I konec světa může být pěkná věc, píše-li o něm Murakami

  11:55
Novinka Haruki Murakamiho nazvaná Konec světa & Hard-Boiled Wonderland není radostné čtivo. Přesto se směle vyrovná všemu, co autorovi v češtině doposud vyšlo.

Haruki Murakami | foto: David Port

Japonský prozaik Haruki Murakami si mezi českými čtenáři vydobyl postavení bezmála kultovní, a to především překlady románů Norské dřevo a Kafka na pobřeží. Nyní vychází jeho starší dílo Konec světa & Hard-Boiled Wonderland - a jde o úplně jiné čtení, než jsme doposud byli zvyklí.

V Norském dřevu osvědčil Murakami schopnost vystihnout pomocí několika málo slov těžko uchopitelnou nostalgii a krásu vycházející z dávné minulosti, i třeba ze ztráty blízké osoby. Čtenáři také získali pocit, že autor stojí na pomezí východní a západní civilizace a dokáže z obou břehů extrahovat dobré stránky a ty špatné (především konzum i postupující technologizaci společnosti) nechat v životě svých leckdy zoufale nemoderních protagonistů stranou.

Tento mix vynesl Murakamimu mnohokrát obvinění z nejaponskosti - tvrzení o to absurdnější, když se podíváme na díla, která Norskému dřevu předcházela i následovala.

Lze říci, že Murakami má vášeň pro hrdiny zasažené samotou. Jeho protagonisté volí tváří v tvář okolí, které nedokážou pochopit a přijmout, raději únik do paralelní reality vlastní mysli. Ve snech si tvoří svět, v němž lze dosáhnout na věci, jež jim jsou jinak zapovězeny. Autor je často nechává žít na pomezí reality a představ, takže čtenáři si někdy nejsou jisti, jestli to, čeho jsou svědky, se stalo doopravdy, nebo jen v hlavě jedné z postav. Murakami využívá potenciálu tohoto prostředí beze zbytku, což jeho románům v minulosti nejednou vyneslo nálepku science fiction či magického realismu.

Šifrovač a čtenář snů

Metodu balancování na pokraji světa reálného a imaginárního dovedl Murakami k dokonalosti právě v románu Konec světa & Hard-Boiled Wonderland, který v originále vyšel ještě před Norským dřevem. Poněkud neobvyklý název odkazuje jak na klasický příběh Lewise Carrolla Alenka v říši divů, tak na autorovu oblíbenou školu hardboiled fiction a jejího představitele Raymonda Chandlera.

Chandlerovy postavy život jen málokdy překvapí, berou jej tak, jak je. Podobně je na tom Murakamiho bezejmenný protagonista žijící v Tokiu blízké budoucnosti, v němž souboj o kontrolu nad městem i civilizací svádí dvě anonymní organizace Systém a Továrna. Hlavní hrdina se živí jako kalkulátor (šifrovač) dat, které je třeba skrýt před kódmany protistrany. O podstatu sporu mezi oběma organizacemi se ani trochu nezajímá, po rozvodu žije sám, je mu pětatřicet a k životu mu stačí málo: něco dobrého si uvařit, vypít pár piv, poslechnout si jazzovou desku a čas od času prožít vztah na jednu noc.

Jednoho dne však přijde neobvyklá pracovní nabídka - v podzemní laboratoři jej jakýsi vědec požádá, aby mu data zakódoval pomocí zakázané metody shufflingu. Ukáže se, že protagonista je jediný na světě, který tuto metodu zvládá, a nadto jeho mozek skrývá tajemství, jež v důsledku povede k onomu v názvu zmíněnému konci světa.

Kdo je Haruki Murakami

* narodil se roku 1949
* roku 1973 absolvoval tokijskou univerzitu Waseda a otevřel si na tokijském předměstí jazzový bar
* 1982 získal Nomovu cenu za Hon na ovci
* 1985 získal Tanizakiho cenu za román Konec světa
* 1987 prodal v Japonsku čtyři miliony výtisků Norského dřeva
* 2006 získal v Praze Cenu Franze Kafky
* do japonštiny přeložil F. S. Fitzgeralda nebo Johna Irvinga

Ovšem nebyl by to Murakami, kdyby takto jednoduchou zápletku nezakomponoval do složité formální struktury dvou spolu na první pohled nesouvisících příběhů, podobné té z Kafky na pobřeží. V druhé rovině vyprávění se totiž znenadání ocitneme v jakémsi Městě, jež je obehnáno vysokou zdí. Hned při vstupu přijde hrdina o svůj stín, který drží strážný v kobce u brány. Když je mu přidělena práce čtenáře starých snů, zjistí, že lidé ve Městě, ač jsou sympatičtí a milí, postrádají kromě svého stínu i věc daleko podstatnější, totiž duši. Městu chybí jakoukoli spiritualita i cit pro umění. V důsledku je to tedy bezútěšné místo na konci světa, odkud nevede žádná cesta ven.

Postupem času začne být zřejmé, jaká je souvislost mezi oběma hrdiny - oba světy se jeden druhému až překvapivě podobají. V obou vládne šero, přítmí či úplná tma, v obou provázejí protagonisty podobné postavy - a oba také na konci čeká odchod z dosavadního života.

