Pátek 5. března 2021, svátek má Kazimír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 5. března 2021 Kazimír

Češky si neuvědomují, jak rovnoprávnou pozici mají, tvrdí autorka

  14:54
Spisovatelky Lenka Horňáková-Civade a Anne Delaflotte Mehdevi si neplánovaně vyměnily domoviny. Teď o tom píší v dopisech.

Spisovatelky Lenka Horňáková-Civade a Anne Delaflotte Mehdevi | foto:  Petr Kozlík, MAFRA

Češka ve Francii, Francouzka v Česku. Ponořit se do osobní korespondence spisovatelek Lenky Horňákové-Civade a Anne Delaflotte Mehdevi znamená stát se nezávislým pozorovatelem jednoho dost unikátního přátelství. Zaznamenané je v knize Praha–Paříž, do vlastních rukou, kterou vydává nakladatelství Argo.

Fotogalerie

První dopis je z roku 1991. Jak zpětně hodnotíte devadesátá léta? Byla pro každou z vás jiná?
Anne: To je pro mě náročné popsat. Určitě šlo o zajímavé, ale rozhodně ne jednoduché roky. Byla jsem zamilovaná, na svět přišly moje děti. Prostě život. Rozdíl mezi námi byl asi v tom, že Lenka se ocitla v zemi, u které se nedalo pochybovat o tom, čím je. Prostě Francie. Já jsem do Česka přišla, když se celý národ znovu stavěl, a svůj život si stavěla souběžně s ním. Vyrůstala jsem s ním. Vzpomínám si, jak tu každý den vznikaly nové a nové zákony, rušily se staré, člověk se s tím musel neustále vyrovnávat – co ještě platí a co už ne.

Lenko, byla pro vás Francie opravdu tou pevnou jistotou?
Lenka: Pevná byla Francie pro sebe, ne pro mě. Já jsem přijela se svou vysněnou představou, Anne měla výhodu, že představu neměla. Já totiž tu svou neustále srovnávala se skutečností, a to bylo překvapivé. Vlastně pořád je.

V čem přesně?
Lenka: Přijela jsem s představou „literární Francie“, té z románů. Objevila jsem složité společenské kódy, v jakési hierarchii společnosti. Před příjezdem do Francie, jsem prakticky netušila, že jsem žena. Ne, že by mě tu v Československu nikdo nevnímal nebo neviděl. Dám vám raději příklad. Pracovala jsem chvíli v bankovní společnosti a tam mi řekli, že nemám nosit kalhoty, ale pouze sukně. To mě v roce 1995 šokovalo. Anebo to, že si nemůžu sednout ke stolu, kde sedí ředitel. Brali to hodně vážně.

Bylo tedy Československo emancipovanější?
Lenka: Myslím, že si Češky dodnes neuvědomují, co všechno mají a v jak rovnoprávné pozici se nacházejí. Jde o to ji neztratit. V tomto se však s Anne úplně neshodneme, máme jinou zkušenost.
Anne: Je to tak. Když jsem sem přišla, byla jsem dost zaskočená, protože si mě nikdo nevšímal. Když jsme třeba v domě diskutovali o rekonstrukci, všichni mě ignorovali jako tu mladou panenku. Také když jsem tady vychovávala děti, často jsem slýchala, že kluci se mají chovat takto a holky takto. To mě překvapilo.

Ve Francii to tak není?
Lenka: Jde spíše o to, že tady se to říká, ale nežije se tak, kdežto ve Francii se to neříká, ale žije se tak. Vzpomínám si, že když jsem přijela do Francie a zjistila, jak tam na tom byly ženy ještě nedávno, v 60.a 70. letech, znamenalo by to pro československou ženu úplný středověk.

