Neděle 29. března 2020, svátek má Taťána
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 29. března 2020 Taťána

Kdo a co je Švejk? Tři pohledy na Haškova hrdinu zazní česky i německy

  16:49aktualizováno  16:49
Kdo a co je Švejk? Co znamená pro nás a co pro zbytek světa? A co pro zbytek světa znamenáme my? Řadu otázek si klade česko-německý tvůrčí tým, který pod křídly Městských divadel pražských vytváří dvojjazyčnou inscenaci Švejk / Schwejk.

Sarah Haváčová během zkoušek česko-německého představení Švejk / Schwejk, které doprovázelo i natáčení filmových záběrů. | foto: Městská divadla pražská

V režii Armina Petrase bude mít v pátek premiéru v Staatstheater Augsburg, české uvedení je v plánu na 10. března do divadla Komedie.

„Náš Švejk se skládá ze tří částí. Ta první je věnovaná dramatiku Bertoltu Brechtovi, který ve 40. letech napsal hru Švejk ve druhé světové válce,“ popisuje herečka Sarah Haváčová. 

„Je to podáno jako korespondence mezi Brechtem a jedním německým divadelním režisérem o tom, zda má cenu Švejka v Německu inscenovat či ne,“ vysvětluje herečka. 

„Druhá část se zaměřuje na život Jaroslava Haška od jeho dětství až po smrt. Je složena z pěti monologů, kdy herec stojí na jevišti a akci doplňuje video, které běží za ním,“ přibližuje druhý úsek inscenace. 

Fotogalerie

Třetí část novinky pak připravila spisovatelka Petra Hůlová. „Tvůrci chtěli aktuální pohled někoho mladého na to, co to znamená být Švejk. Tato část je velmi poetická, jde o jeden dlouhý Švejkův monolog rozehraný do několika situací. To celé doplňuje živá hudba,“ popisuje Haváčová.

Inscenace se v Německu bude uvádět německy s českými titulky, u nás naopak. „Text by měl být stejný v Praze i v Augsburgu,“ přitakává herečka, pro kterou to není první setkání s německým režisérem. 

„Už jsem s ním pracovala v Norimberku. Práce s ním mi velmi vyhovuje. Je jako fotbalový trenér, dokáže herce opravdu namotivovat,“ popisuje Haváčová přístup režiséra, který už u nás uvedl Stručné dějiny Hnutí. 

„Možnost hrát v jiné zemi v jiném jazyce je pro mě výzva, což mám ráda,“ pochvaluje si Haváčová, která jinak působí na Nové scéně, Divadle Bez zábradlí či třeba v Kalichu. 

Ve Švejkovi si vedle augspurgských kolegů zahraje s Evou Salzmannovou a Tomášem Milostným. V představení se měl objevit ještě Martin Donutil, ze zdravotních důvodů ale musel odstoupit.

  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

Zemřela country legenda Kenny Rogers. Jeho Ruby u nás proslavil Pavel Bobek

V pátek zemřel americký zpěvák, kytarista a fotograf Kenny Rogers. Ikoně country hudby a držiteli cen Grammy bylo 81...

PRVNÍ DOJMY: Do kina v pyžamu, nápoje s sebou. Premiéra v éře karantény

Kina jsou zavřená, přesto se snímek Malá lež dočkal slavnostní premiéry. V pěti sálech tří měst naráz, díky projektu...

Stream, spasitel zábavy za éry koronaviru. Ale co nastane po ní?

Když vy nemůžete za námi, my přijdeme k vám až do obýváku. Divadla, muzikanti, filmaři ustavili internet spasitelem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

TELEVIZIONÁŘ: Zmlátil herecké hvězdy. Režisér lotr, či hrdina?

O italském westernu Kulka pro generála, který v neděli připomene ČT 2, se traduje historka, již si současní tvůrci...

Premium

Španělská nepoučitelnost. Proč zde koronavirus řádí jako v Itálii nebo Číně

Dlouhé týdny Španělé sledovali, co se děje v Číně, Íránu a Itálii. Ale nepoučili se. Laxní politici opakují stejné...

Premium

INTERAKTIVNÍ GRAF: Porovnejte, jak se koronavirus šíří v různých zemích

Statistik, jak se šíří pandemie nového koronaviru, existují spousty. Někdy je ale těžké dát různá čísla do kontextu....

Premium

Milostná zápletka mladých lidí. Ústřední dvojice tuší, proč je Slunečná hitem

V lednu vstoupil na televizní obrazovky seriál Slunečná a od té chvíle si získal velké množství fanoušků. Nemalou...

  • Další z rubriky

Stárková a Albrecht mají Ceny divadelní kritiky, ceremoniál bude později

Ceny divadelní kritiky už znají vítěze pro loňský rok. Kvůli karanténě a bezpečnostním opatřením je pořadatelé...

Maskérky a garderobiérky šijí v zavřených divadlech roušky pro nemocnice

I když většina z nich už téměř týden nehraje, snaží se některá divadla využít volný čas k pomoci s bojem proti...

Holubová se výjimečně vrátí k Hvězdě, streamuje i Divadlo na Vinohradech

V pátek čeká na diváky ČT art přímý přenos představení Hvězda pražského divadla Studio DVA. Záznamy svých představení...

Zničenou zemi ohluší řev hněvu a výčitek. Hraje se Stát jsem já

V neznámé zemi byl svržen král. Ač začíná trochu jako pohádka, nabídne premiéra v pražském Stavovském divadle nazvaná...

Otestováno: Jak vašim nejmenším chutnalo organické mléko a kaše Kendamil?
Otestováno: Jak vašim nejmenším chutnalo organické mléko a kaše Kendamil?

Dvacet testerek mělo možnost vyzkoušet organické kaše a mléka Kendamil. Ty jsou vyrobeny z kvalitního plnotučného mléka a obsahují důležité vitamíny a minerály, které děťátko potřebuje pro správný vývoj a růst. Jak v testu dopadly?

Byznys s rouškami a gely. Zákazníci zavolali na Nelu Slovákovou hygienu

Vítězka reality show Hotel Paradise Nela Slováková (30) prodává na svém e-shopu roušky a dezinfekční gely. Na...

Pomalá epidemie koronaviru. Česko nehodlá nákazu zastavit, ale modifikovat

Česká republika se v příštích týdnech nebude snažit epidemii způsobenou koronavirem COVID-19 za každou cenu zastavit....

Technická kontrola se zpřísní, nově o ni řidiče připraví i drobnosti

Přijet na technickou kontrolu s prorezlými brzdovými kotouči, s nefunkčním světlometem nebo například s­ prasklým...

Vypnuto. Francouzi přišli přes noc o tři čtvrtiny dálničních rychlonabíječek

Francouzský energetický gigant EDF ze dne na den vypnul 189 rychlonabíječek, které fungovaly na dálnicích. Motoristy –...

Transatlantická pohroma. Podívejte se na vývoj koronaviru v grafech

Různé země volí ke koronaviru rozličné přístupy. V základních grafech vás provedeme situací v několika státech, které...