Výsostně japonský Západ

Konec světa & Hard-Boiled Wonderland je samozřejmě plný aluzí na západní civilizaci - všudypřítomné zmínky o jazzových skladbách a muzikantech (z pozice bývalého majitele jazzového baru v Tokiu disponuje Murakami znalostmi takřka nekonečnými), ale také o Jorge Luisi Borgesovi či ruské literatuře (kalkulátor si rád čte Turgeněva a na konci knihy nachází útěchu v paralele s osudy hrdinů Dostojevského Bratrů Karamazovových). A typicky západní je samozřejmě i volba žánru: Konec světa začíná jako iniciační román střídaný antiutopickou vizí Města za hradbami a postupně se mění v příběh s prvky sci-fia kyberpunku.

To jsou však pouhé propriety dotvářející celek - a ten je výsostně japonský. Hlavní úlohu v něm hraje prostor mezi naším světem a hájemstvím mrtvých; v tomto mezisvětí není hlavní hrdina ani úplně naživu, ale ani úplně mrtev. Smrt je tu nadto prezentována jako nevyhnutelná součást života, jak na jednom místě protagonista prohlásí, „nedovedl jsem si dost dobře představit svět, v němž neexistuje smrt“.

V absenci lpění na bytí na tomto světě se Japonsko nejvíce liší od současné západní společnosti, která svou existenci zakládá na zdraví, dlouhověkosti, lpění na životě a úspěchu. U Murakamiho je to jiné: když už není jiné cesty, náš hrdina prostě přijme fakt, že jeho pobyt na tomto světě je u konce, a odchází - klidný, oholený, bez srdceryvných scén.

Mnohem horší než smrt je podle Murakamiho ztráta vlastní duše - to je ostatně hlavní úkol muže ve Městě obklopeném hradbami. Pokud pozbude duše, bude stejně šťastný jako všichni ostatní - ale stejně tak odsouzený k věčnému životu na jednom místě. V jedné z nejkrásnějších pasáží celé knihy objevuje hrdina pomocí hudby, jak zachránit sebe i místní knihovnici, které její ztracená duše pořád chybí. Umění a krása vítězí nad strohou uměřeností. A jen v takových chvílích může být hrdina sám sebou, svobodný. Koncept duše je v Murakamiho podání čistě japonskou záležitostí, což přesvědčivě dokazuje ve fundovaném doslovu i dvorní překladatel Murakamiho Tomáš Jurkovič.

Konec světa & Hard-Boiled Wonderland není knihou stejně přístupnou jako třeba zmíněné Norské dřevo či Na jih od hranic, na západ od slunce. Nenabízí ani relativně pochopitelný příběh patnáctiletého chlapce Kafky Tamury, který musí projít údolím smrti, aby se posléze mohl vrátit zpět na svět. Jde o román, v němž je naděje jen málo, kde na člověka v podzemí útočí odporní pokoutníci a kde si jeden musí hlídat i vlastní stín, aby o něj nepřišel.

Najdeme tu však pasáže, jež se krásou a poetičností směle vyrovnají všemu, co jsme dosud od Murakamiho mohli v češtině číst. Konec světa sice není radostná záležitost, ale přesto se dá vylíčit s noblesou a jistou špetkou zklidňující nostalgie.

Zajímá vás japonská literatura?

Stáhněte si audioknihu Norské dřevo odehrávající se na konci 60 let v Tokiu.

HARUKI MURAKAMI - Konec světa & Hard-Boiled Wonderland
Překlad a doslov Tomáš Jurkovič. Odeon, 2008, 512 stran, cena 299 korun
Hodnocení: 80%

Autor:

Střílelo se dva bloky od natáčení. Vyšehrad Dvje střežila i mafie, prozradil Štáfek

Nejčtenější

Bílá rakev, věnec od Gottové. Na rozloučení se Slováčkovou dorazil i prezident

Rodina a přátelé se v kostele v centru Prahy rozloučili Annou Julií Slováčkovou. Zpěvačka a herečka, která zesnula v neděli 6. dubna, si přála obřad jen v komorním kruhu pozvaných. Dát poslední...

Dan Bárta si traumaticky poškodil sluch, J.A.R. přesouvají vyprodané koncerty v Lucerně

Populární kapela J.A.R. musela přesunout na jiný termín dva vyprodané koncerty v Lucerna Music Baru v Praze poté, co si zpěvák Dan Bárta vážně poškodil sluch. Pokud by nyní vystupoval, hrozily by mu...

Hlavně aby to nevedla Mamba! Ozzák otevřel opravdový obchod U Dvou akordů

Patříte-li k fanouškům sitcomu Comeback, potěší vás nejspíš informace, že v průchodu do restaurace Bohemia Goose v pražské Vodičkově ulici byl otevřen obchod U Dvou akordů. Nebudou se tam ale...

