Úterý 19. ledna 2021, svátek má Doubravka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 19. ledna 2021 Doubravka

Kterak Rus v Berlíně ke štěstí přišel

Má židovské kořeny, narodil se v Moskvě a teď bydlí v Berlíně. Pětatřicetiletý autor čtyř knížek Wladimir Kaminer platí za hvězdu mladé německé literatury. Pravidelně přispívá do deníku Frankfurter Allgemeine Zeitung, na stanici SFB má vlastní televizní pořad a rozhovory dává na všechny strany - od týdeníku Die Zeit až po magazín The Rolling Stone.

Byl zvukovým technikem i organizátorem rockových koncertů a happeningů. Teď se o sobotách promění v diskžokeje a v berlínském klubu Kaffee Burger, který interiérem upomíná na časy NDR, rozjíždí své Russendisko.

Stejný titul dal i své nadmíru úspěšné prvotině. Padesát humorných příběhů vypráví o zdánlivě všedním životě Berlíňanů - ať už to jsou Turci z bistra, vietnamští obchodníci nebo dámy, které prodávají sex po telefonu.

Pražský Ikar chystá překlad Kaminerova románu Militärmusik. Ten německá média přirovnávají ke Švejkovým anabázím: Kaminer v něm vykresluje sovětskou éru z pohledu anarchisty, který se mazaně prokousává socialismem a poznává moskevskou subkulturu.

Jak vypadá ruská diskotéka podle Kaminera?
Pouštím svou oblíbenou hudbu z Ruska a dalších států bývalého Sovětského svazu. Jde většinou o úplné novinky, které hledám i přes internet, u svých známých, Rusů usídlených v cizině - Kalifornii, Austrálii, Evropě. Takže často zaznívá ruská hudba „šmrncnutá“ cizími tradicemi. Publikum k tomu tancuje, zpívá nebo alespoň poskakuje. V Praze jsem byl s tímhle představením poprvé. Ve srovnání s Berlínem tady sice návštěvníci s tancováním první hodinu otáleli, ale pak jsem začal nasazovat těžší a těžší kalibry a okolo půl druhé ráno už všichni byli na parketě.

Odkud vzešel nápad uspořádat ruskou diskotéku v Berlíně?
Od mé ženy. Jednoho dne mi řekla: Jé, co kdybychom pravidelně pořádali party s vlastní muzikou? Pak jsme s mým kamarádem, ukrajinským hudebníkem a DJ Yurim Gurzhym, tuhle myšlenku rozvedli. O hudební materiál nouze nebyla: oba jsme měli rozsáhlé sbírky. První disko jsme zorganizovali v listopadu před čtyřmi lety v Berlíně. Mysleli jsme, že přijdou jen naši známí a přátelé, ale zájem byl obrovský! Brzy se to rozkřiklo a čekaly na nás tisíce. Ti, kteří přišli jednou, chodili pak pořád. Věděli, jak intenzivní je to zážitek, a nebylo těžké je roztancovat. Je to ideální místo k poznávání nejrůznějších lidí. Seznamovali se zde Němci s Rusy, Češi s Angličany, začínaly a končily tu lásky. Nejprve tedy bylo disko - a teprve potom kniha. Nazval jsem ji Russendisko, protože byla inspirována příběhy, které vykvetly právě v mé tančírně.

V roce 1990 jste nasedl na vlak a vyrazil do východního Berlína. Proč jste nezkusil odjet víc na západ?
Ale pro nás byl východní Berlín Západ. Pro mě dokonce daleký západ. A taky to šlo mnohem levněji a snadněji než odcestovat do USA. Nepotřeboval jsem vízum a jízdenku jsem měl za šestadevadesát rublů. Ale nepočítal jsem, že v Berlíně zůstanu: chvíli pobudu, rozkoukám se a vyrazím dál, říkal jsem si... Plánoval jsem cestu kolem světa. Ale v Berlíně bylo pro mě všechno tak úžasné! - vyskytovalo se tam téměř vše, co se mi dosud zdálo nepředstavitelné a nedostupné. Po měsíci jsem měl nový byt, za který jsem nemusel platit, novou práci, novou přítelkyni - a kazeťák! Už se mi odtud nechtělo. Skvělé místo pro život; v Rusku jste spotřebovali obrovské množství energie na získání těch nejnutnějších věcí. Dodnes je to divný svět. Můj známý se stal superhvězdou hudební zábavy, plnil stadiony. Bylo mu přes třicet a nikdy neměl vlastní byt.

Neuměl jste prý ani slovo německy.
Nejdříve jsem studoval. Na Humboldtově univerzitě jsem se zapsal na germanistiku, ale do té jsem se nakonec nepustil. Navštěvoval jsem tam jazykové kurzy, ale byl jsem hrozně líný student. Nemůžu se učit od stolu - němčinu jsem vstřebal z ulice, z kontaktů s lidmi. Pak jsem pracoval u divadla: jako zvukový technik, herec. Dělal jsem, co bylo třeba.

