Neděle 25. února 2024, svátek má Liliana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 25. února 2024 Liliana

Jak vznikají audioknihy? Někdy kručí v břiše, jindy se musí vstávat

  7:57
Neexistuje věrnějšího přítele než knihy, konstatoval spisovatel Ernest Hemingway. S počínající obrodou mluveného slova to bude brzy platit i pro audioknihy. Prodeje rostou a vydavatelství se snaží nasytit rozšiřující se řady posluchačů.
Herci Jan Vondráček, Klára Oltová, Jitka Ježková a Jaromír Dulava s režisérem...

Herci Jan Vondráček, Klára Oltová, Jitka Ježková a Jaromír Dulava s režisérem Hynkem Pekárkem při nahrávání audioknihy Hostující profesoři | foto: Martin Pilař/OneHotBook

Jedeme skoro na plnou kapacitu, hlásí Zuzana Turňová z vydavatelství OneHotBook, kde právě vznikají audioknihy Černý led, Rosemary má děťátko, Klub divných dětí, Mycelium nebo Hostující profesoři. Tituly časem i čtenářstvem prověřené.

Poslední nahrávací frekvence Hostujících profesorů právě začíná pro čtveřici herců Jitka Ježková, Klára Oltová, Jan Vondráček a Jaromír Dulava. Netradičně už o půl osmé ráno, za sychravého listopadového jitra.

„Jsme profíci, nehledě na vhodnou nebo nevhodnou nahrávací hodinu, prostě musíme,“ říká Ježková, kterou režisér audioknihy Hynek Pekárek označuje za jednu z hlasově nejtalentovanějších hereček u nás. „Říkám tomu voice-appeal,“ přibližuje.

S kolegy musí Ježková za necelou hodinu a půl nahrát poslední dialogy a namluvit titulku knihy. Stejně jako filmová natáčení, ani ty audioknižní nemají s chronologií příběhu moc společného. Text se navíc nečte z knihy, jak by posluchač předpokládal, herci jej mají rozčleněn do podoby scénáře.

„Běžně se s kolegy na natáčení audioknihy skoro nesetkáme. Nestává se často, že by ji namlouvalo více hlasů, pokud to zrovna není dramatizace,“ upozorňuje Ježková.

„Herce jsme obsadili podle charakterů jednotlivých figur. V jádru příběhu stojí střet mezi typickým ambiciózním americkým profesorem Morrisem a trochu ušlápnutým Britem Phillipem z malé univerzity, který se najednou setkává s velkým světem,“ vykresluje příběh režisér.

Oba protagonisty doplňují postavy jejich partnerek. Morrisově druhé ženě Désirée vyhrožující rozvodem propůjčila hlas Jitka Ježková a Philipovu Hilary hraje Klára Oltová. Ta začíná nahrávat ve chvíli, kdy mají Ježková a Dulava pauzu. Partnerem ve studiu jí je Jan Vondráček. Majitel charizmatického hlasu známého třeba z biografie Václava Havla, napínavého Sběratele kostí či Tuláka po hvězdách. Ani jej po letech práce s hlasem ranní natáčení nezaskočí, říká hned po příchodu do studia.

Co však herce občas překvapí, jsou nevyžádané tělesné zvuky. Obzvlášť po ránu kručení břicha přerušuje nahrávání častěji než obvykle. „To je asi nejčastější důvod, proč herce v namlouvání přerušujeme. Někdy za to může i oblečení. Jednu herečku jsme museli málem svléknout, protože jí neskutečně šustila halenka,“ říká režisér.

AUDIO: Knihu Kateřiny Tučkové o Němcích v pohraničí načetla Vilma Cibulková

Někdy se zastavuje i kvůli přeřekům či překlepům v předepsaném textu. Jan Vondráček v pauzách neotálí a kolegům zpříjemňuje začátek dne vzpomínáním na jiné více i méně chtěné přeřeky.

„V divadle jsme někdy říkali – mám takovou obamu,“ prozrazuje a rozesmívá nejen kolegyni, ale i mistra zvuku a režiséra. Při dalším přeřeku pak dodává: „Hned jsem to pos... v zápěstí.“

Navzdory zažité představě režie ve studiu nevidí do nahrávací místnosti přes sklo, ale obrazovku. Vtipkování a interakci tvůrců to však při práci nebrání. Obzvlášť když Vondráček v nadsázce vypráví, jak Miroslava Donutila díky jeho hlasu označují „za Vondráčka pro bohaté“.

Boje o práva

Na rozdíl od samočetby, kdy herci při nahrávání sedí, tentokrát stojí. Ježková však podotýká, že sama do namlouvání zapojovat tělo nepotřebuje. „Mám spíše svá gesta a udělám je i vsedě. Ale když dabuje Michal Jagelka, je to celým tělem,“ prozrazuje.

K závěru poslední frekvence dojde i na intimní scény. Stejně jako ve filmu je však diametrální rozdíl mezi erotickým nábojem přítomným ve finální díle a na místě jeho vzniku. Jen herci inkriminovanou scénu dočtou, následuje smích a ironie.

