Středa 28. září 2022, Den české státnosti
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 28. září 2022 Den české státnosti

Penny a Amy vyprávějí, jak jejich hlasy zmizely z Teorie velkého třesku

  15:37
Jitka Moučková mluvila servírku Penny, Nikola Votočková vědkyni Amy, tedy partnerky klíčových hrdinů Teorie velkého třesku. Už je nedabují, poté, co se nechaly zastupovat agenturou, která za herce vyjednává o důstojnějších podmínkách, byly přeobsazeny. Fanoušci kultovního sitcomu se však vzbouřili a obě herečky se odhodlaly prozradit zákulisí celé aféry.

Big Bang Theory, první díl šesté série. Amy se chystá na rande se Sheldonem. Jednoduché to nebude. | foto: Prima Cool

„O tom, že jsem z role Penny přeobsazena, jsem se dozvěděla někdy koncem května - od produkční. Měla jsem už kus natočený a do poslední chvíle jsem doufala, že studio zasedne k jednacímu stolu. To se bohužel nestalo. Své vyškrtnutí ze seriálu jsem obrečela a vím, že jsem nebyla jediná. Za ta léta, co Teorii dabuji, jsem se stala zároveň i fanouškem tohoto skvostného sitcomu a změnu nesu s obtížemi. Proto mě naprosto odzbrojila masová reakce diváků na internetu, kteří stojí za mnou, a chci jim za to strašně moc poděkovat. Protože dokázali, že jim není lhostejná kvalita díla,“ těší Moučkovou.

Votočková má podobné zážitky. „Kvůli poslední řadě Teorie mě produkce kontaktovala v polovině dubna, kdy jsem je již upozornila, že od 1. května jsem pro dabing výhradně zastupována agenturou. Do 30. dubna jsem natočila víc dílů této série, než se plánovalo. Nenapadlo mě, že ji se mnou roztočí, a pak ve spolupráci nebudou chtít pokračovat. Že se změnily podmínky, věděli dopředu. Navíc majitel studia odmítl s agenturou jednat, my s Jitkou Moučkovou byly připraveny ze svých požadavků i slevit, ale žádné jednání už nebylo, jen pár mailů mezi studiem a agenturou, které ztroskotaly na neochotě dál jednat. Protože Teorie měla být nasazena do vysílání až začátkem prázdnin, doufala jsem, že za dva měsíce se situace vyřeší. A že už nebudu mluvit Amy, jsem tak nějak vyrozuměla z událostí, osobně mi to nikdo neřekl. Prima podle mě nečekala, že naše přeobsazení způsobí takovou vlnu nevole - ani já to nečekala a divákům za to moc děkuji,“ přidala se Votočková.

Dabérka Jitka Moučková

Dodává, že pro všechny to byla nesmírně stresující záležitost, došlo i na nervová zhroucení. „Celá situace mě velmi mrzí, produkce a zaměstnanci studia jsou v tom naprosto nevinně. Soukromě jsem pak byla osočena, že ničíme letitou práci všech kolem a že trestáme diváka. Já si ale myslím, že totéž udělala i Prima. Zároveň uvalila na informace kolem Teorie embargo, studio se nemohlo vyjadřovat, my jsme to obě respektovaly, takže ani fanoušci od nás nevěděli nic předem, zjistili to až po odvysílání přeobsazených dílů.“

Radši si najdeme brigádu

Hrozí výměna hlasů také u mužských rolí Teorie? „To bohužel nemůžu říct. Oficiálně mě nikdo neinformoval a kolem posledního natáčení se děly takové psí kusy, že je těžké se v tom orientovat,“ odpovídá Moučková alias Penny. „Na můj náhradní hlas bylo vyhlášeno informační embargo, do poslední chvíle jsem nevěděla, kdo to bude. Ale bylo mi to vlastně jedno,“ líčí, že se prý vždycky najde „kolegyně“, která roli přebere: „Ať si to srovná sama se svým svědomím.“ Podobně mluví i Votočková čili Amy: „Se svou náhradnicí jsem nemluvila, známe se jen od vidění. Ani nevím, co bych jí řekla. Snad jen, že tohle se v branži nedělá. Že je to role po někom a proč, musela vědět.“

