Sobota 16. října 2021, svátek má Havel
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 16. října 2021 Havel

S úpravou Adély by otec nebyl spokojen, líčí syn Oldřicha Lipského

  9:48
Úplně jiný film, tvrdí kameramani, kteří navštívili premiéru digitalizované verze komedie Adéla ještě nevečeřela. A přidal se k nim i režisérův syn Dalibor Lipský, který k digitalizaci nedal souhlas. „Všechny jejich výhrady podepisuju, otec by nebyl spokojen,“ tvrdí. Film se nyní vrací do kin.

Z | foto: Filmové studio Barrandov

Loni v srpnu byl jako syn režiséra Oldřicha Lipského požádán o souhlas s digitalizací filmu. „Protože se věnuji filmové postprodukci včetně barevných obrazových korekcí, jsem si vědom, o jak subtilní a snadno pokazitelnou fázi dokončení filmu jde,“ vypráví Dalibor Lipský.

Proto kromě mnoha jiných otázek vyslovil požadavek, aby jako odborný konzultant byl přizván kameraman Štěpán Kučera – syn Jaroslava Kučery, autora původní obrazové podoby filmu. „Bohužel Štěpán Kučera přizván nebyl a já jsem souhlas s digitalizací neudělil,“ zdůraznil syn režiséra.

Měl dobrý důvod, byl u přípravy, natáčení i dokončování Adély. „Vím, kolik pozornosti můj otec, kameraman, ale i architekt Vladimír Labský, kostýmní návrhář Theodor Pištěk a výtvarník Jan Švankmajer věnovali obrazové stránce, využití výtvarných lahodností poskytovaných pražskou secesí včetně výsledných barevných jemností a stylizací.“

Kameraman použil změkčující filtry, barevné polotóny při svícení, negativní materiál s jemným podáním a zrnitostí. „To vše bylo v sázce při digitalizaci - a jak jsem viděl na premiéře, obrazový koncept byl nepochopen i nedodržen. Barevné podání je nevyrovnané, místy dryáčnické, postrádá původní jemnocit a eleganci. Ani se zvukem není vše v pořádku. Otec a jeho kolegové by s touto podobou svého filmu spokojeni nebyli,“ tvrdí syn Lipského . „Pokud již autoři nežijí a nemohou své dílo bránit, musí být ustaven odbornější postup, garantující lepší výsledek,“ dodává.

„Necitlivá úprava kontrastu, tmavé partie bez kresby, prázdné černé plochy a nevyrovnaná kolorita svědčí o neprofesionální práci,“ shrnul za Asociaci českých kameramanů Marek Jícha. „V divácích zůstal pocit rozčarování a údivu. Digitálně restaurovaný film přináší zcela jinou podobu obrazového řešení, než jakou vytvořili autoři,“ popsal Jícha. I podle něj u prací zřejmě chyběl kameraman a jiní kvalifikovaní experti.

Fotogalerie

„Překvapivě a bezdůvodně nastávají výrazné skoky v jasu, sytosti i kontrastu. Scéna, kdy Květuška s dědečkem chytají motýly, se snímala přes filtry kvůli lyrické stylizaci, necitlivá úprava ji posouvá k dramatu,“ připomíná Jícha, že právě kameraman Adély Jaroslav Kučera si na obrazu zakládal.

„Výsledkem restaurování Adély je úplně jiný film, v obrazové nejednotnosti působí jako nedodělaný polotovar,“ dodal Jícha. Restaurování v maďarských laboratořích zaštítil Národní filmový archiv v Praze, s nímž kameramani i jiní filmaři vedou spor o způsob digitalizace starších děl.

Před časem tvůrci kritizovali též výsledek maďarské restaurace animovaných Starých pověstí českých. Podle nich pro Národní filmový archiv nerozhoduje kvalita, nýbrž cena prací, což vedení archivu odmítá a podezírá filmaře, že by chtěli svá díla při digitalizaci zpětně „vylepšovat“. K digitalizaci Adély uvedl šéf archivu Michal Bregant, že „výhrady asociace kameramanů jsou nepodložené“.

