Dějiny urážlivého smíchu splácejí dluh Bretonovi

  3:23
V češtině je konečně dostupná Antologie černého humoru "papeže surrealismu" Andrého Bretona.

André Breton | foto: archiv

Co spojuje prokletého básníka Arthura Rimbauda s autorem Gulliverových cest Jonathanem Swiftem, co mají společného katalánský surrealista Dalí a německý dramatik Grabbe, kubistický malíř Picasso, filozof Nietzsche a pohádkář Lewis Carroll?

Jaká je souvislost mezi povídkou Anděl pitvornosti Edgara Allana Poea a Proměnou Franze Kafky? Jednu z možných odpovědí najdeme v nedávno česky vydané Antologii černého humoru, kterou v předvečer druhé světové války sestavil francouzský básník a esejista André Breton (1896-1966). Právě z jeho dílny pojem černý humor vzešel.

Nejvyšší revolta ducha
Je paradoxní, že právě v Česku, kde se literární, výtvarný, ba i filmový surrealismus rozvíjí od počátku 30. let do současnosti, bylo z Bretonova díla donedávna přístupné
jenom torzo. Za první republiky se dočkaly překladů esejistické prózy Spojité nádoby (1934) a Nadja (1936), útlá sbírka poezie Vzduch vody (1937) a v roce přednášky Co je surrealismus?.

Na další tituly čtenář čekal skoro šedesát let. Až ke stému výročí autorova narození vydalo nakladatelství Dauphin čtyři svazky pojednávající klíčová témata surrealismu: Šílená láska reflektuje touhu, Arkán 17 mýtus, Spojité nádoby sen a Nadja objektivní náhodu. V roce 2003 přibyly Rozhovory a o dva roky později Manifesty surrealismu.

Antologii černého humoru vydal Breton ve Francii poprvé v roce 1939, vichistická cenzura ji ovšem brzy zakázala. Podruhé kniha vyšla "s určitými dodatky" dva roky po válce a "definitivní vydání", podle něhož je pořízen český překlad, autor připravil tři měsíce před svou smrtí v srpnu 1966.

V předmluvě se Breton odvolává na dva kořeny, z nichž jeho koncept černého humoru vyrostl - na německého filozofa Hegela a rakouského psychoanalytika Freuda. Černý humor je pak podle Bretona nejvlastnější zbraní básníka namířenou proti deprimujícím tlakům vnějšího světa, především proti "prachbídnému a naprosto ošoupanému konformismu".

Je tedy podvratný, výsměšnýn nevybíravý - neexistuje pro něj téma, před nímž by uhnul, "spěje k nejvyšší revoltě ducha".

62 způsobů, jak si opřít hlavu
Breton antologii sestavil se "značnou osobní zaujatostí", která se projevuje jak v samotném výběru, tak v editorových formulacích. V předmluvě uvádí příklady černého humoru také z jiných uměleckých oborů: zmiňuje Chaplina a Senetta ve filmu, Posadu nebo Ernsta ve výtvarném umění.

Svoji genealogii černých humoristů v literatuře začíná v Irsku, a to Jonathanem Swiftem (1665-1745), autorem Gulliverových cest, kterého pasuje na "objevitele krutého a černého humoru". Následují úryvky z textů markýze de Sade, "nejautentičtějšího předchůdce psychologie Freudovy a veškeré moderní psychopatologie", a německého aforisty  Georga-Christopha Lichtenberga, který mimo jiné "popsal 62 způsobů, jak si opřít hlavu o ruce".

Charles Fourier je v knize představen jako autor společenskoekonomických utopií a fantaskního návrhu nového vesmíru. Thomas de Quincey v próze Vražda jako krásné umění uvažuje nad zločinem "z hlediska víceméně pozoruhodných darů, které může poskytnout".

Pierre-François Lacenaire jeho úvahy uskuteční a z "dezertéra a padělatele ve Francii" se stane "vrahem v Itálii" - a svou zkušenost převede do cynických veršů. Zatímco Christian-Dietrich Grabbe píše sonet "o myšlence, že nemohu najít žádnou myšlenku"...

Breton ve svém výběru postupně proniká přes autory romantismu a prokleté básníky k černému humoru patafyziků, dadaistů, a zejména surrealistů své generace, k nimž patří mohutné finále antologie.

Jako jeden z prvních doceňuje dílo Franze Kafky, jenž "vznáší základní otázku všech dob: Kam jdeme, co nás řídí, jaký je zákon?" Stejně objevně pátrá po prvcích černého humoru v dílech Friedricha Nietzscheho nebo Salvadora Dalího. Celkem uvede na scénu pětačtyřicet jmen a každé doprovodí komentářem.