Odešel správnej chlap. Dejte si sklenku bílého. Švehlíka vyprovodil dlouhý potlesk

Rodina, kolegové i veřejnost se rozloučili s Aloisem Švehlíkem. Smuteční obřad hostila historická budova Národního divadla. S proslovy vystoupili ředitel Jan Burian a herečka Pavla Beretová, zahráli...

Zemřela „babka lyžařka“. Jarmila Bursová byla tváří Troškových komedií Babovřesky

V 96 letech zemřela Jarmila Bursová. Proslavila jako „babka lyžařka“ v trojici komedií Zdeňka Trošky Babovřesky. Podle vyjádření rodiny pro Blesk.cz odešla poklidně ve spánku.

RECENZE: Když děti brání děti před násilím násilím. To je podmanivé Ptáče

75 %

Patří k umu britské školy, že do drsných prostředí životní beznaděje propašuje humor. Jako když Barry Keoghan coby nezralý otec hrdinky filmu Ptáče pouští ropuše „fotrovské“ písně typu Yellow od...

21. dubna 2025  15:15

Výběr cella? Jako Harry Potter v obchodě s hůlkami, líčí populární hudebník Zvěřina

Premium

Na ulici ho poznáte podle obrovského modrého futrálu, který nosí na zádech. Náklad váží přes dvanáct kilogramů. Skrývá se v něm violoncello s nevyčíslitelnou hodnotou, protože je skoro 300 let staré....

21. dubna 2025

Jak dostat tatínka do léčebny. Podívejte se, jak si Lavi utahuje ze slavných filmů

Do polepšovny, nebo do léčebny? Zhýralý fotbalista Lavi by asi zamířil spíš tím druhým směrem. Ve stylu aktuálního tažení filmu Vyšehrad Dvje českými kiny vznikla řada filmových plakátů, kde si...

21. dubna 2025

KVÍZ: Alpy tě ohromí, Karle, ale tohle, to tě dojme. Připomeňte si Vesničku mou střediskovou

Vesnice se nám, mladý muži, změnila. Ale Vesnička má středisková se nijak nemění. Stále je to scenáristický i režijní trumf Zdeňka Svěráka a Jiřího Menzela. Známe ji důvěrně jako blízkého přítele a...

vydáno 21. dubna 2025

To já umím zpívat líp! Čeřovská přežila nehodu, v cizině se proslavila víc než doma

Premium

Její šansony a balady plné citu, rozechvění, ale i temperamentu a ženského vzdoru měly v 60. letech tisíce fanynek. Judita Čeřovská však o svém úspěchu vždycky pochybovala. V soukromí se ráda...

20. dubna 2025

Za nabídku dělat modelku jsem se na DAMU styděla, vzpomíná Kateřina Brožová

Premium

Na školu jsem nastoupila v podpatcích a šatech. Během prvního ročníku přešla k vytahané sukni a mikině, vzpomíná ve velkém rozhovoru pro iDNES.cz Kateřina Brožová na své studium i životní křižovatku,...

20. dubna 2025

Festival Hrady CZ slavní narozeniny, láká na Kabát, Kluse a akustického Krajča

Jubilejní 20. ročník festivalu Hrady CZ má kompletní program osmi zastávek. Kulaté narozeniny festival oslaví v pátek vždy s Divokým Billem, Dymytry nebo Benem Cristovaem. V sobotu s kapelami Kabát a...

20. dubna 2025  11:45

Zemřel sirotek Ho-Jon ze seriálu MASH. Herci Patricku Adiartemu bylo 82

Ve věku 82 let zemřel herec Patrick Adiarte. Zprávu přinesl web The Hollywood Reporter, podle kterého je příčinou úmrtí zápal plic. Původem filipínský herec byl známý především díky roli v sedmi...

20. dubna 2025  10:45

Umělecký vrchol a pak nečekaný propad. Jak Miloš Forman točil Amadea a Valmonta

Exkluzivní podcast Miloš Forman: Drž se toho snu přibližuje v šesti epizodách fascinující život jednoho z našich nejvýznamnějších filmových režisérů. V pátém díle se přeneseme do 80. let, kdy Miloš...

20. dubna 2025

Emocionální, devastující, brutální. Recenzenti jsou z The Last of Us nadšení

V pondělí 14. dubna měla na HBO a streamovací službě Max premiéru druhá řada velmi očekávaného seriálu The Last of Us. Zahraniční recenzenti, kteří měli možnost vidět druhou sérii již kompletně, jsou...

20. dubna 2025

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Zemřela zpěvačka Rodgersová. Za Eurovizi jí IRA hrozila smrtí, zaujala Monty Pythony

Ve věku 78 let zemřela legenda britské televize, zpěvačka Clodagh Rodgersová. Proslavila se písní Jack in the Box, se kterou reprezentovala Spojené království v Eurovizi roku 1971. Jako severoirské...

19. dubna 2025  16:11

„Vona ta kravina plave, ty vole!“ Po žlutých trabantech se vydali Žlutou žábou

Premium

Dlouho se doma neohřál. Poté, co ukončil pětidílný cestopis s výpravou žlutých trabantů, přesedl Dan Přibáň do jiného raritního dopravního prostředku původem z bývalého socialistického bloku,...

19. dubna 2025