Pondělí 10. května 2021, svátek má Blažena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 10. května 2021 Blažena

Kdo a co je Švejk? Tři pohledy na Haškova hrdinu zazní česky i německy

  16:49
Kdo a co je Švejk? Co znamená pro nás a co pro zbytek světa? A co pro zbytek světa znamenáme my? Řadu otázek si klade česko-německý tvůrčí tým, který pod křídly Městských divadel pražských vytváří dvojjazyčnou inscenaci Švejk / Schwejk.

Sarah Haváčová během zkoušek česko-německého představení Švejk / Schwejk, které doprovázelo i natáčení filmových záběrů. | foto: Městská divadla pražská

V režii Armina Petrase bude mít v pátek premiéru v Staatstheater Augsburg, české uvedení je v plánu na 10. března do divadla Komedie.

„Náš Švejk se skládá ze tří částí. Ta první je věnovaná dramatiku Bertoltu Brechtovi, který ve 40. letech napsal hru Švejk ve druhé světové válce,“ popisuje herečka Sarah Haváčová. 

„Je to podáno jako korespondence mezi Brechtem a jedním německým divadelním režisérem o tom, zda má cenu Švejka v Německu inscenovat či ne,“ vysvětluje herečka. 

„Druhá část se zaměřuje na život Jaroslava Haška od jeho dětství až po smrt. Je složena z pěti monologů, kdy herec stojí na jevišti a akci doplňuje video, které běží za ním,“ přibližuje druhý úsek inscenace. 

Fotogalerie

Třetí část novinky pak připravila spisovatelka Petra Hůlová. „Tvůrci chtěli aktuální pohled někoho mladého na to, co to znamená být Švejk. Tato část je velmi poetická, jde o jeden dlouhý Švejkův monolog rozehraný do několika situací. To celé doplňuje živá hudba,“ popisuje Haváčová.

Inscenace se v Německu bude uvádět německy s českými titulky, u nás naopak. „Text by měl být stejný v Praze i v Augsburgu,“ přitakává herečka, pro kterou to není první setkání s německým režisérem. 

„Už jsem s ním pracovala v Norimberku. Práce s ním mi velmi vyhovuje. Je jako fotbalový trenér, dokáže herce opravdu namotivovat,“ popisuje Haváčová přístup režiséra, který už u nás uvedl Stručné dějiny Hnutí. 

„Možnost hrát v jiné zemi v jiném jazyce je pro mě výzva, což mám ráda,“ pochvaluje si Haváčová, která jinak působí na Nové scéně, Divadle Bez zábradlí či třeba v Kalichu. 

Ve Švejkovi si vedle augspurgských kolegů zahraje s Evou Salzmannovou a Tomášem Milostným. V představení se měl objevit ještě Martin Donutil, ze zdravotních důvodů ale musel odstoupit.

  • Nejčtenější

Sport není nadřazen kultuře. Zaorálek čeká od 17. května rovné podmínky

Od 17. května by měly být nastaveny rovné podmínky pro návštěvy kulturních akcí, uvedl ve čtvrtečním pořadu Rozstřel od...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

Zaorálkovi vadí, že by kulturní akce byly fakticky možné jen s PCR testy

Ministr kultury Lubomír Zaorálek kategoricky nesouhlasí s tím, aby kultura byla oproti ostatním znevýhodněna tím, že...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Neberte se tak vážně. Ohromně vás to vzpruží, vzkazuje oslavenkyně Bohdalová

Premium První dáma českého filmu slaví 3. května devadesátiny. Kdo by čekal, že na prahu svého životního jubilea zvolnila...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

S tátou se umíme pořádně pohádat i být na nože, říká Karel Heřmánek mladší

Premium Výrazná fyziognomie a hypnotizující oči ho zřejmě předurčují k rolím různě vyšinutých jedinců. Dva ukázkové psychopaty...

RECENZE: Mladoboleslavská Bílá nemoc vrcholí křehce i drtivě zároveň

S velkou úctou k předloze nastudovalo Městské divadlo Mladá Boleslav Čapkovu Bílou nemoc. Speciálně pro online prostor...

Dosud bavili na homeofficu, nyní chystá Divadlo Letí štvanický audiowalk

Kontakt s diváky udržovali herci spojení s Divadlem Letí tvorbou videí z homeofficu, kde svým fanouškům hráli, učili je...

Tata Bojs slibují Velký třesk! Taneční show chystají spolu s Dekkadancers

Speciální hudebně taneční představení Velký třesk! plánuje kapela Tata Bojs společně se souborem Dekkadancers. K vidění...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...

KOMENTÁŘ: Konec legrace, teď začne pořádné zdražování

Postupné zpomalování růstu cen, které v Česku probíhalo od loňského července, je u konce. V březnu byla inflace na...