Dabérka Nikola Votočková

Obě herečky ztratily i jiné dabingové role. „Byla jsem přeobsazena na pár posledních dílů v seriálu Grimm, kde jsem mluvila Adalind, a přišla jsem o hlavní roli v sitcomu 2 Socky pro Novu, ale tam alespoň bylo korektní jednání, byť jsme se nedohodli,“ vypráví Votočková. Také hlas Moučkové zmizel z titulů Grimm a 2 Socky, pak ze seriálu Okouzlení: „A nově už nebudu ani Sookie v cyklu Pravá krev.“

Nicméně za nutnými změnami systému v dabingu si Moučková pořád stojí: „Tím, že strkáte hlavu do písku, se nic nevyřeší.“ Ani Votočková neustoupí: „Ozývá se mi spousta lidí, přišli už o jiné hlasy v jiných seriálech, a teď jim došla trpělivost. Takže nic vzdát nechceme. Než to položit, raději si najdeme načas brigádu jako za mlada, abychom přežili. Studia hrají o čas a doufají, že nevydržíme. Divácká podpora pro Penny a Amy námi vlila čerstvou krev do žil,“ těší Votočkovou. Už prý nemusí poslouchat výroky typu „divákovi je to stejně jedno, ten si zvykne na všechno.“

  • Nejčtenější

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

RECENZE: Kdy je i Karel Roden bezmocný. Filmový Indián dostal nulu

Covid, Putin, inflace, drahé energie a teď ještě Indián. V řetězci pohrom se dá alespoň té poslední čelit, prostě si...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Jiří Jurtin, zadlužený producent prý spáchal sebevraždu

Filmový a muzikálový producent Jiří Jurtin zemřel. Stál za filmy Lída Baarová, Hranaři, Babovřesky, Czech Made Man a...

Zelený Raoul po 28 letech končí. O další není zájem, napsala redakce autorům

Kreslený satirický seriál, který vycházel od roku 1994 pravidelně v časopisu Reflex, končí. Oznámil to na svém...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Herec Brad Pitt ve Finsku osobně zahájil výstavu svých soch

Populární americký herec Brad Pitt se začal věnovat také výtvarnému umění. O víkendu dokonce přijel osobně zahájit...

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

RECENZE: Bráníme se. Dobrá zpráva, kterou přinášejí bratři Neckářovi

Pod názvem Dobrou zprávu já přináším vám – Václav Neckář uvede ČT v sobotu příběh zpěváka, jenž letos završí šedesát...

VIDEO: Jako by tančil. Lezec Adam Ondra míří v portrétu do Jihlavy

Mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava, který se koná 25.–30. října, zařadil do sekce Česká radost portrét...

VIDEO: Dobré ráno, Brno! Chtěl jsem zkusit něco jiného, říká Prušinovský

Minulý týden v Brně patřil pátému ročníku festivalu seriálové tvorby Serial Killer. „Jsem ráda, že po dvou krušných...

Život není to, co chceš, ale co vydržíš, vzpomíná Žilková na zásadní radu

Vysíláme Mateřská obětavost a láska je jedním z hlavních motivů nového filmu Spolu. Veronika Žilková se v něm v roli matky stará...

Mary Kay je 25 let na trhu! Vyhrajte a oslavte to společně s námi
Mary Kay je 25 let na trhu! Vyhrajte a oslavte to společně s námi

Mary Kay slaví 25. výročí na českém a slovenském trhu. To už je pořádný důvod k oslavě a při té příležitosti jsme si pro Vás připravili soutěž o...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Přístroje zjistily výbuchy u Nord Streamu. Úmyslný čin, tvrdí Švédsko

Švédské a dánské měřicí stanice v pondělí zaznamenaly masivní podmořské výbuchy, a to v místech, kde z plynovodu Nord...

Příběh Marty: Syn si přivedl domů přítelkyni, je to líná špindíra

Se synem jsme měli vždycky hezký vztah. Naším společným plánem bylo, že jednou s námi zůstane žít v našem domě v...

Slovensko vře kvůli cenám elektřiny. Největší výrobce hrozí bankrotem

Největšímu výrobci elektřiny na Slovensku, společnosti Slovenské elektrárne, se příčí dodávání elektřiny slovenským...

Mrazivá noc bez spánku a výstup na skálu. Soukalová promluvila o ztracení

Moderátorka Gabriela Soukalová (32) vyrazila na dovolenou v italském Livignu se svým přítelem Milošem a dcerkou...