Středa 22. ledna 2020, svátek má Slavomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 22. ledna 2020 Slavomír

Kterak Rus v Berlíně ke štěstí přišel

aktualizováno 
Má židovské kořeny, narodil se v Moskvě a teď bydlí v Berlíně. Pětatřicetiletý autor čtyř knížek Wladimir Kaminer platí za hvězdu mladé německé literatury. Pravidelně přispívá do deníku Frankfurter Allgemeine Zeitung, na stanici SFB má vlastní televizní pořad a rozhovory dává na všechny strany - od týdeníku Die Zeit až po magazín The Rolling Stone.

Byl zvukovým technikem i organizátorem rockových koncertů a happeningů. Teď se o sobotách promění v diskžokeje a v berlínském klubu Kaffee Burger, který interiérem upomíná na časy NDR, rozjíždí své Russendisko.

Stejný titul dal i své nadmíru úspěšné prvotině. Padesát humorných příběhů vypráví o zdánlivě všedním životě Berlíňanů - ať už to jsou Turci z bistra, vietnamští obchodníci nebo dámy, které prodávají sex po telefonu.

Pražský Ikar chystá překlad Kaminerova románu Militärmusik. Ten německá média přirovnávají ke Švejkovým anabázím: Kaminer v něm vykresluje sovětskou éru z pohledu anarchisty, který se mazaně prokousává socialismem a poznává moskevskou subkulturu.

Jak vypadá ruská diskotéka podle Kaminera?
Pouštím svou oblíbenou hudbu z Ruska a dalších států bývalého Sovětského svazu. Jde většinou o úplné novinky, které hledám i přes internet, u svých známých, Rusů usídlených v cizině - Kalifornii, Austrálii, Evropě. Takže často zaznívá ruská hudba „šmrncnutá“ cizími tradicemi. Publikum k tomu tancuje, zpívá nebo alespoň poskakuje. V Praze jsem byl s tímhle představením poprvé. Ve srovnání s Berlínem tady sice návštěvníci s tancováním první hodinu otáleli, ale pak jsem začal nasazovat těžší a těžší kalibry a okolo půl druhé ráno už všichni byli na parketě.

Odkud vzešel nápad uspořádat ruskou diskotéku v Berlíně?
Od mé ženy. Jednoho dne mi řekla: Jé, co kdybychom pravidelně pořádali party s vlastní muzikou? Pak jsme s mým kamarádem, ukrajinským hudebníkem a DJ Yurim Gurzhym, tuhle myšlenku rozvedli. O hudební materiál nouze nebyla: oba jsme měli rozsáhlé sbírky. První disko jsme zorganizovali v listopadu před čtyřmi lety v Berlíně. Mysleli jsme, že přijdou jen naši známí a přátelé, ale zájem byl obrovský! Brzy se to rozkřiklo a čekaly na nás tisíce. Ti, kteří přišli jednou, chodili pak pořád. Věděli, jak intenzivní je to zážitek, a nebylo těžké je roztancovat. Je to ideální místo k poznávání nejrůznějších lidí. Seznamovali se zde Němci s Rusy, Češi s Angličany, začínaly a končily tu lásky. Nejprve tedy bylo disko - a teprve potom kniha. Nazval jsem ji Russendisko, protože byla inspirována příběhy, které vykvetly právě v mé tančírně.

V roce 1990 jste nasedl na vlak a vyrazil do východního Berlína. Proč jste nezkusil odjet víc na západ?
Ale pro nás byl východní Berlín Západ. Pro mě dokonce daleký západ. A taky to šlo mnohem levněji a snadněji než odcestovat do USA. Nepotřeboval jsem vízum a jízdenku jsem měl za šestadevadesát rublů. Ale nepočítal jsem, že v Berlíně zůstanu: chvíli pobudu, rozkoukám se a vyrazím dál, říkal jsem si... Plánoval jsem cestu kolem světa. Ale v Berlíně bylo pro mě všechno tak úžasné! - vyskytovalo se tam téměř vše, co se mi dosud zdálo nepředstavitelné a nedostupné. Po měsíci jsem měl nový byt, za který jsem nemusel platit, novou práci, novou přítelkyni - a kazeťák! Už se mi odtud nechtělo. Skvělé místo pro život; v Rusku jste spotřebovali obrovské množství energie na získání těch nejnutnějších věcí. Dodnes je to divný svět. Můj známý se stal superhvězdou hudební zábavy, plnil stadiony. Bylo mu přes třicet a nikdy neměl vlastní byt.

Neuměl jste prý ani slovo německy.
Nejdříve jsem studoval. Na Humboldtově univerzitě jsem se zapsal na germanistiku, ale do té jsem se nakonec nepustil. Navštěvoval jsem tam jazykové kurzy, ale byl jsem hrozně líný student. Nemůžu se učit od stolu - němčinu jsem vstřebal z ulice, z kontaktů s lidmi. Pak jsem pracoval u divadla: jako zvukový technik, herec. Dělal jsem, co bylo třeba.

