Ať za mě DiCapria dabuje třeba tramvaják, vzkazuje rebel Jagelka

  19:07
Hlasem Michala Jagelky mluví často Leonardo DiCaprio, třeba ve Velkém Gatsbym, také Matt Damon či Orlando Bloom. Herec patří k rebelům, kteří se vzepřeli tlaku na rychlý levný dabing a nechali se zastupovat agenturou. "Taky už mě za trest přeobsadili," líčí.

Michal Jagelka v pořadu Všechno nebo nic (2014) | foto: TV Barrandov

Kdy jste si řekl - A dost, dál už to nejde?
Dabuju pětadvacet let, i po boku Petra Haničince či Věry Galatíkové, a kdo zná sto padesát jmen herců, kteří přešli k agentuře, ví, že dabují kvalitně. Jenže nyní ovládlo dabing pár lidí, kteří zadavatelům slibují nižší ceny, zatímco sami si kupují vily. A kvalita šla dolů tak, že už není kam ustupovat.

Popište, co se v takovém studiu děje.
Začíná to drobnostmi: dříve bylo pro patnáct herců patnáct scénářů, teď je jeden pro všechny, každý si v něm udělá své poznámky, pak už není k přečtení. A končí to tím, že máte hlavní roli nadabovat za hodinu, za devět set korun, někdy míň. Stejně jednají s překladateli, režiséry, úpravci dialogů.

Kdy se to změnilo?
Ještě před deseti lety přišel herec do studia, pozdravili ho, u kávy probral s režisérem roli, k níž měl text i předem, odvedl dílo na úrovni, měl adekvátní honorář. Dnes vám na pozdrav neodpoví, režisér často chybí, dostanete potrhaný scénář, zjistíte, že máte dvě stě replik, a natočit je máte za hodinu.

To se dá stihnout?
Nesmíte se zastavit. A běda, jestli navrhnete - Tady bych to raději zopakoval, on to DiCaprio říká trochu jinak. Hned na vás ječí - Co prudíš, nezdržuj! Takže si připadáte jako idiot, za tři měsíce zjistíte, že vám ještě nepřišel honorář, a když zavoláte, okřiknou vás - Snad počkáš, ne? Všichni čekají.

Myslíte, že tuhle praxi může agentura změnit?
Hledali jsme model běžný v zahraničí, agentura za herce jedná, navrhuje podmínky, za nichž pracuje. A zřejmě jsme se trefili, už vydírají, vyhrožují, vyměňují podepsané za ty, kdo stojí mimo agenturu. Mám plno e-mailů od kolegů, jimž se to stalo, mně taky vzali seriál Okouzlení a pár telenovel.

Jak dlouho může bitva dabérů trvat?
Těžko říci, velké zásoby seriálů nemají, dnes už se nevyrábí tolik dopředu, spotřeba je obrovitá. A dabérů mimo agenturu není tolik, aby zastali práci sto padesáti herců. Snad najmou lidi z ulice nebo nás nahradí titulky. Ať za mě DiCapria klidně mluví tramvaják. Za risk, že budu půl roku bez práce, to stojí.

Jenže máte oponenty i ve vlastní branži.
Vím a je mi smutno, když s Vladimírem Brabcem polemizují herci z úplně jiné ligy. To je ta naše malost - a taky neúcta, jestliže cynicky tvrdí, že český divák si zvykne na všechno. Přece nejde jen o peníze, ale hlavně o stavovskou čest.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...