Poslední Harry Potter konečně vychází česky

  10:25
V noci na čtvrtek 31. ledna se bude vítat i loučit. Česky vychází sedmá a zjevně poslední kniha série Joanne K. Rowlingové Harry Potter a relikvie smrti.

Harry Potter a relikvie smrti - obal knihy | foto: Albatros

Když v českém překladu vyšla první kniha o Harrym Potterovi, bylo jeho čtenářům něco kolem osmi – dnes jim je bezmála šestnáct. Změnil se však nejen věk fanoušků. Také Joanne K. Rowlingová za tu dobu stihla své příběhy podstatně rozvinout a zkomplikovat, zpochybnit některé postavy a zatížit děj.

Hrdinové zdaleka nejsou jednoznační, a dokonce i ústřední trojice Harry, Hermiona a Ron působí v sedmé knize poněkud rozporuplně. A to nemluvě o někdejším řediteli Bradavic Albusi Brumbálovi, kterého i po smrti dostihne minulost.

Sedmá kniha Harry Potter a relikvie smrti je jistě nejdospělejší, nejakčnější a také nejpochmurnější, i když pravděpodobně ne nejlepší. Možná i proto, že autorka vyrvala své postavy ze školního prostředí a učinila z nich psance, jejichž strastiplná cesta však působí chvílemi úmorně až nastavovaně.

Ale toť otázka názoru: bestsellerový mistr napětí Stephen King vyčinil kritikům, kteří v sedmé knize vyčítali Rowlingové přímočařejší styl jazyka a nedostatek humoru. Četli prý knížku moc rychle a povrchně. King naopak ocenil, že Rowlingová píše čím dále více pro dospělé a čím dál méně pro děti. Harry Potter se podle něho zařadí mezi literární klasiku.

Potterovská noc
Opravdu si dnes už asi málokdo umí představit dobu, kdy úvodní díl Harryho Pottera vstoupil na český trh opatrně a nenápadně, v pár tisících výtiscích a s tříletým zpožděním za anglickým originálem. Bez večerních akcí a masivních dvousettisícových nákladů.

Postupně však Potterovi propadlo i Česko a také noc na 31. ledna, kdy do českých knihkupectví vstoupí Relikvie smrti, bude žít oslavami. Alespoň v pražském Domě knihy Kanzelsberger na Václavském náměstí, který se chce proměnit na Příčnou ulici.

"Harry by si býval přál mít aspoň čtyři páry očí navíc. Jak procházeli ulicí, rozhlížel se na všechny strany, aby si mohl prohlédnout všechno najednou: obchody, věci vyložené před nimi i lidi, kteří nakupovali. Před lékárníkovým krámem stála boubelatá žena, a právě když procházeli kolem, kroutila hlavou a vyvolávala: Dračí játra! Sedmnáct srpců za unci. Levnější nenajdete," popisuje Příčnou ulici v první knize Rowlingová.

Nákupní ulice dlážděná valouny je zkrátka rušným místem, kde se dá leccos důležitého sehnat: od zlatých kotlíků přes hůlky s žíní z jednorožce až po nezbedné puštíky.

Knihkupectví Kanzelsberger se snaží fantazii alespoň trochu dostihnout a po celý den a téměř celou noc poskytne prostor kouzelnickým "obchodům", v nichž se bude soutěžit, ale také prodávat. Z Ameriky totiž přišly originální potterovské rekvizity, mezi nimiž jsou speciální brýle, klobouky, hůlky či knihy. Nejlevnější předmět je za 220 korun, ten nejdražší – lampa – za šestnáct set.

Potterovské noci se zúčastní překladatel Pavel Medek, Klára Honzíková z českého fanklubu Harryho Pottera i kouzelník Tom Gryf. Jan Kanzelsberger si pochvaluje, že na novou knihu předprodal už stovky poukázek a kupodivu se v obratech stále dobře "točí" i starší Potteři. Je to úrodná půda.

Za kolik bude?
V "sousedním" Paláci knih Luxor a povětšinou i zbytku republiky však už sedmého Pottera tolik neprožívají. V Luxoru budou mít sice otevřeno přes půlnoc, ale zvláštní pořady nechystají. Snad jen že návštěvníci dostanou ke knížce ještě poukázku s pětiprocentní slevou na další knihu. "Spíše se chceme zaměřit na nové tituly, Potter už je poněkud provařený," podotýká Zuzana Turňová z marketingového oddělení.

Podobně jako v dalších kamenných knihkupectvích se i tady bude Potter prodávat za plnou cenu, tedy 549 korun. Což není za knížku nijak málo, i když má více než šest set stran a poprvé vyjde na ekologicky šetrném papíře. Do ceny se promítl jak náročnější výrobní postup a větší rozsah, tak zvýšená sazba DPH za knihy, která z pěti procent poskočila na devět.

O něco levněji se dá Potter pořídit v internetových obchodech – tu ušetříte padesát korun, tu stovku (například Dumknih.cz). Obecně však Albatros výrazně posílil opatření, aby se jako v minulých letech nerozhořela cenová válka mezi různými typy prodejců – knihkupci totiž nemůžou s velkými obchodními řetězci závodit. Z tohoto důvodu hodlá Albatros do hypermarketů uvolnit prodej české verze až s měsíčním zpožděním.

Myslíte, že se nedáte hezky vyfotit? Každý se dá, tvrdí fotograf Robert Vano

Nejčtenější

Zemřel hrdina vítězného dokumentu z Varů, policie ho našla v rybníce u Prahy

V rybníku v Ohrobci u Prahy našli svědci v neděli ráno mrtvého muže. Příčinu jeho smrti určí soudní pitva, řekla krajská policejní mluvčí Michaela Richterová. Okolnosti případu policisté prošetřují....

