Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Jak vznikají audioknihy? Někdy kručí v břiše, jindy se musí vstávat

  7:57
Neexistuje věrnějšího přítele než knihy, konstatoval spisovatel Ernest Hemingway. S počínající obrodou mluveného slova to bude brzy platit i pro audioknihy. Prodeje rostou a vydavatelství se snaží nasytit rozšiřující se řady posluchačů.
Herci Jan Vondráček, Klára Oltová, Jitka Ježková a Jaromír Dulava s režisérem...

Herci Jan Vondráček, Klára Oltová, Jitka Ježková a Jaromír Dulava s režisérem Hynkem Pekárkem při nahrávání audioknihy Hostující profesoři | foto: Martin Pilař/OneHotBook

Jedeme skoro na plnou kapacitu, hlásí Zuzana Turňová z vydavatelství OneHotBook, kde právě vznikají audioknihy Černý led, Rosemary má děťátko, Klub divných dětí, Mycelium nebo Hostující profesoři. Tituly časem i čtenářstvem prověřené.

Poslední nahrávací frekvence Hostujících profesorů právě začíná pro čtveřici herců Jitka Ježková, Klára Oltová, Jan Vondráček a Jaromír Dulava. Netradičně už o půl osmé ráno, za sychravého listopadového jitra.

„Jsme profíci, nehledě na vhodnou nebo nevhodnou nahrávací hodinu, prostě musíme,“ říká Ježková, kterou režisér audioknihy Hynek Pekárek označuje za jednu z hlasově nejtalentovanějších hereček u nás. „Říkám tomu voice-appeal,“ přibližuje.

S kolegy musí Ježková za necelou hodinu a půl nahrát poslední dialogy a namluvit titulku knihy. Stejně jako filmová natáčení, ani ty audioknižní nemají s chronologií příběhu moc společného. Text se navíc nečte z knihy, jak by posluchač předpokládal, herci jej mají rozčleněn do podoby scénáře.

„Běžně se s kolegy na natáčení audioknihy skoro nesetkáme. Nestává se často, že by ji namlouvalo více hlasů, pokud to zrovna není dramatizace,“ upozorňuje Ježková.

„Herce jsme obsadili podle charakterů jednotlivých figur. V jádru příběhu stojí střet mezi typickým ambiciózním americkým profesorem Morrisem a trochu ušlápnutým Britem Phillipem z malé univerzity, který se najednou setkává s velkým světem,“ vykresluje příběh režisér.

Oba protagonisty doplňují postavy jejich partnerek. Morrisově druhé ženě Désirée vyhrožující rozvodem propůjčila hlas Jitka Ježková a Philipovu Hilary hraje Klára Oltová. Ta začíná nahrávat ve chvíli, kdy mají Ježková a Dulava pauzu. Partnerem ve studiu jí je Jan Vondráček. Majitel charizmatického hlasu známého třeba z biografie Václava Havla, napínavého Sběratele kostí či Tuláka po hvězdách. Ani jej po letech práce s hlasem ranní natáčení nezaskočí, říká hned po příchodu do studia.

Co však herce občas překvapí, jsou nevyžádané tělesné zvuky. Obzvlášť po ránu kručení břicha přerušuje nahrávání častěji než obvykle. „To je asi nejčastější důvod, proč herce v namlouvání přerušujeme. Někdy za to může i oblečení. Jednu herečku jsme museli málem svléknout, protože jí neskutečně šustila halenka,“ říká režisér.

AUDIO: Knihu Kateřiny Tučkové o Němcích v pohraničí načetla Vilma Cibulková

Někdy se zastavuje i kvůli přeřekům či překlepům v předepsaném textu. Jan Vondráček v pauzách neotálí a kolegům zpříjemňuje začátek dne vzpomínáním na jiné více i méně chtěné přeřeky.

„V divadle jsme někdy říkali – mám takovou obamu,“ prozrazuje a rozesmívá nejen kolegyni, ale i mistra zvuku a režiséra. Při dalším přeřeku pak dodává: „Hned jsem to pos... v zápěstí.“

Navzdory zažité představě režie ve studiu nevidí do nahrávací místnosti přes sklo, ale obrazovku. Vtipkování a interakci tvůrců to však při práci nebrání. Obzvlášť když Vondráček v nadsázce vypráví, jak Miroslava Donutila díky jeho hlasu označují „za Vondráčka pro bohaté“.

Boje o práva

Na rozdíl od samočetby, kdy herci při nahrávání sedí, tentokrát stojí. Ježková však podotýká, že sama do namlouvání zapojovat tělo nepotřebuje. „Mám spíše svá gesta a udělám je i vsedě. Ale když dabuje Michal Jagelka, je to celým tělem,“ prozrazuje.

K závěru poslední frekvence dojde i na intimní scény. Stejně jako ve filmu je však diametrální rozdíl mezi erotickým nábojem přítomným ve finální díle a na místě jeho vzniku. Jen herci inkriminovanou scénu dočtou, následuje smích a ironie.

Herci Jaromír Dulava, Klára Oltová, Jitka Ježková a Jan Vondráček s režisérem Hynkem Pekárkem při nahrávání audioknihy Hostující profesoři

Vydavatelství OneHotBook z nenápadné budovy v pražských Řepích se řadí k nejúspěšnějším v Česku. Za společností přitom stojí jen asi 16 stálých spolupracovníků. Vede je Martin Pilař. Právě ten absolvuje mnohdy náročná vyjednávání s nadnárodními agenturami zastupujícími spisovatele.

