RECENZE: Bin Ládin je rezavý symbol. Ze skvělé Ulice zlodějů nechcete ven

  17:57
Lidé jsou jako psi, říká si v Tangeru Maročan Lachdar, sám ještě ani ne dvacetileté štěně vyhnané z domova kvůli tomu, že jej otec přistihl nahého se sestřenicí. Chodívá na pobřeží a hledí přes mořskou úžinu, tam, kde začíná Evropa.

Obálka českého vydání Ulice zlodějů | foto: Kniha ZLÍN

I on sdílí tužbu „většiny obyvatel arabského světa: zbavit se nespravedlivého prokletí a emigrovat na sever“. Alespoň tak to tvrdí francouzský autor Mathias Énard v pozoruhodném románu Ulice zlodějů.

Énard knihu časově situoval do roku 2011, kdy v Tunisku či Egyptě vypuklo takzvané arabské jaro. Lachdar se o ně moc nezajímá, s kamarádem Bassámem spíš okukuje prsa a nohy turistek v šortkách. A hlavně čte. Jeho otec zná tu jedinou správnou knihu – Korán, on sám však literaturu miluje a zejména je pohlcen půvabem francouzských detektivek, protože v nich se najde „šukačka, blondýny, fára, whisky a prachy, všechny ty věci, co jsme neměli a o nichž jsme snili“. Ta radost, když jej na Bassámovu přímluvu fousatý šejch Núreddin zaměstná jako knihkupce ve svém Sdružení pro šíření myšlenek Koránu!

Za láskou. Za štěstím?

Ještě větší radostí je setkání se španělskou studentkou arabštiny Juditou, která tráví v Tangeru pár dní dovolené, a skutečnost, že láska je oboustranná. Navzdory překážkám se za ní Lachdar nakonec do Barcelony dostane a ubytuje se v Ulici zlodějů, místě plném prostitutek, feťáků a opilců. Se štěstím to je ovšem všelijaké.

Zní to sice jako klišé, ale Énardovu knihu nelze nazvat jinak než mnohovrstevnatou. Samozřejmě je to román o dozrávání nezkušeného mladíka v muže a o hledání správné cesty. Zajímavá je paralela mezi Lachdarem a Bassámem. Oba chlapci sdílejí stejný jazyk a stejné sny, ale zatímco druhý jmenovaný najde mezi islamisty rodinu, která mu dosud chyběla, Lachdara jejich myšlenky a především praktiky odpuzují. Podezírá Bassáma, že se podílel na pumovém útoku v Marrákeši a že má na svědomí vraždy v jedné tangerské kavárně.

Ulice zlodějů

90 %

autor: Mathias Énard

nakladatel: Kniha ZLIN

překlad: Anna Lukavská, Erik Lukavský

344 stran, 349 Kč

Ulice zlodějů totiž vypravuje také o terorismu. Ne náhodou připomíná Énard smrt bin Ládina, jehož Bassám obdivoval a který se teď stal „pochybným mýtem, rezavým symbolem vrávorajícím mezi velikostí a nicotností“, jak soudí Lachdar. Znechutí ho i atentát v Toulouse, kde kluk jeho věku zastřelil tři dospělé a dítě v židovské škole, aby si „vysloužil úctu nějakých krys z afghánských jeskyní“. Nesouhlas s terorem nakonec přivede Lachdara až k šokujícímu, ale v podstatě nevyhnutelnému závěru knihy.

A navíc román vypovídá o poezii, konfrontacích, smutku i naději. Nebo o hrůzách, jež prožívá Lachdar, když slouží jako pomocník muže, jenž ukládá do rakví těla uprchlíků, kteří se ve snaze dostat do Evropy utopili v moři. Hlavně to však je román s dokonalou kompozicí a napsaný tak skvěle (výborně jej přeložili Anna a Erik Lukavských), že v síti dlouhých, složitých a fascinujících vět čtenář uvázne jako v síti – a nechce se mu z ní ven.

Myslíte, že se nedáte hezky vyfotit? Každý se dá, tvrdí fotograf Robert Vano

Nejčtenější

Zemřel hrdina vítězného dokumentu z Varů, policie ho našla v rybníce u Prahy

V rybníku v Ohrobci u Prahy našli svědci v neděli ráno mrtvého muže. Příčinu jeho smrti určí soudní pitva, řekla krajská policejní mluvčí Michaela Richterová. Okolnosti případu policisté prošetřují....

Jackson makal na albu, jiní Live Aid nevěřili. Kdo odmítl být součástí historie

Je to 40 let od ikonického koncertu Live Aid. Madonna, Phil Collins, Paul McCartney, U2 a desítky dalších. Charitativní akci v londýnském Wembley a následně v americké Philadelphii sledovalo přes 160...

Vary vyhrál český film Raději zešílet v divočině, Pavel doprovodil Bartoškovou

Vítězem 59. ročníku MFF Karlovy Vary se stal česko-slovenský dokument Raději zešílet v divočině. Mladá herečka Kateřina Falbrová obdržela zvláštní uznání za výkon ve filmu Sbormistr. Švédský filmový...

