Neděle 12. července 2020, svátek má Bořek
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 12. července 2020 Bořek

Bartoškovu roli smutečního řečníka mi odmítl Roden, prozradil režisér

  12:58aktualizováno  12:58
Petr Zelenka je autorem a režisérem seriálu Dabing Street, který ČT nasadí 8. ledna. „Předpremiéra první epizody zaznamenala na internetu dvě stě tisíc kliků,“ říká tvůrce novinky s pověstí nejsprostšího seriálu našich dějin.

Petr Zelenka natáčí seriál Dabing Street. | foto: iDNES.cz

Dabing Street vzešel z vaší stejnojmenné hry pro pražské Dejvické divadlo. Jak se z divadla dělá seriál, aby jevištní původ nebyl znát?
No těžko. Začalo to úplně klasicky. Řekl jsem si, to nebude problém, postavy fungují, tak prostě tu divadelní hru rozdělím na nějakých deset částí a něco pozměním. A pak jsem pochopil, že ta hra vystačí tak na dva díly a dalších deset musím připsat. A když jsem je připsal, najednou z toho ta původní hra trčela, a tak jsem to nakonec přepsal víceméně celé. Se skvělou pomocí několika lidí.

Fotogalerie

Jak se do takového projektu lákají hostující hvězdy hrající samy sebe jako Jiří Bartoška nebo Viktor Preiss?
Myslím, že se nikdo neurazí, když řeknu, že mi hodně lidí před nimi hrát odmítlo. Vlastně se mi to stává docela často. Naštěstí platí takové pravidlo, že herec, který roli nakonec vezme, je pro ni skutečně nejlepší. A teď si nedělám legraci. A protože tohle pravidlo od Knoflíkářů už znám, nedělal jsem si těžkou hlavu s tím, že mi roli pohřebního řečníka odmítl Karel Roden, kterého nahradil Bartoška, a Preissovu roli slušně mluvícího českého herce tři jiní lidé a tak dále. Výsledek, jak jste viděla, je skutečně skvostný, „přírodní výběr“ pracoval v náš prospěch a dopadlo to lépe, než kdyby původně oslovení moji nabídku přijali. Ale je pravda, že Preisse jsem trochu psychologicky vydíral. Kdysi odmítl v Knoflíkářích postavu knoflíkáře (nakonec ji zahrál nesmrtelný Bořivoj Navrátil) a pak si to vyčítal a dokonce o těch výčitkách se mnou mluvil. Po dvaceti letech jsem tedy navázal na toto téma, a když Preiss váhal, zda vzít roli Viktora Preisse v Dabing Street, připomenul jsem mu právě ty Knoflíkáře. Nebo se to dá říct i jinak. Na některé herce si režisér prostě musí počkat.

Jak se přesvědčuje televize, že vulgarity mohou znít i před desátou hodinou večer?
Mám pocit, že jsme společně dospěli k poznání, že v případě tohoto seriálu jsou případné vulgarismy funkční, dokonce tvoří jedno z důležitých témat celého díla a jsou tedy nenahraditelné a „nevypípatelné“. Vulgarizace jazyka, světa a mezilidských vztahů je motivem, který se táhne celým seriálem a odráží skutečný stav společnosti, pochopitelně nejen naší. Myslím, že pro všechny je dostatečným odstrašujícím příkladem situace v USA, kde filmová a televizní cenzura a praxe způsobila naprosté odtržení „zábavního průmyslu“ od reality lidských životů. Kabelové televize tam před lety vznikly v podstatě proto, že jako jediné mohly vysílat příběhy nahých lidí mluvících sprostě, ukazovat sex, pití alkoholu. Při schvalování Dabing Street se za nás jednoznačně postavil ředitel programu Milan Fridrich, vše šlo hladce. A také dodejme, že nejsme jediný český seriál, ve kterém nějaké to „čtyřpísmenkové“ slovo padne, jak říkají Angličani.