„Musíte je v první řadě přesvědčit, že vaše vydavatelství zvládne adekvátně zpracovat, vydat a prodat jejich úspěšný titul. Neméně důležité je vyjednat akceptovatelnou cenu. Jejich náhled na český audioknižní trh často posuzují optikou a zkušeností ze zemí, jako jsou USA či Británie, kde audioknihy fungují dlouhodobě skvěle. Není také samozřejmé, že vám povolí vícehlasou četbu, o tom se bohužel často komunikuje třeba rok,“ říká.

Čísla rostou

Sami zahraniční autoři se na rozdíl od tuzemských na nahrávání audioknih v Česku nijak nepodílejí, prozrazuje Pilař. Možná i z toho pramení rostoucí zájem posluchačů hlavně o české autory – Alenu Mornštajnovou nebo Evžena Bočka. Ze zprávy z ledna 2019 o stavu knižního trhu vyplývá, že růst prodeje audioknih předběhl růst trhu obecně.

Zatímco ten v roce 2017 zpomalil na 2,5 procenta, prodeje audioknih rostly o 14 procent. Celkově si jich lidé koupili za téměř 128 milionů korun. Kromě OneHotBook jimi trh plní také Supraphon, Tympanum nebo Radioservis.

Audioknihám se tak blýská na lepší časy a nahrávají tomu nejen čísla, ale také zrychlená doba, ve které někteří čas od času potřebují vypnout a prostě jen tak poslouchat.

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká Červenka

Nejčtenější

Jeho Olina na mě řvala. Kapelník Hybš o rozchodu s Matuškou, StB i Štrougalovi

Premium

Se svým orchestrem doprovázel Waldemara Matušku, Karla Gotta či Helenu Vondráčkovou. Jeho autogram nesou i televizní Silvestry a Televarieté či desky s houslovým virtuosem Josefem Sukem. Čím dirigent...

Zasněžené městečko, zmizelá dívka. Nový severský hit Netflixu vede žebříčky

Netflix představil nový skandinávský seriál. Švédské detektivní drama Vraždy v Åre, které si podmanilo žebříčky sledovanosti v desítkách zemích po celém světě, přenáší diváky do malého...

Překoná Avatara? Čínský animák láme rekordy, už utržil miliardu dolarů

Animovaný film o chlapci s magickými schopnostmi, který bojuje proti démonům, se stal nejvýdělečnějším čínským snímkem v historii, informoval v úterý server BBC News.

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

Reparát v Brně Marilyn Manson zvládl. Fanouškům na Valentýna rozhazoval svršky

Po šestnácti letech se do Brna vrátil kontroverzní metalový zpěvák Marilyn Manson. Zatímco tehdy jej lidé vypískali, protože ani nedozpíval píseň, tentokrát při pátečním koncertě uhranul. Vyprodanou...

Kritika sexu i moci bohatých Američanů. Bílý lotos 3 je prý přepychová hostina

Třetí řada populární a oceňované seriálové satiry jménem Bílý lotos je tady. V neděli má na platformě Max premiéru její první díl. Režisér a scenárista Mike White tentokrát nabídne dokonce osm...

16. února 2025  11:55

Vdova, dvě děti, dva nápadníci. Bridget Jonesová zase už šílí láskou

Premium

Stanovila žánr romantické komedie pro jednadvacáté století. Bridget Jonesová, lehce boubelatá odbornice na společenské trapasy, profesní přešlapy a milostné maléry, se vrací coby vdova pečující o dvě...

16. února 2025

Mizí respekt k duchům. A když nezaberou tablety, tak se nám hodí, říká sochař

Premium

Sochy Lukáše Rittsteina stojí ve veřejných prostorech českých měst i na zahradách soukromých sídel podnikatelů. Držitel ceny Jindřicha Chalupeckého nyní společně s Barborou Šlapetovou chystá velký...

15. února 2025

Z výsluní k heroinu a prostituci a zase zpět. Krásný hlas a složitý příběh Marianne Faithfullové

Opsala velmi zajímavý oblouk, nesrovnatelný s nikým: od popové hvězdičky a múzy nejúspěšnějších po obdivovanou hvězdu alternativců, mezi něž se prozpívala ve zralém věku. Marianne Faithfullová.

15. února 2025

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

To nechci, proč mi to Google nainstaloval do mobilu? Uživatelé se bouří

V posledních týdnech začal Google instalovat do telefonů s Androidem novou systémovou aplikaci, která má uživatele...

Shodila jsem 23 kilo. Táta říkal, že se na to nedá koukat, přiznala Cibulková

Bývalá slovenská profesionální tenistka Dominika Cibulková (35) po narození dětí výrazně přibrala. V rozhovoru pro...

Po Pirátech z Karibiku jsem rok chodila na psychoterapie, přiznala Knightley

Keira Knightley (39) se rozpovídala o tom, jaký vliv měla filmová série Piráti z Karibiku na její hereckou kariéru....

Kanye West a Bianca Censori se rozešli, raper zveřejnil podivný vzkaz

Raper Kanye West (47) a jeho žena Bianca Censori (30) se podle zdrojů blízkých páru rozešli a směřují k rozvodu....