Úterý 17. května 2022, svátek má Aneta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 17. května 2022 Aneta

„Naprcat“ patří do slangu dabérů, co se dá dělat, řekl Zelenka Za scénou

  13:58aktualizováno  12. ledna 13:20
Česká televize začala tento týden vysílat seriál režiséra Petra Zelenky Dabing Street, který čas od času na obrazovky přinese nejeden vulgární výraz. „Jak byl svazácký jazyk spisovný a slušný, tak vulgarita znamenala zdravou revoltu,“ vysvětlil režisér v pořadu Za scénou, proč v Česku vnímáme sprostá slova jinak než v zahraničí.

„Inteligence u nás ráda mluvila sprostě, aby se vymezila proti garnituře. Vulgarity se tak zakotvily jinak než v anglofonním světě. Tam jsou pro příslušníky nižších sociálních skupin,“ říká Petr Zelenka. S prosazováním obsahu v České televizi Zelenka žádný problém neměl.

Fotogalerie

„Měl jsem volnou ruku a nikdo mě necenzuroval,“ podotkl. Stejně jako jiné profese i dabingové prostředí má svůj vlastní slang. Když tedy režisér řekne svým hercům, že to tam „naprcali jako bohové“, není to neslušná poznámka, ale zasloužená pochvala.

Jazyk tedy nijak měnit nechtěl. „Když děláte film o hornících, kteří mluví sprostě, tak taky nemá cenu to nějak zjemňovat,“ dodal.

Ohlasy na seriál od kolegů dabérů má Zelenka prozatím pozitivní. „Často říkají, že jsou rádi, že konečně bude něco o dabingu,“ říká. Sám si dabingovou režii vyzkoušel jednou v případě animovaného filmu Strašpytlík z roku 2005.

Na rozdíl od svých jiných děl Petr Zelenka tentokrát neměl ambici nastavovat společnosti zrcadlo. „Rozhodl jsem se, že to nebudu o ničem dělat, protože mi všichni pořád vyčítají, že tam tlačím závažné myšlenky,“ objasnil své rozhodnutí.

Za scénou

Logo pořadu Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv a kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, hudby nebo literatury. Moderátorkou pořadu je Monika Zavřelová.

Seriál Dabing Street vysílá Česká televize v pondělí od devíti hodin večer. Hrají v něm Tereza Voříšková, Klára Melíšková, Václav Neužil nebo Hynek Čermák. V menších rolích se objevil i Jiří Bartoška, v dalších dílech se před kamerou ocitnou i Miroslav Krobot nebo Viktor Preiss.

Se souborem Dejvického divadla plánuje Petr Zelenka na duben premiéru hry o chemikovi Antonínu Holém. Ve fázi příprav je také film s pracovním názvem Modelář. „Je to o klucích, kteří mají firmu s drony a dokumentují různé věci. Jeden z nich pak dostane nápad, že tím dronem někoho zklividuje,“ popsal.

Petr Zelenka je držitel pěti Českých lvů za filmy Knoflíkáři, Rok ďábla, Karamazovi a Ztraceni v Mnichově. Dvakrát za nejlepší scénář a třikrát za nejlepší režii. Kromě seriálu Dabing Street pro televizi natáčel ještě seriál Terapie, který vysílala HBO.

Autor:
  • Nejčtenější

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Proč naše hlasy v Eurovizi anulovali a přidělili Ukrajině? ptají se Rumuni

Rumunská televize se ohradila proti rozhodnutí organizátora mezinárodní písňové soutěže Eurovize, který anuloval hlasy...

Skupina We Are Domi postoupila do finále písňové soutěže Eurovize

V druhém semifinálové kole Eurovize uspěla česko-norská kapela We Are Domi a společně s dalšími devíti interprety...

Válka na Altaji, Čína na Sibiři. Co všechno předpověděl Vladimir Sorokin

Jako bychom vraždili vlastní matku, líčí ruský spisovatel Vladimir Sorokin válku na Ukrajině. Postmodernímu autorovi...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

Češi řeší, čím topit. Proč bychom se neměli zbavovat plynového kotle?

Premium Plynu pro domácnosti by mělo být dosti při přerušení dodávek z Ruska. Nedostatkový plyn sice zdražuje, ale rychlý...

I vysokoškolák může být blbý, říká obávaný lovec z Novy Doktor Vševěd

Premium Na úspěchu televizní soutěže Na lovu má Jiří Martínek velký podíl. Diváci žasnou nad jeho znalostmi. On žasne taky –...

  • Další z rubriky

Ve skutečnosti dopadl F. L. Věk špatně, o vše přišel, říká strážce jeho odkazu

Premium Kdysi si v Dobrušce založil „vlastní“ filmový festival. A to jen kvůli tomu, že má rád české filmy. Pavel Štěpán,...

VIDEO: Slavík plete pomlázku. Pohled do soukromí Karla Gotta

Předplatitelé Voyo mohou jako vůbec první zhlédnout dosud nezveřejněné záběry ze soukromí zpěváka Karla Gotta....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Necenzurovaný trailer komedie Párty Hárder slibuje letní masakr

Režisér Marty Pohl známý jako kontroverzní rapper Řezník natočil pokračování své nekorektní komedie Párty Hárd, jež...

Ewan McGregor se vrací do světa Star Wars v seriálu Obi-Wan Kenobi

Mistr řádu jedi Obi-Wan Kenobi a jeho učedník Anakin Skywalker, později známý jako Darth Vader, patří k nejoblíbenějším...

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Bez nebezpečných injekcí do penisu si dnes nic nevyděláte, říká pornoherec

V posledních letech se ve videích pro dospělé objevuje další nerealistický prvek – hodiny trvající erekce. Pornoherec a...

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Památka na sověty. Turkmenistán hodlá jednou provždy uhasit Bránu do pekla

Sovětští důlní inženýři podnikli v šedesátých a sedmdesátých letech řadu misí. Jejich expedice do Turkmenistánu v roce...

Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté na místě zjišťují, že bydlí jinde

Premium Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté si zaplatí zájezd v zahraničí, přijedou do hotelu a teprve na jeho recepci...