Úspěch české spisovatelky. Francouzi ji navrhli na prestižní cenu

Spisovatelka Lenka Horňáková-Civade

Do Francie i Česka jste se dostaly kvůli svým partnerům. V jedné čtenářské recenzi se o vás píše jako o ženách, které pronásledovaly své muže. Co na to říkáte?
Lenka: Nám dvěma manželé nabídli hlavně neuvěřitelné dobrodružství a kromě toho, že nás milují, žádnou jistotu. Obě jsme byly vystudované a mohly být každá v pohodlí své země zcela nezávislé.
Anne: Je to tak. Rok jsme měli bydlet na koleji, pak v suterénu, kde by určitě nikdo nechtěl bydlet. Žádný luxus. Po 25 letech společného života a pěti dětech, jsme nikdy nelitovaly naší volby. Nemusíme se nijak ospravedlňovat.
Lenka: Je pravda, že na začátku na otázky typu „proč ty s ním vlastně seš?“, jsem spiklenecky s humorem říkala – „víte, on je starý, nemocný a bohatý“. Tím to skončilo, co taky vysvětlovat?

Jak vlastně vaši muži reagovali na dopisy, které by si pravděpodobně jinak nikdy nepřečetli? Píšete tam logicky i o nich.
Anne: Byli spokojeni a zároveň překvapeni, jak jsou ty naše zážitky zajímavé a kolik témat obsahují: výchovu a vzdělání, historii, evropské otázky, atd.

Vy samy jste při čtení svých dopisů něco nového objevily?
Lenka: Myslím, že jsme si uvědomily něco, co si uvědomí i čtenář. Člověk totiž najednou zjistí, že to, co vnímáme jako „obyčejný život“, není jen obyčejný život, ale má to smysl, který nás přesahuje. Je to živoucí historie.

Navážete v budoucnu nějak na tuto knihu?
Anne: Na dopisy si musíte najít čas, takže by určitě bylo zajímavé se k nim vrátit a zkusit, co může vzniknout.
Lenka: Myšlenka dalšího bloku korespondence opravdu možná je. A také lákavá. V nakladatelství se nás už před vydáním ptali, zdali nechceme přidat na konec ještě nějaký nový dopis, když je to druhé vydání. To jsme ale nechtěly. Lepší bude, když ten dopis, který jsme nepřidaly, bude tím prvním z budoucí knihy.

  • Nejčtenější

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Gillian Andersonová přebírala Zlatý glóbus z Prahy v „nekřesťanský čas“

Udílení prestižních amerických filmových cen Zlatý glóbus, které pořadatelé kvůli koronaviru přesunuli z tradičního...

Zlaté glóby mají Země nomádů a druhý díl Borata, kralovala Koruna

Zahraniční novináři akreditovaní v Hollywoodu udělili své výroční filmové ceny Zlaté glóby. Mezi dramaty vyhrál osud...

Seriál Slunečná pokračuje, odmítá Prima spekulace o jeho konci

Nejistotu mezi fanoušky seriálu Slunečná vnesla ředitelka obsahu televize Prima Lenka Hornová, která v rozhovoru pro...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sexuální lovci dětí jsou ve skutečnosti srabi. Jak se točilo V síti

Nejúspěšnější snímek loňských kin, dokument o sexuálních lovcích dětí na internetu V síti, bude mít svou televizní...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

RECENZE: Harlan Ellison měl ústa, pero a hlasitě křičel

Čas nehraje roli. Povídky ve sbírce Vrchol vulkánu působí, jako kdyby je Harlan Ellison napsal včera. Dravé,...

Zuzana Kronerová už je také Vlastník. Je to geniální text, říká

Popularita Vlastníků roste. Asi stejně jako napětí na obávaných schůzích SVJ. Hru původně nazvanou Společenstvo...

Celé dětství jsem se Haškovi vyhýbala, přiznává spisovatelova pravnučka

Premium Před 100 lety vyšel první díl Příběhů dobrého vojáka Švejka. Satirický román Jaroslava Haška kritika strhala, za to u...

Ve věku 101 let zemřel Lawrence Ferlinghetti, jeden z hlavních beatníků

Ve věku 101 let zemřel ve svém domově v San Francisku básník, nakladatel, malíř a politický aktivista Lawrence...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Amatérské porno je realita, která lidí baví, říká pornoherečka

Porno je film, fikce, představení. Amatérská videa jsou však realita. „A to na nich lidi baví. Nikdo nechodí po...

Kanada řeší záhadu s máslem, které v teple neměkne

Kanadští spotřebitelé začali veřejně řešit záhadu, která se týká kvality másla v obchodech. Mnozí si totiž všimli, že v...