Vary vyhrál český film Raději zešílet v divočině, Pavel doprovodil Bartoškovou

Vítězem 59. ročníku MFF Karlovy Vary se stal česko-slovenský dokument Raději zešílet v divočině. Mladá herečka Kateřina Falbrová obdržela zvláštní uznání za výkon ve filmu Sbormistr. Švédský filmový...

Jackson makal na albu, jiní Live Aid nevěřili. Kdo odmítl být součástí historie

Je to 40 let od ikonického koncertu Live Aid. Madonna, Phil Collins, Paul McCartney, U2 a desítky dalších. Charitativní akci v londýnském Wembley a následně v americké Philadelphii sledovalo přes 160...

Nový Harry Potter poprvé v kostýmu. HBO začalo natáčení a ukázalo i další tváře

Ve filmových studiích v britském městě Leavesden odstartovalo natáčení televizního seriálu ze světa Harryho Pottera. Právě toho ztvární herecký nováček Dominic McLaughlin, který se u příležitosti...

České hry mají větší obrat než film. A nám festival nikdo nezaplatil, divil se Dan Vávra

Výrazná a pro leckoho kontroverzní osobnost světa videoher se ve středu představila na karlovarském festivalu. Daniel Vávra zde totiž spolu s kolegy z Warhorse Studios uvedl snímek Kingdom Come:...

Lidl využil návratu Oasis. K limitované Gallagherově bundě nabízel i tamburínu

Britský Lidl se rozhodl svézt na vlně obnoveného zájmu o legendární kapelu Oasis a uvedl limitovanou bundu „Lidl by Lidl“. Model s výšivkou, kapsami na nápoje i tamburínou odkazuje na styl zpěváka...

15. července 2025  15:53

RECENZE: Před kamerou nelhal. Al Pacino věcně a upřímně sumarizuje svůj život

Premium

Americký herec Al Pacino nikdy nepůsobil dojmem vstřícného, zábavného a hovorného chlapíka. A nebylo to jen typem rolí, které obvykle ztvárňoval. Připomeňme třeba Michaela Corleona z Kmotra nebo...

15. července 2025

Už to není tajemství. Dan Brown přijede do Prahy se svou knihou, která se tu odehrává

Autor ságy o profesoru Langdonovi a jeden z nejúspěšnějších spisovatelů současnosti Dan Brown přijede představit svůj nový román do Prahy. Jeho kniha Tajemství všech tajemství, která vychází 9. září...

15. července 2025  13:32

Normalizujete válku a Putina! Vdova po Navalném se pustila do italského regionu

Vdova po odpůrci současné ruské vlády Alexeji Navalném kritizuje vystoupení ruského dirigenta Valerije Gergijeva na hudebním festivalu na jihu Itálie. Podle ní je Gergijev opěvovatelem Putinovy...

15. července 2025  12:15

Co způsobí krátký sestřih? Plakala jsem a cítila se jako mnich, popisuje hvězda Varů

Premium

Vedle Michaela Douglase, Dakoty Johnsonové, Stellana Skarsgarda i Petera Sarsgaarda působila na karlovarském festivalu Vicky Kriepsová jako nejmenší ryba. Hloubavá lucemburská herečka však žije...

15. července 2025  10:44

Měl Karel Gott syna? Odpověď jsem získal v minulých měsících, hlásí autor knihy

Nakladatelství Olympia vydá na podzim dva tituly o Karlu Gottovi. Jedna bude fotografickou publikací, druhá o příběhu hledání údajného Gottova mužského potomka. Dlouholetý Gottův fotograf František...

15. července 2025  9:20

Dvě hvězdná „S“ budou na Colours zářit hned první den. Zahrají i společně?

Multižánrový festival Colours of Ostrava se vrací do industriálního areálu Dolní oblast Vítkovice od 16. do 19. července 2025. Loni jeho branami prošlo přes 45 000 lidí.

15. července 2025

KOMENTÁŘ: Co s těmi „takysponzory“? Aby pervitinoví machři nezbyli ve Varech sami

Premium

Přibylo nám sponzorů, slyšeli účastníci letošního karlovarského festivalu hned na uvítanou – a bylo to znát. Aby nevznikla mýlka: sponzor je modla, velebený a vážený dobrodinec, jenž armádě nadšenců...

15. července 2025

Krotitelé soundtracků kritizují i hodnotí. Na české filmy chodí s magnetofonem

Premium

Dva kluci, které baví filmové soundtracky a poutavě o nich umějí vyprávět. To jsou Krotitelé soundtracků, tedy tvůrci podcastu, který již necelé dva roky krotí posluchačovu často i nevědomou touhu.

14. července 2025

Nový Harry Potter poprvé v kostýmu. HBO začalo natáčení a ukázalo i další tváře

Ve filmových studiích v britském městě Leavesden odstartovalo natáčení televizního seriálu ze světa Harryho Pottera. Právě toho ztvární herecký nováček Dominic McLaughlin, který se u příležitosti...

14. července 2025  19:19,  aktualizováno  19:43

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Dvanáct hvězdiček z deseti a bratrské poplácání. Reunion Oasis zatím nadchl

Koncertem ve velšském Cardiffu začalo 4. července koncertní turné znovusjednocené kapely Oasis. A soudě dle vesměs nadšených recenzí plných superlativů to vypadá, že se bratři Gallagherové vrátili ve...

14. července 2025  15:51

Odešel jako prokletý básník. Spisovatel Palán o nečekané smrti svého poustevníka

Okolo smrti Františka Klišíka, hrdiny oceněného filmu Raději zešílet v divočině nadále panuje plno otázek. Jak ale naznačil spisovatel Aleš Palán, šumavský poustevník už v sobotu na závěrečném...

14. července 2025  10:58,  aktualizováno  14:06
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.