Neděle 29. března 2020, svátek má Taťána
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 29. března 2020 Taťána

Čvančary a milošekunda. Až sem dospěla současná čeština

  14:59aktualizováno  14:59
Hranice mého jazyka znamenají hranice mého světa, říkával jazykový relativista a filozof Ludwig Wittgenstein. Při pohledu na nový neortodoxní slovník dnešní mateřštiny nazvaný Hacknutá čeština se však jeden modlí, aby tomu tak nebylo.

Z knihy Hacknutá čeština | foto: Jan Melvil Publishing

Hacknutá čeština vznikla jako určitý výběr toho nejlepšího z webové stránky Čeština 2.0. Už devět let ji provozuje jazykový nadšenec Martin Kavka a vytváří tak pomyslnou českou verzi populárního anglického jazykového hnízdiště Urban Dictionary. Za pomoci uživatelů ji pravidelně plní novými a často nestandardními výrazy. Ročně jich přibudou zhruba tři tisíce. Stejný počet hesel má i slovník. Inspiraci přispěvatelé nacházejí v běžném denním životě, politice i kultuře.

Navzdory vkusu

Ke knize, kterou vydalo nakladatelství Jan Melvil Publishing, si Kavka přizval lexikografa Michala Škrabala, jenž se postaral o správnost formální náležitosti slovníku. Možná by však stálo za to přizvat i jakousi jazykovou policii. Některé výrazy jsou totiž daleko za hranicí vkusu, papír jim nesluší a pozná to i člověk lingvistikou nepolíbený.

Obálka knihy Hacknutá čeština

Obálka knihy Hacknutá čeština

Jazykový odkaz současné společnosti ve formě slov jako sračkogán (kanalizace nebo člověk, který mluví jako žumpa), popičné (výživné na dítě), čvančary (mohutné poprsí odkazující k vnadám herečky Jitky Čvančarové), kuřbaba (žena, která má ráda orální sex) nebo milošekunda (jednotka vulgarity veřejného projevu ústavního činitele) jednoduše vzbuzuje lítost.

Možná je však trefným zrcadlem stavu společnosti. Sám Kavka míní: „Novotvary ani další slova nezapadnou, ale zůstávají s námi napořád jako svědkové doby, v níž jsme žili.“ Jeho slova potvrzuje i Michaela Lišková, lexikoložka z Ústavu pro jazyk český AV ČR, která dodává, že nové výrazy nejsou jen čistě jazykovou záležitostí. „Dějiny slov jsou také dějinami kultury – a naopak,“ vysvětluje v knize.

Inspirují i politici

Doufejme tedy, že se budoucí čtenáři více soustředí na inovativnější neologismy, které kniha představuje. Ať už jde o narážky na premiéra Andreje Babiše (andrejovat, babikoš, babišenka nebo čapí můra), předsedu SPD Tomia Okamuru (okamurková sezona, Okamurova břitva) nebo zpravodajství televize Nova. To přispělo svými dramatickými reportážemi, takzvanými morikonemi, kdy smutnou nebo tragickou zprávu uvozují pohnuté výrazy moderátorů a emotivní hudba. Odtud pramení odkaz k slavnému skladateli filmové hudby Ennio Morriconemu.

V současnosti má internetový slovník téměř dvanáct tisíc hesel a přispívat může každý. Jazykovým puristům by však měl být vstup zakázán a knize ať se raději také vyhýbají oklikou.

  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

Zemřela country legenda Kenny Rogers. Jeho Ruby u nás proslavil Pavel Bobek

V pátek zemřel americký zpěvák, kytarista a fotograf Kenny Rogers. Ikoně country hudby a držiteli cen Grammy bylo 81...

PRVNÍ DOJMY: Do kina v pyžamu, nápoje s sebou. Premiéra v éře karantény

Kina jsou zavřená, přesto se snímek Malá lež dočkal slavnostní premiéry. V pěti sálech tří měst naráz, díky projektu...

Stream, spasitel zábavy za éry koronaviru. Ale co nastane po ní?

Když vy nemůžete za námi, my přijdeme k vám až do obýváku. Divadla, muzikanti, filmaři ustavili internet spasitelem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

TELEVIZIONÁŘ: Zmlátil herecké hvězdy. Režisér lotr, či hrdina?

O italském westernu Kulka pro generála, který v neděli připomene ČT 2, se traduje historka, již si současní tvůrci...

Premium

Většině stačí kapky na kašel a vitaminy, říká primář, který vyléčil koronavirus

V Česku se vyléčili první čtyři pacienti z onemocnění COVID–19. Tři se léčili na infekčním oddělení ústecké Masarykovy...

Premium

Kvůli ‚maláčovské revoluci‘ nemáme finanční rezervy, míní exprezident Klaus

Česko v karanténě, omezený pohyb lidí, zavřené školy, obchody nebo hotely. A z toho plynoucí kolapsy podniků i celých...

Premium

Chtěli jsme devět dětí, ale pět nám stačí, říká vítězka Peče celá země

Vyhrála televizní soutěž Peče celá země. Tvrdí, že nerada soutěží, ale trumfla by kdekoho z nás. Jako máma tří dětí si...

  • Další z rubriky

RECENZE: Z Baletek čpí pach zkušeben, sprch a internátů konce 90. let

Být umělcem, ne interpretem. Nejvýraznější postava tuzemského moderního tance Miřenka Čechová v jednom z rozhovorů...

Román o koronaviru nechám jiným, já bych to nestihl, přiznává Daniel Cole

Řídil sanitku a zachraňoval lidi i zvířata. Nakonec však Angličan Daniel Cole skončil u psaní detektivek. Oblíbily si...

RECENZE: Varyšovo Na vrcholu zoufalství je debut i epitaf zároveň

Hledat nějaké vodítko v knize, kterou autor dokončil těsně před svým dobrovolným odchodem ze života, samozřejmě svádí....

Děsila jsem sama sebe, vzpomíná autorka na psaní románu v Praze

Britská spisovatelka Sarah Perryová měla ve čtvrtek v Uměleckoprůmyslovém muzeu představit nový román Melmoth. Vypráví...

Najdete na iDNES.cz