Herci Jaromír Dulava, Klára Oltová, Jitka Ježková a Jan Vondráček s režisérem Hynkem Pekárkem při nahrávání audioknihy Hostující profesoři

Vydavatelství OneHotBook z nenápadné budovy v pražských Řepích se řadí k nejúspěšnějším v Česku. Za společností přitom stojí jen asi 16 stálých spolupracovníků. Vede je Martin Pilař. Právě ten absolvuje mnohdy náročná vyjednávání s nadnárodními agenturami zastupujícími spisovatele.

„Musíte je v první řadě přesvědčit, že vaše vydavatelství zvládne adekvátně zpracovat, vydat a prodat jejich úspěšný titul. Neméně důležité je vyjednat akceptovatelnou cenu. Jejich náhled na český audioknižní trh často posuzují optikou a zkušeností ze zemí, jako jsou USA či Británie, kde audioknihy fungují dlouhodobě skvěle. Není také samozřejmé, že vám povolí vícehlasou četbu, o tom se bohužel často komunikuje třeba rok,“ říká.

Čísla rostou

Sami zahraniční autoři se na rozdíl od tuzemských na nahrávání audioknih v Česku nijak nepodílejí, prozrazuje Pilař. Možná i z toho pramení rostoucí zájem posluchačů hlavně o české autory – Alenu Mornštajnovou nebo Evžena Bočka. Ze zprávy z ledna 2019 o stavu knižního trhu vyplývá, že růst prodeje audioknih předběhl růst trhu obecně.

Zatímco ten v roce 2017 zpomalil na 2,5 procenta, prodeje audioknih rostly o 14 procent. Celkově si jich lidé koupili za téměř 128 milionů korun. Kromě OneHotBook jimi trh plní také Supraphon, Tympanum nebo Radioservis.

Audioknihám se tak blýská na lepší časy a nahrávají tomu nejen čísla, ale také zrychlená doba, ve které někteří čas od času potřebují vypnout a prostě jen tak poslouchat.

Muž je v krizi. Žena už mu nemá být za co vděčná, říká spisovatel Patrik Hartl

  • Nejčtenější

Koukal bych klidně další hodinu. Nejepičtější sci-fi. Druhá Duna nadchla

19. února 2024  16:35

Samé pochvalné reakce zatím sbírá očekávaný sci-fi snímek Duna: Část druhá. Film Denise Villeneuvea...

RECENZE: Na to se někdo dívá? Proti Specialistům tasí Polda sebeironii

20. února 2024

Premium Obě vlajkové lodi žánru krimi, Specialisté na Nově a Polda na Primě, vstoupily do nových řad. Obě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Oslava v černém. Pražské publikum s Depeche Mode dokonale souznělo

23. února 2024  10:36

Premium Sedm měsíců po koncertu na letišti v Letňanech se do Prahy, tentokrát do O2 areny, vrátila skupina...

RECENZE: Příjemní Cimrmani zblízka. Ale proč ten školácký komentář?

21. února 2024

Premium Jak v úvodu dokumentu s názvem Cimrmani zblízka předznamenává spoluzakladatel divadelní legendy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Traumata Jona Snowa. Dobytí Západozemí. HBO má s Hrou o trůny velké plány

23. února 2024  7:24

Zatímco G. R. R. Martin se nadále potýká s dopsáním dlouho očekávané knihy Vichry zimy, společnost...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Při hraní vycházím ze svých pocitů, říká záporák ze Šóguna Takehiro Hira

25. února 2024  11:30

Původem japonský, dnes v USA etablovaný herec Takehiro Hida ztvárnil roli hlavního antagonisty...

Bál jsem se, že mi za ty básničky dají motorkáři pěstí, směje se Písařík

25. února 2024

Premium Každý si našel svoje. Někdo tvrďáka, někdo poetického naivu, vzpomíná pro iDNES.cz Martin Písařík...

Berlinale vyhrál film o návratu francouzské koloniální kořisti do Beninu

24. února 2024  21:09

Zlatého medvěda za nejlepší snímek 74. ročníku končícího filmového festivalu Berlinale získal...

SÓLO PRO ŠPINAR: Kam vás v nemocnici umístíme? K mužům, nebo k ženám?

24. února 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Útok moukou byl podvod. Bendigovi hrozí trest, že úřady zaměstnal zbytečně

Zpěvák Jan Bendig se nestal obětí útoku moukou, jak sám všude rozhlašoval. Celou událost s „pachatelem“ ve skutečnosti...

Dcera Vladimíra Ráže žije bez ruky. Protézu odložila po dvaceti letech

Veronika Rážová (43) je dcerou slavného českého herce Vladimíra Ráže. Narodila se bez levé horní končetiny. Za hendikep...

Bufet v Českém Krumlově se stal přes noc hitem. Zaujal řízkovým chlebíčkem

Fotografie chlebíčku na řízku obletěla na sociálních sítích během středečního dne téměř všechny skupiny. Tuto...

Známé tváře kritizují Michala Novotného. Nejsem homofob, brání se herec

Na Michala Novotného se na sociálních sítích snesla vlna kritiky. Herec v rozhovoru pro týdeník Téma mimo jiné řekl, že...

Jak uspokojit ženu? Odborníci vědí, jak na to. A za pokus to rozhodně stojí

„Přestože jsem po třicet let zkoumal ženskou psychiku, nejsem s to odpovědět na velkou, dosud nezodpovězenou otázku, co...