A právě při četbě těchto průvodních textů, které se místy spontánně mění v báseň, se čtenáři ozřejmuje, jakou cenu mnozí z autorů za svoji hrdě vyvěšovanou vlajku černého humoru zaplatili - jak zoufale výlučné a pro společnost nepřijatelné byly jejich životní cesty, které prodlužovali svou originální tvorbou.

Swifta jeho mizantropství a neúcta k vlastnímu národu vehnaly do úzkostné samoty, v níž pomalu ztrácel rozum. Sade strávil sedmadvacet let svého života za mřížemi tří režimů. Lacenaire skončil na šibenici. Grabbe se upil k smrti. Baudelaire se nakazil syfilisem,
ochrnul a ztratil řeč. Rigaut se střelil do srdce. Vaché umírá pětadvacetiletý. Lautréamont ještě o rok mladší.

Ani definice humoru jako "podmínky pro zachování duševního zdraví", o které Breton mluví v souvislosti s Jorisem-Karlem Huysmansem, vždycky neplatí, jak dosvědčují konce Friedricha Nietzscheho, Germaina Nouveaua nebo expresionistického básníka Jakoba van Hoddise.

Život v sázce
"Teroristické aktivity ducha" černých humoristů vždycky probouzely ve společnosti negativní reakci.

A není divu: v textech autorů, jež právě Bretonova antologie z velké části vrátila zpět do dějin světové literatury, se často jako základní pramen objevují sen, dětská fantazie, nevědomí nebo šílenství - čili svým způsobem extrémní polohy inspirace, které jsou nedocenitelné pro autentické objevy, jež z nich tito neohrožení dobrodruzi přinášeli zpět do skutečnosti, aby je přetavili v poezii.

Někdy stačí přečíst samotné tituly, které černí humoristé svým knihám přiřkli, a je zřejmé, čím si proti sobě dějiny poštvali: Nemorální povídky (Borel), Za zrcadlem (Carroll), Naruby (Huysmans), Sezona v pekle (Rimbaud) nebo Proměna (Kafka).

Vraťme se na závěr k úvodní otázce, co pětačtyřicet autorů zastoupených v Antologii černého humoru spojuje. Odpověď je paradoxní: Každý z nich je úplně jiný, specifický, nezaměnitelný. Každý z nich suverénně obývá svůj svět a dává mu v textech osobitý výraz.

Protože každý z černých humoristů se rozhodl dát za svoje dílo v sázku nic menšího než vlastní život. Jasně to v antologii pojmenuje "bronzová socha" Guillauma Apollinaira: "Ať žije volnost!"

ANDRÉ BRETON (ed.): Antologie černého humoru
Přeložil Michal Novotný. Concordia, 400 stran, cena 396 korun.

Myslíte, že se nedáte hezky vyfotit? Každý se dá, tvrdí fotograf Robert Vano

Nejčtenější

OBRAZEM: Stano odhalil Bartoškův poslední portrét. Dakota si napravila reputaci

Jak naposledy zvěčnil renomovaný fotograf Tono Stano Jiřího Bartošku, se můžete jít podívat do karlovarské Sparkasse Gallery. V neděli zde totiž sám tvůrce odhalil svou novou fotografii již zesnulého...

Pojmenujte po něm komín! Dojatý Eben na úvod festivalu vzpomínal na Bartošku

Sledujeme online

Už 59. ročník MFF Karlovy Vary začal. Po červeném koberci před Hotelem Thermal se prošly české i světové filmové hvězdy. Nejvíce zde zaujal americký herec Peter Sarsgaard, který se nezvykle dlouho a...

Jsem tu tři hodiny a už jsem měl kachnu a plzeň, hlásil Douglas tleskajícímu sálu

Nečekané překvapení si pro amerického herce Michaela Douglase přichystali ředitelé karlovarského festivalu. Po jeho řeči ve Velkém sále Thermalu mu totiž předali novou verzi ceny. Když tu byl před 27...

Dakota Johnsonová je ve Varech. Na úvod zklamala desítky fanoušků před divadlem

Úvodní program herečky Dakoty Johnsonové doprovodilo zklamání fanoušků čekajících před karlovarským divadlem. Hollywoodská hvězda se neukázala a zamířila rovnou do sálu, aby zde uvedla snímek...

