Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Kdo a co je Švejk? Tři pohledy na Haškova hrdinu zazní česky i německy

  16:49
Kdo a co je Švejk? Co znamená pro nás a co pro zbytek světa? A co pro zbytek světa znamenáme my? Řadu otázek si klade česko-německý tvůrčí tým, který pod křídly Městských divadel pražských vytváří dvojjazyčnou inscenaci Švejk / Schwejk.
Sarah Haváčová během zkoušek česko-německého představení Švejk / Schwejk, které...

Sarah Haváčová během zkoušek česko-německého představení Švejk / Schwejk, které doprovázelo i natáčení filmových záběrů. | foto: Městská divadla pražská

V režii Armina Petrase bude mít v pátek premiéru v Staatstheater Augsburg, české uvedení je v plánu na 10. března do divadla Komedie.

„Náš Švejk se skládá ze tří částí. Ta první je věnovaná dramatiku Bertoltu Brechtovi, který ve 40. letech napsal hru Švejk ve druhé světové válce,“ popisuje herečka Sarah Haváčová. 

„Je to podáno jako korespondence mezi Brechtem a jedním německým divadelním režisérem o tom, zda má cenu Švejka v Německu inscenovat či ne,“ vysvětluje herečka. 

„Druhá část se zaměřuje na život Jaroslava Haška od jeho dětství až po smrt. Je složena z pěti monologů, kdy herec stojí na jevišti a akci doplňuje video, které běží za ním,“ přibližuje druhý úsek inscenace. 

Třetí část novinky pak připravila spisovatelka Petra Hůlová. „Tvůrci chtěli aktuální pohled někoho mladého na to, co to znamená být Švejk. Tato část je velmi poetická, jde o jeden dlouhý Švejkův monolog rozehraný do několika situací. To celé doplňuje živá hudba,“ popisuje Haváčová.

Inscenace se v Německu bude uvádět německy s českými titulky, u nás naopak. „Text by měl být stejný v Praze i v Augsburgu,“ přitakává herečka, pro kterou to není první setkání s německým režisérem. 

„Už jsem s ním pracovala v Norimberku. Práce s ním mi velmi vyhovuje. Je jako fotbalový trenér, dokáže herce opravdu namotivovat,“ popisuje Haváčová přístup režiséra, který už u nás uvedl Stručné dějiny Hnutí. 

„Možnost hrát v jiné zemi v jiném jazyce je pro mě výzva, což mám ráda,“ pochvaluje si Haváčová, která jinak působí na Nové scéně, Divadle Bez zábradlí či třeba v Kalichu. 

Ve Švejkovi si vedle augspurgských kolegů zahraje s Evou Salzmannovou a Tomášem Milostným. V představení se měl objevit ještě Martin Donutil, ze zdravotních důvodů ale musel odstoupit.

Aktivismus dělá ekologii medvědí službu. Chybí nám víc rovnováhy, říká Aleš Háma

Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Proč Vlny nemohly u kritiků vyhrát a kam zmizel Hurikán

Premium

Sedm titulů včetně jednoho krátkého animovaného a jedné televizní série bodovalo na Cenách české filmové kritiky. Uspělo tak jen pět celovečerních děl pro kina, ač se volilo z 67 dlouhometrážních...

RECENZE: Fantom temného kraje, král Šumavy a dámských ložnic

65 % Premium

Výtečnou filmařinu, nikoli však naprosté zjevení typu Dukly 61 přináší trilogie Král Šumavy: Fantom temného kraje se po dvou letech dostává z platformy Voyo na obrazovky televize Nova.

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká herec Červenka

Rozstřel

Asi žádná jiná epizoda seriálu se tak výrazně nezapsala do divácké kolektivní paměti jako Studna z 30 případů majora Zemana. Na jejích základech teď staví nový seriál z produkce Voyo. Promluvit o něm...

Ozzy naposledy zazpívá s Black Sabbath, na loučení zahraje řada legend

Britský zpěvák Ozzy Osbourne v červenci naposledy vystoupí na koncertě společně s metalovou kapelou Black Sabbath. Budou hlavními hvězdami festivalu na stadionu Villa Park v Birminghamu, na kterém...

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

O čem točí školáci? O rodině a mýtech, ukáže festival A-FilmTeens

Co vznikne, když si děti hrají na filmaře? Třeba Mega mega mega mega párty, kde dráček chystá večírek, natočily belgické děti od 6 do 9 let, či Děsičky, horůrek z přístěnku pod schody, o dva roky...

9. února 2025  17:23

I středověkého kronikáře rozčilovali politici. Kniha líčí příběh Kosmy

Dnes by byl možná bloger a na internetu by se rozčiloval nad tím, co zavádí ten či onen premiér. Ale Kosmas žil na přelomu 11. a 12. století, a tak se hrbil nad psacím pultíkem. Z výročí, která si...

9. února 2025  17:15

Ekologičtí aktivisté jsou tabu. Za výkonem Hámy v Limitech si stojím, říká Zelenka

Premium

Režisér, scenárista a dramatik Petr Zelenka se do povědomí diváků zapsal jako autor mystifikačních hudebních filmů Mňága - Happy End a Rok ďábla nebo snímkem Knoflíkáři. Aktuálně v televizi vysílají...

9. února 2025

GLOSA: Televizní silvestr s loterií. Nova koupila divákům Hodně štěstí

Premium

Moderátorská horská dráha v přímém přenosu; tak nazvali show Hodně štěstí její průvodci Ondřej Sokol a Aleš Háma. Pořad k 31. výročí televize Nova sliboval hudbu, skeče, skryté kamery a hlavně...

9. února 2025

Rodinný den plný zážitků: Získejte vstupenky do BRuNO Family Parku
Rodinný den plný zážitků: Získejte vstupenky do BRuNO Family Parku

Chcete zažít zábavu pro celou rodinu? BRuNO Family Park v Brně je tím pravým místem, kde si děti i dospělí užijí nezapomenutelný den.

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu...

Nové požadavky Evropské komise vyřadí 90 procent kotlů a kamen, varují odborníci

Nové emisní a technické požadavky Evropské komise (EK) pro kotle a kamna na biomasu ohrožují trh, tvrdí tuzemští...