

21. června 2024

Premium Otec z něj chtěl mít ekonoma, on se však vydal uměleckou cestou. Herec a dabér Jaromír Meduna...

Piráta z Karibiku napadl žralok. Surfař a herec Tamayo Perry zahynul na Havaji

24. června 2024  12:07

Po útoku žraloka u havajského ostrova Oahu v neděli odpoledne zemřel člen pobřežní hlídky, surfař a...

Zemřel filmový producent Jan Jíra, podílel se i na oscarovém snímku Kolja

24. června 2024  11:35

Ve věku 87 let zemřel filmový producent a distributor Jan Jíra. Stál u zrodu Československých...

Hrubá ukázka síly. V Ostravě příští rok zaburácí metalová kapela Pantera

24. června 2024  10:32

Ocelová hudba v ocelovém městě. Do Ostravy přijede v únoru příštího roku koncertovat americká...

RECENZE: Hrdince filmu Birthday Girl znásilnili dceru. A loď pluje dál

24. června 2024

Premium Matka pozve dceru s její kamarádkou na plavbu po Karibiku. Bezstarostná nálada filmu Birthday Girl...

Jan Kempa: Správný muž se nestydí své ženě projevovat lásku
Jan Kempa: Správný muž se nestydí své ženě projevovat lásku

Profesionální trenér sportovců-profesionálů i hobbíků, vytrvalec a závodník, Jan Kempa, je mužem činu. Svůj život obrátil v patnácti doslova...

Výhru ze Survivoru utratil Mikýř za rozhovor v prázdné O2 areně, vydělal miliony

Martin „Mikýř“ Mikyska (30) vytěžil své vítězství v reality show Survivor Česko & Slovensko 2024 na maximum. Povedl se...

Ostuda bratrů Bendigů v AZ-kvízu. Jan se vymlouval na trému z Mareše

Ve speciálním díle AZ-kvízu s názvem ČT art kvíz se proti sobě utkali bratři Jan a Marsell Bendigovi. V soutěži se jim...

Rok od zkázy ponorky Titan. Vyplouvají děsivá zjištění i nové otázky

Před rokem, 18. června 2023, se v severním Atlantiku ztratila ponorka Titan společnosti Ocean Gate. Pátrání potvrdilo...

Survivor 2024 má vítěze, ten si kromě titulu odnáší i výhru 2,5 milionu korun

Na platformě Voyo mohli diváci v úterý večer sledovat napínavé finále reality show Survivor Česko & Slovensko. Na Nově...

Zpěvačka Katy Perry ukázala prsa. Fanoušci řeší, zda to má zapotřebí

Katy Perry (39) vydá v červenci nový singl s názvem Woman’s World, který podpoří i videoklipem. Aby řádně nalákala své...