Pátek 24. září 2021, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. září 2021 Jaromír

GLOSA: Dabing dal ceny rebelům, Dexterovi i Teorii velkého třesku

  16:32
Dvacátý ročník dabingových cen Františka Filipovského se místo oslav potkal s rokem, kdy dabéři začali boj proti levným rychlým továrnám na české znění. Za vstup do společné agentury byli leckdy trestáni tím, že o práci přišli. Ale v sobotu si zrovna rebelové často chodili pro ceny.

Alois Švehlík a Oldřich Vlach se stali nositeli cen Františka Filipovského za dabing. | foto: ČTK

Ať žijí paradoxy. Na seznamu „nepohodlných“ dabérů, tedy herců, za které důstojné podmínky vyjednává agentura, je třeba Oldřich Vlach. Letos vyhrál cenu Filipovského díky svému výkonu v české verzi příběhu Soudce a vrah.

Také Saša Rašilov figuruje na černé listině, slyšel proto i varování, že v poslední řadě seriálu Dexter mu titulní roli vezmou. Neustoupil a zvítězil, dokonce dvakrát: Dextera bude dabovat dál a teď za něj dostal i cenu diváků.

Seriál Teorie velkého třesku zažil křik fanoušků, když v létě uprostřed série vyměnil odbojné herečky. Televize tehdy podcenila kult pořadu, který pár týdnů poté získal cenu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy.

Jsou to paradoxy, které mají svou logiku. Na slavnosti, kde za celoživotní mistrovství v dabingu sklízejí pocty legendy jako Alois Švehlík, nelze asi zároveň vyznamenat laciné rekordmany v nejrychlejším odříkávání textu za minutu.

„Marcello Mastroianni je pro nás Václav Voska a Vladimír Brabec, Pierre Richard Petr Oliva, Anni Girardotová Věra Galatíková. Vidíme Harrisona Forda, ale slyšíme Jiřího Štěpničku," shrnul sílu dabingu průvodce cen Ondřej Kepka.

Mimochodem i Kepku zastupuje agentura. Stejně jako členku poroty Martinu Hudečkovou či řadu nominovaných. A cena za dabing animovaného díla Já, padouch 2 zamířila do Virtualu, prvního studia, jež vyšlo nárokům dabérů vstříc.

Jestli rebelanti tvrdící, že níž už se klesnout nedá, nebudou mít nakonec pravdu. Přestože některá studia snižující laťku profese zakládali v době boomu právě herci. A třebaže dnes jim solidní práci nezaručí ani nejvyšší trofej, ani nové gesto.

Zástupci Herecké asociace totiž v závěru oznámili, že z poroty dabingových cen odstupují, neboť v ní sedí většinou lidé ze studií, která odmítají přijmout dohodu. „Ač ze 185 herců, za něž jedná agentura, mnozí už cenu vyhráli, půl roku nejsou obsazováni či jsou přeobsazováni,“ tvrdí asociace.

  • Nejčtenější

RECENZE: Jeden z nejzbytečnějších filmů roku. Zbožňovaný se zřekl smíchu

Příběhy o vytrestaných záletnících se už natolik obehrály, že mohou uspět pouze v podobě komedie. Jenže novinka kin...

Seriál Koruna kraloval cenám Emmy, bodovala i Gillian Andersonová

Seriál o anglické královské rodině Koruna ovládl v noci na pondělí udílení televizních cen Emmy. Vedle trofejí za...

KOMENTÁŘ: Příliš bílá Koruna. Hra o trůny trvá, ke své smůle v realitě

Člověk by se měl starosvětsky radovat, že po dlouhé době vyhrál docela obyčejně ten nejlepší. Jenže právě to značí...

Špína, emoce, přání i strach. Po vystoupení studentů to na DAMU vře

Premium Červnové vystoupení studentů popisující špatnou atmosféru a sexismus na DAMU rozhýbalo pomyslné ledy. Škola komunikuje...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Národním divadle jsem byl na obtíž. Daniel Špinar o svém odchodu i osobních mstách

Premium Myslel jsem si, že budu stojaté prostředí českého divadla bagrovat, ale nějak jsem se vyčerpal, komentuje režisér a...

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

Zemřel Roger Michell, režisér romantické komedie Notting Hill

Ve věku 65 let zemřel britský filmový režisér Roger Michell, autor romantické komedie Notting Hill v hlavních rolích s...

Domácí komedii Zbožňovaný doprovodí do kin pět zahraničních novinek

O šest novinek týdne se v kinosálech podělí děti, hudební fanoušci, náročnější festivalové publikum i lidé hledající...

Febiofest vyhrálo švédské drama Charter a komedie Večeře v Americe

Slavnostním vyhlášením vítězů a projekcí filmu s Anthonym Hopkinsem Otec skončil ve čtvrtek večer hlavní program 28....

Vede Brosnan. A jen jeden Čech ze sta by měnil barvu Bondovy pleti

Agent 007 by měl zůstat bílým mužem, nejlépe s podobou Pierce Brosnana. Názor českého publika vyplynul z průzkumu...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...