Čtvrtek 25. února 2021, svátek má Liliana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 25. února 2021 Liliana

Barrandov podmínky dabérů odmítá, herecká válka může narazit i v zahraničí

  11:40
Válka herců s dabingovými studii o lepší podmínky se nyní posouvá dál, až k zadavatelům českých verzí, hlavně k televizím. V boji za důstojnější dabérskou práci se více než sto padesát herců často zvučných jmen nechalo zastupovat agenturou. Odveta studií přišla vzápětí, s agenturou nechce jednat třeba Barrandov.

Mezi "rebelující" dabéry patří i populární herec Ivan Trojan. | foto: Falcon

"Barrandov Studio, a. s., má uzavřeny se zadavateli dlouhodobé rámcové smlouvy, jejichž znění agenturní smlouva nerespektuje. Proto nemůžeme přistoupit na nestandardní a jednostranně navrhované podmínky, jež nereflektují situaci na trhu," vzkázali z Barrandova.

Herci se však opírají o právní posudek Kateřiny Špoulové, podle níž argument, že smlouva se musí uzavřít přímo s hercem, nemá zákonnou oporu a "je výrazem nepochopení agenturního zastupování, v umělecké branži běžného". Mínění advokátky, že jde spíš o obstrukci, sdílí herečka Klára Kuklová: "Studio se na mou cenu agentury ani neptalo, nekontaktovalo ji a rovnou mě přeobsadilo ve dvou seriálech."

Kauza dabing

Trojan, Zawadská a další herci se ocitli na černé listině

Z filmu Viditelný svět - Ivan Trojan s klapkou

Na sto padesát hereckých dabérů vesměs zvučných jmen se nechalo zastupovat agenturou, která pro ně vymáhá důstojnější podmínky. Odveta studií přišla vzápětí.

Jiní s herci jednají - jako společnost SDI, která vyrábí pro kabelové televize. "Dohodli jsme se, že roztočené věci doděláme za původních podmínek a u nových projektů probereme s agenturou, zda na požadavky herců máme. Většinou nemáme, zákazníci změnu nechtějí. Tudíž také nevylučuji, že budeme přeobsazovat; ne svévolně," říká Aleš Svatý z firmy SDI.

Nikdo není jen černý, nebo bílý

Vedení kabelových a satelitních stanic sedí často v zahraničí a nevidí důvod, proč zavádět jiná pravidla. "Těžko jim vysvětlíme, že po šesti řadách seriálu ve standardní kvalitě za standardní cenu budeme muset sedmou sérii přeobsadit," konstatuje Svatý. Zatím své zákazníky o situaci jen informují. Třeba HBO, jehož zdejší zastoupení vede Ondřej Zach. "Lidsky herce chápu, ale ekonomická realita je neúprosná zvláště ve státě, jenž toleruje pirátství," říká Zach. "Čili my ceny za dabing zvedat nemůžeme, je na studiu, jak to udělá, a pokud změní v nové sérii hlasy, přijmu to, i když radost mi to nedělá."

"Lidé z SDI nám alespoň slíbili setkání se zástupci své evropské centrály," oceňuje šéf dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška, jehož hlasem mluví Michael Keaton či Adrien Brody. Hlavně ujišťuje, že mezi herci nevznikly nepřátelské tábory těch, kdo agenturní zastoupení podepsali, a těch, kdo třeba ze strachu o práci přistupují na horší podmínky. "Kdesi psali, že s kolegou z divadla, který má jiný názor, už nemůžeme stát na jednom jevišti - volali jsme si a shodli se, že je to holý nesmysl," líčí Hruška.

Herec David Novotný, který patří mezi "podepsané" a jehož hlasem hovoří třeba zlobr Shrek, tvrdí, že v té bitvě není nikdo jen černý, nebo bílý: "Chápu kolegy, kteří mají děti, hypotéky. Nevím, jak to skončí, možná to přinese konec českého dabingu. Ale aspoň se o tom začalo mluvit."

  • Nejčtenější

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

Napsali satirický životopis Jiřího Ovčáčka. Mluvčí Hradu jej chválí

Po dvou Továrnách na debilno vydali Dominik Landsman a Tomáš Břínek alias TMBK další satiru, teď o hradním mluvčím...

KOMENTÁŘ: Pozor, následující text může pohoršit. Ale taky nemusí

Dříve než vůbec začnete číst, vezměte prosím laskavě na vědomí, že „následující text může zahrnovat negativní...

Slavný genetik náhodou zjistil, že je někdo jiný. Točí se o něm film

Režisérka Alena Činčerová točí životní příběh věhlasného rodáka, který po celý život studoval geny, aniž znal své...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Daft Punk ohlásili rozchod a konec po 28 letech

Francouzská dvojice Thomas Bangalter a Guy-Manuel de Homem-Christo, známá jako Daft Punk, se rozhodla po dvaceti osmi...

Dvaadvacet znaků, že s tímhle mužem vás místo pohádky čeká jen utrpení

Premium Některé ženy jako by se zhlédly v popelce. Věří, že oříšky přinášejí prince. Jenže nakonec jsou z nich spíš veverky –...

Inflace požírá uložené peníze. Kam s nimi, aby jich zmizelo co nejméně?

Premium Naspořili jste 200 000 korun, uložili je na účet, těšili se na úroky a po roce zjistili, že jste zbohatli o celých 340...

Biolog Zrzavý: Covid se postará, abychom umírali i na něco jiného než rakovinu

Premium Podle amerického psychologa a genetika Roberta Plomina mají zděděné geny daleko větší význam při utváření naší...

  • Další z rubriky

Srovnání streamovacích služeb. Kde za oblíbené televizní seriály ušetříte?

Premium Přes půl století patří k nezbytným doplňkům moderních domácností. Od černobílého kojence vyrostla v multifunkční...

Ceny za kameru mají Šarlatán a Herec, čestnou trofej dostal Jiří Šámal

Asociace českých kameramanů vyhlásila své výroční ceny. Za vynikající filmové dílo roku 2020 přidělila trofej Martinu...

Allen vs. Farrowová. Smutná válka bez vítězů se vede na pokračování

Čtyřdílný premiérový dokument Allen vs. Farrowová, který v pondělí začíná na HBO GO, znovu otevírá skandál kolem...

Seriál Slunečná pokračuje, odmítá Prima spekulace o jeho konci

Nejistotu mezi fanoušky seriálu Slunečná vnesla ředitelka obsahu televize Prima Lenka Hornová, která v rozhovoru pro...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Gabriela Koukalová: Exmanžel mě podváděl a myslím, že utrácel mé peníze

Bývalá světová šampionka v biatlonu, dnes moderátorka televizního pořadu Showtime, Gabriela Koukalová přiznává v...

Bondgirl Rosamund Pike žije v Česku. Překvapili ji opilí rafťáci v Krumlově

Britská herečka Rosamund Pike (42), známá například z bondovky Dnes neumírej, se kvůli natáčení s celou rodinou...

VIDEO: 5 triků, jak v obchodě otevřete mikrotenový sáček. Rychle a bez nervů

Suché ruce a mikrotenové sáčky - často náš největší nepřítel v obchodech. Někdy je to v oddělení pečiva či ovoce a...

Chci kratší pracovní týden a pět týdnů dovolené, říká Maláčová

Válka o kurzarbeit dospěla do fáze podepisování podmínek mírové dohody. Alespoň to tak působí z úst ministryně práce a...

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...