Co vás dovedlo k literatuře?
Divadlo mě unavilo - myslím, že je to ztracené umění. Chybí mu autentičnost. Příprava je náročná, očekávání vysoké, ale pak z toho vyjde pouhý divadelní kus. Potřebuje speciální osvětlení, ozvučení, výpravu, kostýmy. A herec tam nikdy není za sebe, je to jen role. Hledal jsem proto nové výrazové formy, a našel jsem je v berlínských klubech a hospodách, kde četli a vyprávěli mladí autoři. Je to svým způsobem rovněž divadlo, jenomže intenzivní a spontánní. Mluvíte o tom, co se skutečně stalo. Tyhle scény mě naprosto vtáhly: začal jsem tam chodit pravidelně, a potom už jsem se taky hlásil se svými vlastními příběhy. Jednou si mě vyhlédl literární agent a nabídl mi, jestli to svoje povídání nechci sepsat do knihy. Že by mi to vydal. Tak vzniklo Russendisko. V pevné vazbě se prodalo osmdesát tisíc výtisků, v paperbacku víc než dvě stě tisíc.

Co říkali zavedení němečtí spisovatelé na novou hvězdu z Ruska?
No, to je veselé... V Německu vedle sebe paralelně existuje několik literárních světů, které spolu nekomunikují. Samozřejmě záleží na lidech, jak jsou vstřícní a přátelští; někteří ani nepozdraví.

Dá se v Německu uživit jen literaturou?
To jde přece v každé zemi, když píšete dobře!

Teď by s vámi nejeden talentovaný český spisovatel vášnivě nesouhlasil...
A co třeba Kundera?

Žije ve Francii.
Dobře, ale kdyby přijel sem a začal tady číst a diskutovat, tak má hned vystaráno. Literární scény v Německu vyžijí jen ze vstupného, ze zájmu publika. Nemusí je nikdo dotovat. V Kaffee Burger mám s dalšími autory každou neděli vyhrazen večer nazvaný Reformní jeviště domov & svět. Celý je o literatuře. A má úspěch! Také při čteních a debatách v Moskvě a v Petrohradě jsem se setkal s velmi dobrým ohlasem. I vy se dočkáte, vždyť je to nedílná součást mladé kultury!

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer.

  • Nejčtenější

RECENZE: Srdcová královna ví, jaké dovedou být ženy herečky a bestie

Počínaje Absolventem a konče Ženami v pokušení se už vyprávěl mnohokrát, totiž románek zralé dámy s mladíčkem. Jenže...

Premium

Je z ní druhá Greta. Z Emmy Watsonové se stala ekologická aktivistka

Filmová čarodějka to dopracovala k důležitým proslovům a boji za ženská práva. Co všechno už má Emma Watsonová vlastně...

RECENZE: Tupí a tupější se snaží přesvědčit, že komedie nemusí mít humor

Režisér a producent Miloslav Šmídmajer uvedl premiéru svého Případu mrtvého nebožtíka tradiční populistickou frází, že...

TELEVIZNÍ CENY: Černobyl, nebo Zaklínač? Vyberte zahraniční seriál roku

Na portálu iDNES.cz pokračuje pátý ročník televizních cen. Čtenáři vyberou postupně nejlepší český i zahraniční seriál,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak Králíček Jojo skoncoval s Hitlerem a míří k vrcholům roku

Když se u nás Králíček Jojo natáčel, mluvilo se o něm jako o hitlerovské satiře. Ale výsledek vstupující do kin stojí...

Premium

Proč vyhraje vodík. Vynálezce Tůma má o budoucnosti automobilů jasno

Už před dvaceti lety se projel vodíkovým autem, kterým chtějí Japonci na letošní olympiádě v Tokiu propagovat...

Premium

Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

Premium

Přivřela oči a doufala v polibek. Manžel ji místo toho shodil ze srázu

Ležela vedle něj a pravidelně oddychovala. Odtáhl se od ní, co mu jen postel dovolila, a otočil se zády. Musí to udělat...

  • Další z rubriky
Premium

50 let Čtyřlístku. Kultovní komiks se narodil z lásky manželů Němečkových

Čtyřlístek oslavil padesáté narozeniny. Jeho rodiče Jaroslav a Lucie Němečkovi vybrali a okomentovali speciálně pro...

RECENZE: Hasil si to znovu přes kopečky a na rodinu přivolal peklo

Zemřel sice loni v polovině listopadu ve svých pětadevadesáti letech, ale jeho odkaz žije. I takhle pateticky se dá...

Zemřel Christopher Tolkien. Desítky let pečoval o odkaz slavného otce

Ve věku 95 let zemřel Christopher Tolkien, který se posledních několik desítek let věnoval literárnímu odkazu svého...

RECENZE: Pozvání k ohni, co nepálí. Autorka se inspirovala Nabokovem

Mladá americká spisovatelka ze Seattlu se slabostí pro komiksy sepsala uvěřitelný a hlavně poutavý román o aféře...

NENECHTE SI UJÍT: Výprodeje Gues, CK, O bag a Desigual, které stojí za to
NENECHTE SI UJÍT: Výprodeje Gues, CK, O bag a Desigual, které stojí za to

Vánoce jsou za námi, nastává čas výprodejů. Udělejte si radost a oživte svůj šatník novým módním kouskem, který je navíc za zlomek původní ceny. Máme pro vás tipy na ty nejzajímavější značky, které si zamilujete. Jsou módní, stylové a originální. Kde je seženete nejlevněji?

Najdete na iDNES.cz