„Naprcat“ patří do slangu dabérů, co se dá dělat, řekl Zelenka Za scénou

  13:58aktualizováno  12. ledna 13:20
Česká televize začala tento týden vysílat seriál režiséra Petra Zelenky Dabing Street, který čas od času na obrazovky přinese nejeden vulgární výraz. „Jak byl svazácký jazyk spisovný a slušný, tak vulgarita znamenala zdravou revoltu,“ vysvětlil režisér v pořadu Za scénou, proč v Česku vnímáme sprostá slova jinak než v zahraničí.

„Inteligence u nás ráda mluvila sprostě, aby se vymezila proti garnituře. Vulgarity se tak zakotvily jinak než v anglofonním světě. Tam jsou pro příslušníky nižších sociálních skupin,“ říká Petr Zelenka. S prosazováním obsahu v České televizi Zelenka žádný problém neměl.

Fotogalerie

„Měl jsem volnou ruku a nikdo mě necenzuroval,“ podotkl. Stejně jako jiné profese i dabingové prostředí má svůj vlastní slang. Když tedy režisér řekne svým hercům, že to tam „naprcali jako bohové“, není to neslušná poznámka, ale zasloužená pochvala.

Jazyk tedy nijak měnit nechtěl. „Když děláte film o hornících, kteří mluví sprostě, tak taky nemá cenu to nějak zjemňovat,“ dodal.

Ohlasy na seriál od kolegů dabérů má Zelenka prozatím pozitivní. „Často říkají, že jsou rádi, že konečně bude něco o dabingu,“ říká. Sám si dabingovou režii vyzkoušel jednou v případě animovaného filmu Strašpytlík z roku 2005.

Na rozdíl od svých jiných děl Petr Zelenka tentokrát neměl ambici nastavovat společnosti zrcadlo. „Rozhodl jsem se, že to nebudu o ničem dělat, protože mi všichni pořád vyčítají, že tam tlačím závažné myšlenky,“ objasnil své rozhodnutí.

Za scénou

Logo pořadu Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv a kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, hudby nebo literatury. Moderátorkou pořadu je Monika Zavřelová.

Seriál Dabing Street vysílá Česká televize v pondělí od devíti hodin večer. Hrají v něm Tereza Voříšková, Klára Melíšková, Václav Neužil nebo Hynek Čermák. V menších rolích se objevil i Jiří Bartoška, v dalších dílech se před kamerou ocitnou i Miroslav Krobot nebo Viktor Preiss.

Se souborem Dejvického divadla plánuje Petr Zelenka na duben premiéru hry o chemikovi Antonínu Holém. Ve fázi příprav je také film s pracovním názvem Modelář. „Je to o klucích, kteří mají firmu s drony a dokumentují různé věci. Jeden z nich pak dostane nápad, že tím dronem někoho zklividuje,“ popsal.

Petr Zelenka je držitel pěti Českých lvů za filmy Knoflíkáři, Rok ďábla, Karamazovi a Ztraceni v Mnichově. Dvakrát za nejlepší scénář a třikrát za nejlepší režii. Kromě seriálu Dabing Street pro televizi natáčel ještě seriál Terapie, který vysílala HBO.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřela zpěvačka Věra Bílá, romská hvězda plánovala velký comeback

Zpěvačka Věra Bílá v listopadu 2018

Ve věku čtyřiašedesáti let zemřela světoznámá zpěvačka Věra Bílá. Tento týden přitom měla zahájit plánované comebackové...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

Zemřel herec a zpěvák Robert Hlavatý, hrál v Tajemství i v Ulici

Hudebník Robert Hlavatý

Ve věku 50 let zemřel na rakovinu muzikant a herec Robert Hlavatý. Objevil se v muzikálech Kvaska, Děti ráje či jako...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

Další z rubriky

RECENZE: Šťastný Lazzaro je něžný italský Forrest Gump

Z filmu Šťastný Lazzaro

Mladý Forrest Gump zasazený do italské krajiny Nejasné zprávy o konci světa. Tak se dá popsat hrdina nevšedního filmu...

Skleněný pokoj startoval až na čtvrté příčce, zlákal čtyřicet tisíc diváků

DO KINA: Dobový Skleněný pokoj z vily Tugendhat má jen dva soupeře.

Ani slavná knižní předloha a mezinárodní obsazení nepomohly domácí novince jménem Skleněný pokoj k medailovým pozicím....

RECENZE: Skleněné milování ve vile Tugendhat hraje jenom na efekt

DO KINA: Dobový Skleněný pokoj z vily Tugendhat má jen dva soupeře.

Reálná vila Tugendhat a román Simona Mawera sledující dějiny Československa na osudech jejích obyvatel jsou...

Najdete na iDNES.cz