„Barevnost filmu nastavujeme podle pečlivě vybrané dobové kopie, která je pokud možno z období premiéry a nevykazuje známky barevné degradace, a usilujeme o autentický vzhled filmu,“ líčí jedna ze dvou restaurátorek Tereza Frodlová.

Jak je možné, že se Adéla digitalizovala, i když syn Lipského nedal svolení? Podle archivu rozhodují majetková práva, jež drží ke starším dílům státní fond kinematografie. Osobnostní autorská práva mají zajistit, aby dílo nezískalo podobu, která je poškozuje či dehonestuje.

Autor:
  • Nejčtenější

Jiří Suchý byl kvůli nevolnosti v nemocnici. Záchranka ho vezla z divadla

Herce a ředitele divadla Semafor Jiřího Suchého po ošetření v Ústřední vojenské nemocnici propustili a je v pořádku...

Nový Superman bude bisexuál. Každý potřebuje svého hrdinu, říká autor

Nový Superman Jonathan Kent, syn původního Muže z oceli Clarka Kenta, bude bisexuál. Oznámilo to vydavatelství DC...

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

Rozpad The Beatles zavinil John Lennon, tvrdí po letech Paul McCartney

Spekulace o tom, kdo vlastně může za rozchod legendárních The Beatles, nechť jsou ukončeny. Paul McCartney tvrdí, že...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Thálie mají Janžurová, Švormová, Švehlík, Kačer, Satoranský i Molavcová

Po loňském online přenosu se ceny Thálie vrátily do pražského Národního divadla. Ceny za celoživotní dílo v sobotu...

KOMENTÁŘ Jindřicha Forejta: Jak prezident mohl z ARO jmenovat šéfa soudu

Premium Proč mohl prezident republiky v úterý 12. října bez komplikací jmenovat předsedu Krajského soudu v Brně, i když řadové...

Manželé v sukních. Gender Blender boří stereotypy v oblékání

Premium Oblékají se podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželský pár Michaela a Vlastimil...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Po Zátopkovi chystám televizní minisérii, prozradil režisér Ondříček

Česká filmová a televizní akademie vyslala do bojů o mezinárodního Oscara snímek Zátopek. Podle režiséra Davida...

Komedie Sám doma se dočká remaku s názvem Home Sweet Home Alone

Oblíbenou vánoční komedii Sám doma z roku 1990 čeká takzvaný reboot, čili hezky česky řečeno nový začátek. Zapomenutý...

Oběti sexu, sítí, režimu. Filmy, které si rozdělily 64 milionů korun

Rada Státního fondu kinematografie podpořila sedm nových snímků, mezi které rozdělila 64 milionů korun. Nejvíce, 15...

Zemřel Vladimír Opletal, kameraman Tří chlapů v chalupě i Hodiny klavíru

Vladimír Opletal, jenž patřil k legendám kameramanské profese, zemřel ve věku 90 let. Pro iDNES.cz to potvrdil režisér...

Vyhrajte luxusní diář a ještě mnohem více od Gnotes
Vyhrajte luxusní diář a ještě mnohem více od Gnotes

Pro 3 šťastlivce tu máme krásnou plánovací sadu, se kterou už rozhodně na nic nezapomenete. Naplánujte si vlastní program do nejmenšího detailu....

Vysoké ceny dohnaly Bohemia Energy ke krachu. Dotkne se to téměř milionu lidí

Firma Bohemia Energy, největší uskupení alternativních dodavatelů energií v ČR, ukončí činnost a dodávky elektřiny a...

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Jdu do toho kvůli synovi a penězům, říká Hanychová o nové práci

Agáta Hanychová (36) bude jednou ze soutěžících druhé řady reality show Like House. V pořadu influenceři trávící čas ve...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...