Kdo je polomrtvá dívka z Temže? Setterfieldová se vyžívá v gotice

  16:50
Když do zapadlého hostince vstoupí nový host, je to pro místní štamgasty vždy pozdvižení. Když se však ve dveřích objeví muž s tělem promočené polomrtvé dívky v náručí, rozbíhá se temný a spletitý příběh.

Obálka knihy Byla jednou jedna řeka | foto: Vyšehrad

V knize Byla jednou jedna řeka jej vypráví anglická spisovatelka Dianne Setterfieldová. Ta s oblibou propůjčuje svým románům gotickou tvář, pro účely příběhu proto využila kulis Anglie devatenáctého století.

Zahraniční kritici vzývají talent Setterfieldové, která je jinak odbornicí na francouzskou literaturu, už od roku 2006, kdy vydala debut Třináctý příběh. Jinak tomu nebylo, ani když na pulty knihkupectví ve Velké Británii poprvé zamířila Byla jednou jedna řeka. Setterfieldová se nebojí rozvětveného děje, naopak je pro ni výzvou. Vykresluje bohatý vnitřní i vnější život svých hrdinů. 

Příběh tentokrát přináší jeden zcela zásadní motiv – bolest a prázdné místo, které v nás zůstává po ztrátě blízkého. Heleně a Anthonymu unesli dceru, Robert a Bess postrádají nemanželské dítě svého syna a Lily zase přišla o sestru.

Když se tedy v okolí objeví neznámá dívka, která téměř zázračně přijde znovu k životu, všichni nalézají svůj lék na bolest právě v ní. Pro nakladatelství Vyšehrad čtyřsetstránkovou knihu do češtiny převedla režisérka a překladatelka Olga Walló. Další romány Setterfieldové zatím do češtiny přeloženy nebyly.

Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

27. února 2024  8:35

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí...

Neslušná blondýna z nevkusné země. Winsletová hraje středoevropskou tyranku

28. února 2024  11:41

Autoritářská kancléřka zcela odtržená od reality své malé středoevropské země bude hlavní postavou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Kdo má tedy pravdu? Policie, nebo zpěvák Jan Bendig?

27. února 2024

Premium Někdo tady lže. Buď policie, která má pomáhat a chránit, nebo Jan Bendig, který má zpívat. Teď se...

Varna pervitinu, nebo dětský ráj? Svět Willyho Wonky museli zavřít

28. února 2024  13:35

Měl to být magický výlet do světa slavného Willyho Wonky, excentrického majitele továrny na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Oslava v černém. Pražské publikum s Depeche Mode dokonale souznělo

23. února 2024  10:36

Premium Sedm měsíců po koncertu na letišti v Letňanech se do Prahy, tentokrát do O2 areny, vrátila skupina...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

V depresi kvůli mouce. Jan Bendig odložil březnový koncert v O2 universu

29. února 2024  12:26

Jan Bendig měl 16. března vystoupit v pražském O2 universum. Jak ale oznámil na svém Facebooku,...

TRENDY V KLIPECH: Novou poctu maminkám natočili rappeři Refew a Marpo

29. února 2024  12:19

Song s názvem Máma vystřelil na přelomu tisíciletí na vrchol hitparád chlapeckou skupinu Lunetic....

Umělá inteligence překladatele nenahradí, míní Bartlová. Proslavilo ji Módní peklo

29. února 2024  10:30

Proslavil ji oceňovaný blog Módní peklo, který odhaloval nešvary oděvního průmyslu i českého vkusu....

RECENZE: Za devadesát procent. Druhý díl Duny je krutá i krásná podívaná

29. února 2024

Premium Po zhlédnutí druhé části sci-fi eposu Duna lze prohlásit, že v prvním díle se režisér Denis...

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí 47 let. Na...

Šlo o rozhovor, hájí Gondíková s Benešovou focení do pánských časopisů

Herečky Adéla Gondíková (50) a Lucie Benešová (49) jsou spolužačky z konzervatoře a přátelí se už přes třicet let. V...

Brzobohatý řádil v šatech a paruce. Poprvé veřejně jako Tiffany Richbitch

Ondřej Gregor Brzobohatý (41) vystoupil poprvé veřejně v šatech jako drag queen Tiffany Richbitch. Byl hostem druhého...

Princ William zrušil na poslední chvíli z osobních důvodů účast na akci

Britský princ William (41) odřekl svou účast na úterní vzpomínkové slavnosti na hradě Windsor. Na bohoslužbu za...

Menzelová pomáhá nemocnému Víznerovi. Byl bys hrdý, vzkázala manželovi

Olga Menzelová (46) poslala prostřednictvím Instagramu dojemný vzkaz svému zesnulému muži Jiřímu Menzelovi k jeho...