Co vás dovedlo k literatuře?
Divadlo mě unavilo - myslím, že je to ztracené umění. Chybí mu autentičnost. Příprava je náročná, očekávání vysoké, ale pak z toho vyjde pouhý divadelní kus. Potřebuje speciální osvětlení, ozvučení, výpravu, kostýmy. A herec tam nikdy není za sebe, je to jen role. Hledal jsem proto nové výrazové formy, a našel jsem je v berlínských klubech a hospodách, kde četli a vyprávěli mladí autoři. Je to svým způsobem rovněž divadlo, jenomže intenzivní a spontánní. Mluvíte o tom, co se skutečně stalo. Tyhle scény mě naprosto vtáhly: začal jsem tam chodit pravidelně, a potom už jsem se taky hlásil se svými vlastními příběhy. Jednou si mě vyhlédl literární agent a nabídl mi, jestli to svoje povídání nechci sepsat do knihy. Že by mi to vydal. Tak vzniklo Russendisko. V pevné vazbě se prodalo osmdesát tisíc výtisků, v paperbacku víc než dvě stě tisíc.

Co říkali zavedení němečtí spisovatelé na novou hvězdu z Ruska?
No, to je veselé... V Německu vedle sebe paralelně existuje několik literárních světů, které spolu nekomunikují. Samozřejmě záleží na lidech, jak jsou vstřícní a přátelští; někteří ani nepozdraví.

Dá se v Německu uživit jen literaturou?
To jde přece v každé zemi, když píšete dobře!

Teď by s vámi nejeden talentovaný český spisovatel vášnivě nesouhlasil...
A co třeba Kundera?

Žije ve Francii.
Dobře, ale kdyby přijel sem a začal tady číst a diskutovat, tak má hned vystaráno. Literární scény v Německu vyžijí jen ze vstupného, ze zájmu publika. Nemusí je nikdo dotovat. V Kaffee Burger mám s dalšími autory každou neděli vyhrazen večer nazvaný Reformní jeviště domov & svět. Celý je o literatuře. A má úspěch! Také při čteních a debatách v Moskvě a v Petrohradě jsem se setkal s velmi dobrým ohlasem. I vy se dočkáte, vždyť je to nedílná součást mladé kultury!

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

  • Nejčtenější

RECENZE: Ester aneb zpověď mediální celebrity z Pošty pro tebe

V roce 1989 začala Helena Třeštíková sledovat pro svůj dokument Sestřičky několik studentek zdravotnické školy v Praze....

RECENZE: Ještě pořád hoří? Co udělá s dětskými talenty patnáct let

Tehdy diváky zajímaly nadané děti se slibně rozjetou kariérou, ale ještě zajímavější je zjistit, jak dopadly. Režisérka...

RECENZE: Krimi vyrostlá z Hlavy Medúzy se snaží rozhýbat slabší scénář

Poté, co Perseus uťal obludné Medúze hlavu, se podle řecké báje z kapek její krve zrodili jedovatí hadi šířící dál zlo....

Tři hrdinky Sexu ve městě se vrátí v pokračování po dvaceti letech

Tři ze čtyř protagonistek budou hrát v pokračování Sexu ve městě. V navazující řadě nazvané And Just Like That (Prostě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný...

Jednoduchý trik. Vědci našli nejlepší způsob, jak si získat přátelství kočky

Premium Majitelé koček dobře vědí, jak je s nimi někdy těžké pořízení. Umí dělat naschvály, jsou tvrdohlavé nebo nás prostě...

TEST olejů: nejhorší je kokosový, zdravější je i sádlo

Premium Na smažení a fritování, do salátů, omáček i dresinků... Do velkého srovnání olejů a tuků jsme vybrali dvacet výrobků....

Život s Ester. Není úplně málo komplikovaná, přiznává trenér Bank

Premium Je to už pět let, co od svého bratra Ondřeje přesedlal jako trenér k Ester Ledecké. Dovedl ji k olympijskému zlatu v...

  • Další z rubriky

Nechtěl jsem hledat viníka, kvůli němuž se Ota Pavel zbláznil, říká publicista

Premium Napsal monografie o Hrabalovi, Havlovi a teď o Otovi Pavlovi. Za ni byl nominován na nejvýznamnější polskou literární...

Neškodné, přitom zraňující. Bezdětná citlivě otevírá téma neplodnosti

O riziku neplodnosti se ve společnosti sice ví, přesto když přijde na denní realitu, mnozí si nepřipouštějí, že by...

V 75 letech zemřel spisovatel Vojtěch Steklač, autor Boříkových lapálií

Ve věku 75 let zemřel spisovatel a překladatel Vojtěch Steklač. O úmrtí informoval Havlíčkobrodský deník. Steklač psal...

RECENZE: Pro opravdu trpělivého čtenáře je příběh ve stylu Agathy Christie

Angličan Anthony Horowitz je v češtině známý hlavně díky knihám pro děti, kde je v hlavní roli tajný agent Alex Rider....

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

WhatsApp si znepřátelil uživatele. Hromadně přecházejí na jiné platformy

Začátkem února vstoupí v platnost nové podmínky oblíbené chatovací aplikace WhatsApp, které umožní sdílet řadu nových...

Jednoduchý trik. Vědci našli nejlepší způsob, jak si získat přátelství kočky

Premium Majitelé koček dobře vědí, jak je s nimi někdy těžké pořízení. Umí dělat naschvály, jsou tvrdohlavé nebo nás prostě...

PŘEHLEDNĚ: Od ledna kartou online postaru nezaplatíte. Jaké podmínky má vaše banka?

Otisk prstu či scan obličeje při placení kartou na internetu již dávno není sci-fi. Možná je po vás vaše banka chce...

Vágner ulovil Nechranického krokodýla. Bájná štika vzdorovala několik dní

Jakub Vágner procestoval svět v honbě za gigantickými a vzácnými rybami. V minisérii České televize pátrá po legendách...