Deitch: StB mě nechala být, přinášel jsem jim dolary a nevedl závadné řeči

  10:54aktualizováno  10:54
Do Česka přijel na deset dní a nakonec tu zůstal na celý život. Oscarový animátor Gene Deitch sepsal své vzpomínky v knize Z lásky k Praze. Raději je však měl pojmenovat Z lásky ke Zdeně. Nebýt totiž jeho milované manželky, asi by tu nikdy tak dlouho nezůstal. Letos oslaví 94 let.

Gene Deitch s českým vydáním své knihy | foto: Garamond

Vzpomínky Genea Deitche vyšly ve Spojených státech amerických už v roce 1997 s podtitulem Skutečná lovestory jediného svobodného Američana v komunistickém Československu. Jestli byl Deitch opravdu jediným svobodným Američanem na československém území, nechme k dohadům historikům, není to pro vyprávění až tak zásadní.

Obal českého vydání Deitchovy knihy

Obal českého vydání

Co však zásadní je a v čem tkví výjimečnost celého příběhu, je něco jiného. Na období komunismu, pád želené opony i porevoluční dění totiž Deitch nahlíží pohledem muže, který se narodil v Chicagu s mrakodrapy v zádech. A to se se socialistickým Československem opravdu moc srovnávat nedá. Navíc jsou v knize vůbec poprvé k vidění návrhy Jiřího Trnky na zfilmování Hobita od J. R. R. Tolkiena. Režisér Peter Jackson tak rozhodně není prvním filmařem, kterého převod Tolkienova světa na plátno zajímal.

Studio v Oklahomě?

Stačilo málo a Gene Deitch, který v padesátých letech vedl jedno z nejúspěšnějších animátorských studií v New Yorku, nabídku producenta Williama L. Snydera letět do Prahy a navázat dobré vztahy se studiem Bratři v triku odmítl. A to hned ze dvou důvodů. Když mu tehdy ještě neznámý Snyder oznámil, že by mohl letět do Prahy, napadlo Deitche jako správného Američana nejprve malé městečko Praha v Oklahomě. A zděsil se. Když mu však producent vysvětlil, kterou Prahu má na mysli on, zděsil se ještě víc.

„Není to jeden z těch komunistických států? Tak tam rozhodně nejedu. V žádném případě,“ řekl Snyderovi do telefonu. Pak ale přišel ten nejsilnější argument záletného producenta: „Je tam taková kočka, vedoucí výroby, tu si zamilujete!“

A tak se měl za pár dní Deitchovi změnit život. Během hrkavého přistávání nad omšelou Ruzyní s občerstvením v podobě salámu a piva to tak ale rozhodně nevypadalo.

„Připadal jsem si jako na jiné planetě. V Praze to vypadalo tak, jak by si člověk představoval ‚starou Evropu‘,“ popisuje své první pocity po příletu, kdy okamžitě zamířil do hotelu Alcron, tehdejšího centra zahraničního československého obchodu. Rozený Američan navyklý všem výhodám demokracie a života ve svobodě si tak ale brzy musel pomalu začít zvykat na to, že koupat se bude jenom ve středu a sobotu (a to bude rád), místo velkého fláku masa mu na talíři přistane deset knedlíků a pořádnou kávu nějakou dobu jen tak neuvidí. Vesměs mu to však bylo jedno, láska ke Zdeně, kterou poznal ve studiu Bratři v triku, vše přehlušila.

Fotogalerie

Byla to možná právě čirá zapálenost pro práci a lásku, co Deitche uchránilo od zájmu tajné policie. „Pokud mě sledovali, pokud mi otevírali poštu, pokud mi odposlouchávali hovory, tak jsem o tom nevěděl – a dosud nevím,“ vysvětluje.

