V češtině vyjde Murakamiho gigantická trilogie. Bude oslavou Nobelovy ceny?

O japonském spisovateli Harukim Murakamim se spekuluje jako o nejžhavějším kandidátovi na letošní Nobelovu cenu, která bude udělena ve čtvrtek po poledni. Nakladatelství Odeon nyní přichází se zprávou, že první dva díly zatím posledního autorova díla, trilogie 1Q84, vydá na přelomu října a listopadu.

Haruki Murakami | foto: Profimedia.cz

Český překlad 1Q84 by tak byl svým způsobem oslavou Nobelovy ceny pro Murakamiho, na jehož vydávání v češtině má Odeon výhradní práva a našim čtenářům zpřístupnil řadu jeho děl včetně těch nejvýznamnějších, románů Konec světa & Hard-boiled Wonderland, Norské dřevo nebo Kafka na pobřeží. Za posledně jmenovanou knihu získal Murakami v Praze Cenu Franze Kafky.

Trilogie 1Q84, jejíž název samozřejmě odkazuje ke slavné Orwellově antiutopii 1984, je dosud nejrozměrnějším Murakamiho dílem. V japonském vydání má více než 1500 stran. V českém překladu Tomáše Jurkoviče budou mít první dva díly v jednom svazku 768 stran. Třetí díl vyjde samostatně v září příštího roku.

Podle překladatele se jedná o "nejjaponštější" Murakamiho knihu. Autor totiž propojuje tradiční japonskou kulturu se západním světem a někteří čtenáři ho proto považují za "málo japonského" spisovatele. Zřejmě pro tento jistý kosmopolitismus jsou ale jeho romány oblíbené v mnoha zemích světa. Je otázka, zda mu při udělování Nobelovy ceny pomůže či ublíží.