Středa 2. prosince 2020, svátek má Blanka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 2. prosince 2020 Blanka

GLOSA: Dabing dal ceny rebelům, Dexterovi i Teorii velkého třesku

  16:32
Dvacátý ročník dabingových cen Františka Filipovského se místo oslav potkal s rokem, kdy dabéři začali boj proti levným rychlým továrnám na české znění. Za vstup do společné agentury byli leckdy trestáni tím, že o práci přišli. Ale v sobotu si zrovna rebelové často chodili pro ceny.

Alois Švehlík a Oldřich Vlach se stali nositeli cen Františka Filipovského za dabing. | foto: ČTK

Ať žijí paradoxy. Na seznamu „nepohodlných“ dabérů, tedy herců, za které důstojné podmínky vyjednává agentura, je třeba Oldřich Vlach. Letos vyhrál cenu Filipovského díky svému výkonu v české verzi příběhu Soudce a vrah.

Také Saša Rašilov figuruje na černé listině, slyšel proto i varování, že v poslední řadě seriálu Dexter mu titulní roli vezmou. Neustoupil a zvítězil, dokonce dvakrát: Dextera bude dabovat dál a teď za něj dostal i cenu diváků.

Seriál Teorie velkého třesku zažil křik fanoušků, když v létě uprostřed série vyměnil odbojné herečky. Televize tehdy podcenila kult pořadu, který pár týdnů poté získal cenu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy.

Jsou to paradoxy, které mají svou logiku. Na slavnosti, kde za celoživotní mistrovství v dabingu sklízejí pocty legendy jako Alois Švehlík, nelze asi zároveň vyznamenat laciné rekordmany v nejrychlejším odříkávání textu za minutu.

„Marcello Mastroianni je pro nás Václav Voska a Vladimír Brabec, Pierre Richard Petr Oliva, Anni Girardotová Věra Galatíková. Vidíme Harrisona Forda, ale slyšíme Jiřího Štěpničku," shrnul sílu dabingu průvodce cen Ondřej Kepka.

Mimochodem i Kepku zastupuje agentura. Stejně jako členku poroty Martinu Hudečkovou či řadu nominovaných. A cena za dabing animovaného díla Já, padouch 2 zamířila do Virtualu, prvního studia, jež vyšlo nárokům dabérů vstříc.

Jestli rebelanti tvrdící, že níž už se klesnout nedá, nebudou mít nakonec pravdu. Přestože některá studia snižující laťku profese zakládali v době boomu právě herci. A třebaže dnes jim solidní práci nezaručí ani nejvyšší trofej, ani nové gesto.

Zástupci Herecké asociace totiž v závěru oznámili, že z poroty dabingových cen odstupují, neboť v ní sedí většinou lidé ze studií, která odmítají přijmout dohodu. „Ač ze 185 herců, za něž jedná agentura, mnozí už cenu vyhráli, půl roku nejsou obsazováni či jsou přeobsazováni,“ tvrdí asociace.

  • Nejčtenější

Zemřel Darth Vader. Britskému herci Davidu Prowseovi bylo 85 let

David Prowse ztvárnil v původní filmové trilogii Hvězdných válek ikonického záporáka Darth Vadera. Zemřel po krátké...

Pro Netflix se rýsuje čas rekordů a možná i příval oscarových šancí

V éře zavřených kin zažívá streamovací služba Netflix úspěch. Právě oznámila, že její Dámský gambit, příběh dívky ze...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

VIDEO: Milionář mezi námi, který má pět set padesát korun na týden

„Nic není nahrané, nešetřili jsme je, opravdu si museli týden tvrdě odpracovat,“ tvrdí tvůrci nové reality show...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prince Williama musí hrát herec s pasem EU. Dianou bude hvězda Stmívání

Kuriózní podmínku si stanovili filmaři, kteří hledají herce do připravovaného životopisného snímku o britské princezně...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Předvídal umělou inteligenci, ocitl se na internetu

Premiérový životopis Tesla, který v neděli odvysílá Max, začal svou dráhu v lednu na proslulém festivalu Sundance,...

RECENZE: Důstojný návrat Sophie Lorenové. Září v dramatu na Netflixu

Italská herečka Sophia Lorenová se v 86 letech vrací ve filmu Život před sebou, který do své nabídky zařadila v...

RECENZE: Václav Marhoul vydal věrný deník posedlosti. Bez cenzury

Když místo knižního rozhovoru o Nabarveném ptáčeti nabídl ke zveřejnění deník, jejž si psal při zrodu svého minulého...

RECENZE: Polský Bond na švédské lodi. Špionážní seriál Nelegální

Protahované čekání na novou bondovku může zpestřit desetidílný seriál Nelegální, který má v pátek večer premiéru na...

SOUTĚŽ: Vyhrajte a zachumlejte se do beránkové soupravy od decoDoma!
SOUTĚŽ: Vyhrajte a zachumlejte se do beránkové soupravy od decoDoma!

Mrazivých večerů přibývá a s nimi i touha zachumlat se do něčeho hřejivého. Souprava NOEL vám toto splní a navíc je v opravdu rozkošném zimním...

Svůj nový vztah jsem radši šla ohlásit řediteli, říká zamilovaná Witowská

Premium Její život se letos pořádně otočil. Možná ještě víc, než když předloni bravurně zvládla prezidentskou debatu. Aby měla...

Bahamské úřady zveřejnily příčinu smrti Seana Conneryho

Bahamské úřady zveřejnily oficiální pitevní zprávu k úmrtí herce Seana Conneryho. První a nejdéle sloužící James Bond...

Promoření? Odvážný sen, tragické následky. Stádní imunita funguje jinak

Jak se nejlépe zbavit covidu-19? Už od jara mluvili někteří odborníci o kontroverzní strategii známé jako „promořování“...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...

Tři nemoci, které ohrožují mladé lidi s hektickým životem

Začínají často nenápadně, ale jejich následky mohou být fatální. Nemoci, které mladým lidem mohou vzít i život. Prvotní...