Hledá se nový James Bond. Poraďte, kdo z těchto tří favoritů si ho má zahrát

Americký týdeník Variety zveřejnil v minulém týdnu list herců, které společnost Amazon zvažuje obsadit do nové role Jamese Bonda. Podmínkou společnosti má být, že hercem bude Brit mladší 30 let. Mezi...

OBRAZEM: Neporazitelní a StarDance? Kdepak, Vary ovládl první český viet-film

Letní škola, 2001. Tedy první český viet-film, snímek od generace vietnamských tvůrců vyrostlých u nás, se v úterý na karlovarském festivalu dočkal červeného koberce a slavnostního uvedení v...

9. července 2025  3:36

Zrcadlo a umělecká provokace. Kapela Velvet Sundown přiznala, že ji vytvořila AI

Kapela The Velvet Sundown, která v řádu několika týdnů raketově vzrostla a zaznamenala obrovský úspěch, přiznala, že její veškerou tvorbu složila a nahrála umělá inteligence (AI). Potvrdila tak...

8. července 2025  22:40

Nosí jej na prsou i v duši. Trička s Jiřím Bartoškou mizí z festivalových obchodů

Letos se Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary koná poprvé bez svého dlouholetého prezidenta Jiřího Bartošky. Ten zemřel v květnu, jen několik týdnů před zahájením 59. ročníku. Přesto jeho...

8. července 2025  16:17

RECENZE: Jižanští rockeři Lynyrd Skynyrd v Praze rozdávali radost a dobrou náladu

Premium

Americká kapela Lynyrd Skynyrd slaví padesát let od založení a při této příležitosti přijela koncertovat do Prahy. A už během úvodních několika minut se jí podařilo teleportovat publikum z prostor...

8. července 2025

Někdy je dobré padnout na dno. Návrat z NY byl tvrdší, než jsem čekal, říká Jan Cina

Do Varů dorazil jen na 24 hodin. Herec, zpěvák a tanečník Jan Cina letos v Thermalu uvedl krátký film Osobní odběr režisérky Terezy Vejvodové a musel se vydat vstříc dalším povinnostem. Ve speciálu...

8. července 2025  13:49

Letní filmová škola v Uherském Hradišti není pro každého. Co čekat a jak se dostat na film

Jeden z nejstarších domácích filmových festivalů, jehož kořeny sahají až do poloviny šedesátých let, letos slaví 51. ročník. Festival Letní filmová škola letos do Uherského Hradiště v srdci Slovácka...

8. července 2025  13:44

Festival Boskovice 2025: Hudba, divadlo, filmy a kouzlo uliček

Multižánrový kulturní festival v jihomoravských Boskovicích se už tradičně koná druhý červencový víkend. Akce s více než třicetiletou tradicí si dodnes zachovává komunitní charakter. Zaplní...

8. července 2025  12:54

Show Tilla Lindemanna je mládeži nepřístupná, Masters of Rock mají výjimku

Vizovice se od 10. do 13. července 2025 opět stanou centrem světové rock-metalové hudby. Na festivalu Masters of Rock letos poprvé vystoupí zpěvák Rammstein Till Lindemann se svým sólovým projektem....

8. července 2025  12:34

VE VARU S MIRKOU: Jestlipak by AI zvládla tak něžný žert o hercově „prdýlce“

Premium

Budiž požehnán člověk, který v Thermalu prolezlém klimatizací jako rokfór plísní umí příval ledového vzduchu utnout aspoň na pokoji. A budiž proklet vynálezce kódu, který svého nositele opravňuje k...

8. července 2025

OBRAZEM: Slovenský Tom Jones znovu ožil. Červený koberec totiž patřil Duchoňovi

Světové hvězdy úvodních dnů festivalu mají svůj oficiální program za sebou, ovšem v Karlových Varech pokračuje provoz filmové přehlídky. Jednou z událostí pondělního dne byla slavnostní premiéra...

8. července 2025  1:16

Zemřela operní pěvkyně a držitelka Thálie Helena Tattermuschová

Ve věku 92 let zemřela v neděli ráno Helena Tattermuschová, emeritní sólistka Opery Národního divadla a držitelka Ceny Thálie za celoživotní mistrovství. Na scéně pražského Národního divadla se...

7. července 2025  21:09

Musíme na Kafku víc punkově! Hollandová hodila Epsteinovi první scénář na hlavu

Režisérka Agnieszka Hollandová v Karlových Varech představila trailer k česko-německo-polskému koprodukčnímu filmu Franz. Životopisný snímek o spisovateli Franzi Kafkovi vstoupí 25. září do českých...

7. července 2025
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.