A jak se budete bránit případnému nařčení, že znevažujete tradici úžasného českého dabingu?
Českého dabingu si hluboce vážím a vůbec nic proti němu nemám. Naopak si myslím, že jsem v jedné postavě ukázal zrod dabéra, genezi postavy ochotné obětovat pro dabing vše. Problém není v tom, že některé filmy jsou dabované. Problém je, že zůstává mnoho lidí, kteří dabovaní nejsou. Takže doufám, že ať už se novým prezidentem stane kdokoliv, půjde příkladem a bude dabovaný.

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel Ennio Morricone. Legendě italské filmové hudby bylo 91 let

Ve věku 91 let zemřel italský hudební skladatel Ennio Morricone. Svými melodiemi doprovodil Morricone více než 500...

Zemřel Svatopluk Matyáš, hrál v Nebeských jezdcích či v majoru Zemanovi

Ve věku 90 let zemřel herec Svatopluk Matyáš. Divákům se stala známá jeho postava redaktora Holana v seriálu 30 případů...

Sexuální lovci dětí na internetu, teď bez cenzury. Ve filmu V síti 18+

Dokument V síti, který je s více než 410 tisíci diváků zatím nejúspěšnějším letošním filmem, má novou, tvrdší verzi. Od...

Proti „kultuře rušení“ se postavili Rushdie, Rowlingová či Marsalis

Proti současné vlně „kultury rušení“, jak se přezdívá americkému tažení proti rasovým motivům v historických dílech, se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ve 102 letech zemřel Earl Cameron, hrál v bondovce Thunderball i Počátku

Britský herec Earl Cameron, považovaný za jednu z prvních černošských hvězd stříbrného plátna, zemřel ve věku 102 let....

Snažím se naučit mít jizvy po popálení ráda, říká Týnuš Třešničková

Premium Byl to okamžik. Vteřina, v níž ji ožehly plameny. Vlasy, krk, ruce, obličej... Ten krásný obličej, který ji živí. Jedna...

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

Proti „kultuře rušení“ se postavili Rushdie, Rowlingová či Marsalis

Proti současné vlně „kultury rušení“, jak se přezdívá americkému tažení proti rasovým motivům v historických dílech, se...

Zase slibují muzikantskou Pohodu, i když tentokrát jen na dálku

Slovenský hudební festival Pohoda, který potrvá od čtvrtka až do 11. července, letos změnil název na Pohoda in the Air,...

Meky, V síti 18+, Kouř. Kina bez Hollywoodu se vrhají na domácí tvorbu

Z pěti premiér týdne přicházejí jenom dvě ze zahraničí, a to mimo Hollywood. Většinu přírůstků tvoří domácí tvorba,...

TELEVIZIONÁŘ: Jsou ženy vášnivější než muži? Náhrada letní bouřky

Pokud se počasí v neděli večer opravdu zklidní a prudká letní bouře by snad někomu chyběla, existuje jednoduchý způsob,...

Penis a ženský orgasmus. Dvacet centimetrů je optimální, říká studie

Na délce záleží a platí, že větší znamená lepší. Ovšem jen do jisté míry. Největší šanci na uspokojení ženy dává...

Nejjasnější kometa za třináct let. Na obloze ji uvidíte i bez dalekohledu

Oficiálně se jmenuje C/2020 F3, ale má také civilnější pojmenování Neowise. Po dlouhé době je to tak jasná kometa, že...

Maďarka tvrdí, že nemůže pracovat, protože je příliš sexy

Plastiky dvaadvacetiletou Barbie Barbaru Lunu Siposovou z Maďarska stály v přepočtu přes tři miliony korun. Nyní nemůže...

Výpovědi už se nevyhnete. Nový zákoník práce přinese i spravedlivější dovolenou

Premium Poslední velká novela zákoníku práce za uplynulých devět let začne z podstatné části platit od začátku příštího roku, v...

Úspěšný šéf Škody po pěti letech náhle končí, prohrál boj o moc

Mladoboleslavská Škoda Auto oznámila, že Bernhard Maier po téměř pěti letech v čele společnosti opustí k 31. červenci...