Středa 12. května 2021, svátek má Pankrác
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 12. května 2021 Pankrác

Penny a Amy vyprávějí, jak jejich hlasy zmizely z Teorie velkého třesku

  15:37
Jitka Moučková mluvila servírku Penny, Nikola Votočková vědkyni Amy, tedy partnerky klíčových hrdinů Teorie velkého třesku. Už je nedabují, poté, co se nechaly zastupovat agenturou, která za herce vyjednává o důstojnějších podmínkách, byly přeobsazeny. Fanoušci kultovního sitcomu se však vzbouřili a obě herečky se odhodlaly prozradit zákulisí celé aféry.

Big Bang Theory, první díl šesté série. Amy se chystá na rande se Sheldonem. Jednoduché to nebude. | foto: Prima Cool

„O tom, že jsem z role Penny přeobsazena, jsem se dozvěděla někdy koncem května - od produkční. Měla jsem už kus natočený a do poslední chvíle jsem doufala, že studio zasedne k jednacímu stolu. To se bohužel nestalo. Své vyškrtnutí ze seriálu jsem obrečela a vím, že jsem nebyla jediná. Za ta léta, co Teorii dabuji, jsem se stala zároveň i fanouškem tohoto skvostného sitcomu a změnu nesu s obtížemi. Proto mě naprosto odzbrojila masová reakce diváků na internetu, kteří stojí za mnou, a chci jim za to strašně moc poděkovat. Protože dokázali, že jim není lhostejná kvalita díla,“ těší Moučkovou.

Fotogalerie

Votočková má podobné zážitky. „Kvůli poslední řadě Teorie mě produkce kontaktovala v polovině dubna, kdy jsem je již upozornila, že od 1. května jsem pro dabing výhradně zastupována agenturou. Do 30. dubna jsem natočila víc dílů této série, než se plánovalo. Nenapadlo mě, že ji se mnou roztočí, a pak ve spolupráci nebudou chtít pokračovat. Že se změnily podmínky, věděli dopředu. Navíc majitel studia odmítl s agenturou jednat, my s Jitkou Moučkovou byly připraveny ze svých požadavků i slevit, ale žádné jednání už nebylo, jen pár mailů mezi studiem a agenturou, které ztroskotaly na neochotě dál jednat. Protože Teorie měla být nasazena do vysílání až začátkem prázdnin, doufala jsem, že za dva měsíce se situace vyřeší. A že už nebudu mluvit Amy, jsem tak nějak vyrozuměla z událostí, osobně mi to nikdo neřekl. Prima podle mě nečekala, že naše přeobsazení způsobí takovou vlnu nevole - ani já to nečekala a divákům za to moc děkuji,“ přidala se Votočková.

Dabérka Jitka Moučková

Dabérka Jitka Moučková

Dodává, že pro všechny to byla nesmírně stresující záležitost, došlo i na nervová zhroucení. „Celá situace mě velmi mrzí, produkce a zaměstnanci studia jsou v tom naprosto nevinně. Soukromě jsem pak byla osočena, že ničíme letitou práci všech kolem a že trestáme diváka. Já si ale myslím, že totéž udělala i Prima. Zároveň uvalila na informace kolem Teorie embargo, studio se nemohlo vyjadřovat, my jsme to obě respektovaly, takže ani fanoušci od nás nevěděli nic předem, zjistili to až po odvysílání přeobsazených dílů.“

Radši si najdeme brigádu

Hrozí výměna hlasů také u mužských rolí Teorie? „To bohužel nemůžu říct. Oficiálně mě nikdo neinformoval a kolem posledního natáčení se děly takové psí kusy, že je těžké se v tom orientovat,“ odpovídá Moučková alias Penny. „Na můj náhradní hlas bylo vyhlášeno informační embargo, do poslední chvíle jsem nevěděla, kdo to bude. Ale bylo mi to vlastně jedno,“ líčí, že se prý vždycky najde „kolegyně“, která roli přebere: „Ať si to srovná sama se svým svědomím.“ Podobně mluví i Votočková čili Amy: „Se svou náhradnicí jsem nemluvila, známe se jen od vidění. Ani nevím, co bych jí řekla. Snad jen, že tohle se v branži nedělá. Že je to role po někom a proč, musela vědět.“

Dabérka Nikola Votočková

Dabérka Nikola Votočková

Obě herečky ztratily i jiné dabingové role. „Byla jsem přeobsazena na pár posledních dílů v seriálu Grimm, kde jsem mluvila Adalind, a přišla jsem o hlavní roli v sitcomu 2 Socky pro Novu, ale tam alespoň bylo korektní jednání, byť jsme se nedohodli,“ vypráví Votočková. Také hlas Moučkové zmizel z titulů Grimm a 2 Socky, pak ze seriálu Okouzlení: „A nově už nebudu ani Sookie v cyklu Pravá krev.“

Nicméně za nutnými změnami systému v dabingu si Moučková pořád stojí: „Tím, že strkáte hlavu do písku, se nic nevyřeší.“ Ani Votočková neustoupí: „Ozývá se mi spousta lidí, přišli už o jiné hlasy v jiných seriálech, a teď jim došla trpělivost. Takže nic vzdát nechceme. Než to položit, raději si najdeme načas brigádu jako za mlada, abychom přežili. Studia hrají o čas a doufají, že nevydržíme. Divácká podpora pro Penny a Amy námi vlila čerstvou krev do žil,“ těší Votočkovou. Už prý nemusí poslouchat výroky typu „divákovi je to stejně jedno, ten si zvykne na všechno.“

  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

Bez konzumace v sále multikna neotevřou. Co koncerty a divadla?

Uvolnění kulturního provozu, které schválila vláda, vyvolalo mnohde spíše pochyby než nadšení. Například Jan Bradáč,...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží

Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let starší, prohlásil...

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Marná sláva. Den vítězství prostě nejlépe oslaví Dunkerk

Den vítězství, který letos připadl na sobotu, některé stanice jednoduše odzívly, jiné odbyly druhořadým dovozem....

Bez konzumace v sále multikna neotevřou. Co koncerty a divadla?

Uvolnění kulturního provozu, které schválila vláda, vyvolalo mnohde spíše pochyby než nadšení. Například Jan Bradáč,...

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

RECENZE: Stávkovali, když jim Kolben zakázal kouřit u soustruhu

Není nad konkrétní, byť zdánlivě nepodstatnou podrobnost, která černobílé portréty dobarvuje. Stačilo by říci, že Emil...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Své důchodové konto si nehlídal. Dostane tak od státu nižší penzi

Kontrolujete si pravidelně své důchodové konto, které vede Česká správa sociálního zabezpečení. Hlídejte si také, zda...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...

Dům sestavili na pozemku za den. Na 56 metrů čtverečních se vešlo vše

Jednašedesátka, tedy obytný dům s pořadovým číslem Freedomky No. 061, byl na pozemku sestaven, k překvapení sousedů,...