Nový Harry Potter poprvé v kostýmu. HBO začalo natáčení a ukázalo i další tváře

Ve filmových studiích v britském městě Leavesden odstartovalo natáčení televizního seriálu ze světa Harryho Pottera. Právě toho ztvární herecký nováček Dominic McLaughlin, který se u příležitosti...

POZDRAVY Z OSTRAVY: Jít na pivo, nebo meditovat? Iggy Pop ví, jak stárnout

Udržitelnost a dlouhověkost. I to jsou témata festivalu Colours of Ostrava. Hvězda včerejšího večera Iggy Pop budiž důkazem. Jaký přístup ale k budoucnosti zvolit, napadne člověka pozorujíce...

Nemá to refrén. Balónky nám firma nechtěla povolit vydat na singlu, vzpomíná Nena

Premium

Narodila se jako Gabriele Susanne Kerner, ale tohle jméno už prakticky nepoužívá. Na hudební scéně je německá zpěvačka už léta známá jako Nena. Její největší úspěchy se vážou k 80. letům, nicméně je...

18. července 2025

Tomorrowland přežil požár hlavního pódia. Nové vyrostlo během noci díky Metallice

Jeden z největších hudebních festivalů na světě Tomorrowland i přes devastující požár hlavní stage před dvěma dny v pátek odpoledne začal. V noci se podařilo postavit náhradní scénu. Desítky tisíc...

18. července 2025  17:11

Výstava, která doslova uhrane. Kampa láká na Oko v podání Dalího, Kupky či Toyen

Kam oči, tam hlava, kam hlava, tam tělo. Museum Kampa láká ke zhlédnutí nové expozice s názvem Z očí do očí – OKO v umění 1900-2025. Jenže výstava sleduje spíše vás a to tisícero očima, které v...

18. července 2025  16:05

Nolanova Odyssea ještě není dokončená. Fanoušci už ale vykoupili sály kin

Nestihl ještě světoznámý režisér Christopher Nolan zpracovat řecký epos o Odysseovi a fanoušci už vykoupili sály kin po celém světě. Přitom příběh o návratu krále Ithaky do své domoviny vyjde v...

18. července 2025  15:07

TRENDY V KLIPECH: Sebastian přitvrdil, Machine Gun Kelly zmátl fanoušky Upířích deníků

Skupina Sebastian v čele se Sebastianem Navrátilem přitvrdila. Svůj nový klip mOOza. natočila na mobil a v Óčko Chart s ním bojuje o hlasy diváků. Proti nim stojí novinky od skupiny Brixtn, Machine...

18. července 2025  13:03

CBS zruší slavný satirický pořad The Late Show. Diváci na zprávu reagovali bučením

Společnost CBS ukončí příští rok v květnu vysílání satirického pořadu The Late Show with Stephenem Colbert. Zdůvodnila to finančními důvody. Oznámení přišlo pár dní poté, co Colbert kritizoval...

18. července 2025  11:57

Čekání stálo za to. Režisér Woody Allen v 89 letech debutuje jako romanopisec

Režisér, scenárista a herec Woody Allen už vydal několik knih povídek a esejů, přičemž mnohé vyšly i v českém překladu. Kniha What’s With Baum? (Co je s Baumem?), která vyjde koncem roku 2025, je...

18. července 2025  11:07

POZDRAVY Z OSTRAVY: Jít na pivo, nebo meditovat? Iggy Pop ví, jak stárnout

Udržitelnost a dlouhověkost. I to jsou témata festivalu Colours of Ostrava. Hvězda včerejšího večera Iggy Pop budiž důkazem. Jaký přístup ale k budoucnosti zvolit, napadne člověka pozorujíce...

18. července 2025

Netflix poprvé použil AI v seriálu. Vytvořila scénu hroutící se budovy

Netflix poprvé použil vizuální efekty vytvořené umělou inteligencí (AI) v jednom ze svých seriálů. Informoval o tom spoluředitel streamovací platformy Ted Sarandos. AI použili k vytvoření scény...

18. července 2025  10:22

GLOSA: Olivia Rodrigo v Miláně vedrem zmožené fanoušky ještě víc rozpálila

Hlavní hvězdou festivalu I-Days v Miláně byla v úterý 15. července americká zpěvačka Olivia Rodrigo, která se letos představila jako headliner i na Glastonbury. Zazpívala největší hity z alb Guts a...

18. července 2025

KVÍZ: Jones. Indiana Jones. Znáte dobře filmy s neohroženým archeologem?

Na letní televizní obrazovky počínaje středou 16. července opět vtrhl archeolog Indiana Jones v podání Harrisona Forda s neodmyslitelným kloboukem a bičem. Pokud se řadíte mezi fanoušky slavné...

vydáno 18. července 2025

Začínají Letní slavnosti staré hudby. Nahlédnou do rodinných dramat

Rodinné vazby a vztahy ve významných skladatelských, ale třeba i tiskařských nebo mecenášských rodech budou dramaturgickou osou letošního, už 26. ročníku festivalu Letní slavnosti staré hudby. Ten...

17. července 2025  16:55
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.