Za vším však podle něj primárně stály peníze. „Představoval jsem pro ně určitou hodnotu: moje práce jim přinášela dolary,“ píše. Na druhou stranu Deitch Státní bezpečnosti nikdy nedal záminku, aby se o něj důkladněji zajímala. Nepašoval sem zakázanou literaturu, nepřátelil se s disidenty, ani nevedl závadné řeči. Složitost situace však spočívala v něčem jiném – obě části jeho okolí, americká i československá, jej považovaly za špiona, agenta CIA. Proč by tu přece jinak dobrovolně byl, kladly si otázku.

Oscara má, ale nepřevzal jej

Pokoutné povídačky však naštěstí Americké akademii filmového umění a věd v roce 1961 nezabránily udělit Oscara Deitchově filmu Munro. O potlesk kolegů i děkovnou řeč ve světle reflektorů však Deitch přišel. Zaprvé byl v Československu a zadruhé jej zastoupil Snyder. Producent, který se Deitche neobtěžoval o úspěchu filmu zpravit ihned, jej totiž přihlásil do soutěže pod svým jménem.

„Přitom film vznikl v mém newyorském studiu ještě předtím, než se Snyder objevil na scéně. Adaptace námětu, zvuková stopa dialogů a grafické přípravy byly v mé režii a byla to také moje firma, která získala práva,“ píše Deitch. Dlouhé roky se tak musel spokojit pouze s kopií oscarové sošky. Ta pravá střežila Snyderův noční stolek. Ať už však došlo či nedošlo ke křivdě, přinesl Deitchovi Oscar hned několik úspěšných obchodů a mezi nimi i zakázku od studia MGM na seriál Tom a Jerry.

Ač v knize často padají jména filmových legend, jakými byli Jiří Trnka nebo Jiří Brdečka, je upřímně nejzajímavější sledovat Deitchovy úvahy o Československu a Češích obecně. A hlavně tu neochvějnou lásku k manželce Zdeně, se kterou se i po šedesáti letech dle svých slov cítí jako tehdy, když mu v zapadlé malostranské hospůdce dala malý řetízek, na kterém bylo napsáno I love you. Nemluvila tehdy ještě moc dobře anglicky, tak mu to raději chtěla ukázat.


Nejčtenější

RECENZE: Stoprocentní hecíř Habera a jeho věrní málem zbourali O2 arenu

Pavol Habera a Team 9. června 2019 v pražské O2 areně

Pavol Habera s kapelou Team je opět na turné. Nemají novou desku, nemají žádné výročí, jen byl po třech letech zase čas...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

RECENZE: Kabát i na turné ke třicetinám sází po čertech na jistotu

Kabát, Po čertech velký turné, Ostrava, 8. června 2019

Člověk nemusí být ani skalní fanoušek, aby z proslovů mezi jednotlivými skladbami většinou poznal, jaká bude...

Hudební kalendář 2019: Největší koncerty českých a slovenských interpretů

Skupina Kabát na festivalu České Hrady CZ ve Švihově

Rok 2019 je jubilejní pro řadu českých a slovenských interpretů a nejčastější volbou pro velkolepou oslavu je O2 arena....

Další z rubriky

RECENZE: Salvy smrti v Brně. Američan vystihl okupaci věrohodně

Brno

Představa, že Američan napíše o tom, co se dělo za nacistické okupace v Brně, vypadá absurdně. Nicméně Thomas...

Za normalizace u vás nebylo šedo, míní Rakušan. V knize má českého všeuměla

Rakouský spisovatel Robert Menasse

Přední rakouský intelektuál, spisovatel a zastánce evropské integrace Robert Menasse vydal knihu Hlavní město. Vychází...

RECENZE: Příjemné a znepokojivé. Proč máme mobilům popřát dobrou noc

Obal knihy Milana Tesaře Volané číslo existuje

Kniha Milana Tesaře Volané číslo existuje je vlastně dost bláznivá. Vypráví ve dvou rovinách. Třináct „klasických“...

Najdete na iDNES.cz