Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

S úpravou Adély by otec nebyl spokojen, líčí syn Oldřicha Lipského

  9:48
Úplně jiný film, tvrdí kameramani, kteří navštívili premiéru digitalizované verze komedie Adéla ještě nevečeřela. A přidal se k nim i režisérův syn Dalibor Lipský, který k digitalizaci nedal souhlas. „Všechny jejich výhrady podepisuju, otec by nebyl spokojen,“ tvrdí. Film se nyní vrací do kin.

Z | foto: Filmové studio Barrandov

Loni v srpnu byl jako syn režiséra Oldřicha Lipského požádán o souhlas s digitalizací filmu. „Protože se věnuji filmové postprodukci včetně barevných obrazových korekcí, jsem si vědom, o jak subtilní a snadno pokazitelnou fázi dokončení filmu jde,“ vypráví Dalibor Lipský.

Proto kromě mnoha jiných otázek vyslovil požadavek, aby jako odborný konzultant byl přizván kameraman Štěpán Kučera – syn Jaroslava Kučery, autora původní obrazové podoby filmu. „Bohužel Štěpán Kučera přizván nebyl a já jsem souhlas s digitalizací neudělil,“ zdůraznil syn režiséra.

Měl dobrý důvod, byl u přípravy, natáčení i dokončování Adély. „Vím, kolik pozornosti můj otec, kameraman, ale i architekt Vladimír Labský, kostýmní návrhář Theodor Pištěk a výtvarník Jan Švankmajer věnovali obrazové stránce, využití výtvarných lahodností poskytovaných pražskou secesí včetně výsledných barevných jemností a stylizací.“

Kameraman použil změkčující filtry, barevné polotóny při svícení, negativní materiál s jemným podáním a zrnitostí. „To vše bylo v sázce při digitalizaci - a jak jsem viděl na premiéře, obrazový koncept byl nepochopen i nedodržen. Barevné podání je nevyrovnané, místy dryáčnické, postrádá původní jemnocit a eleganci. Ani se zvukem není vše v pořádku. Otec a jeho kolegové by s touto podobou svého filmu spokojeni nebyli,“ tvrdí syn Lipského . „Pokud již autoři nežijí a nemohou své dílo bránit, musí být ustaven odbornější postup, garantující lepší výsledek,“ dodává.

„Necitlivá úprava kontrastu, tmavé partie bez kresby, prázdné černé plochy a nevyrovnaná kolorita svědčí o neprofesionální práci,“ shrnul za Asociaci českých kameramanů Marek Jícha. „V divácích zůstal pocit rozčarování a údivu. Digitálně restaurovaný film přináší zcela jinou podobu obrazového řešení, než jakou vytvořili autoři,“ popsal Jícha. I podle něj u prací zřejmě chyběl kameraman a jiní kvalifikovaní experti.

„Překvapivě a bezdůvodně nastávají výrazné skoky v jasu, sytosti i kontrastu. Scéna, kdy Květuška s dědečkem chytají motýly, se snímala přes filtry kvůli lyrické stylizaci, necitlivá úprava ji posouvá k dramatu,“ připomíná Jícha, že právě kameraman Adély Jaroslav Kučera si na obrazu zakládal.

„Výsledkem restaurování Adély je úplně jiný film, v obrazové nejednotnosti působí jako nedodělaný polotovar,“ dodal Jícha. Restaurování v maďarských laboratořích zaštítil Národní filmový archiv v Praze, s nímž kameramani i jiní filmaři vedou spor o způsob digitalizace starších děl.

Před časem tvůrci kritizovali též výsledek maďarské restaurace animovaných Starých pověstí českých. Podle nich pro Národní filmový archiv nerozhoduje kvalita, nýbrž cena prací, což vedení archivu odmítá a podezírá filmaře, že by chtěli svá díla při digitalizaci zpětně „vylepšovat“. K digitalizaci Adély uvedl šéf archivu Michal Bregant, že „výhrady asociace kameramanů jsou nepodložené“.

„Barevnost filmu nastavujeme podle pečlivě vybrané dobové kopie, která je pokud možno z období premiéry a nevykazuje známky barevné degradace, a usilujeme o autentický vzhled filmu,“ líčí jedna ze dvou restaurátorek Tereza Frodlová.

Jak je možné, že se Adéla digitalizovala, i když syn Lipského nedal svolení? Podle archivu rozhodují majetková práva, jež drží ke starším dílům státní fond kinematografie. Osobnostní autorská práva mají zajistit, aby dílo nezískalo podobu, která je poškozuje či dehonestuje.

Autor:
  • Nejčtenější

Eurovizi vyhrál nebinární Švýcar Nemo. Nizozemce vyloučili za „výhružný pohyb“

11. května 2024  11:10,  aktualizováno  12.5

Ve švédském Malmö rozhodli o vítězi letošní Eurovize. Stal se jím švýcarský nebinární zpěvák Nemo....

Zemřel Vlastimil Harapes. Baletní mistr Národního divadla i českých filmů

15. května 2024  15:44,  aktualizováno  17:20

Ve věku 77 let zemřel tanečník a herec Vlastimil Harapes. Dlouhá léta byl sólistou baletu Národního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plné divadlo i bazilika. Nad rakví Postlerové mluvila dcera, Töpfer i Šťastný

14. května 2024,  aktualizováno  14:13

S herečkou Simonou Postlerovou se v prostorách Divadla na Vinohradech rozloučili kolegové i...

Kolegové se po mně vozili, ale zpětně jsem za to vděčný, říká Filip Kaňkovský

14. května 2024

Premium Kvůli vrozené oční vadě se stal prototypem záporňáků. Seriál Zoo však spektrum jeho rolí obohatil...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Pekelné déjà vu. Rammstein po dvou letech opět rozpálili pražské Letňany

12. května 2024

Premium Téměř na den po dvou letech se na pražské Letiště Letňany vrátila německá industriálně metalová...

Ozzák je fenomén, Dejdara by přitom pankáči prohodili oknem, říká herec

19. května 2024

Premium Jak jej Oldřich Kaiser chystal na DAMU, jak ho v Ypsilonce zbavili pocitu, že může do všeho kecat,...

SÓLO PRO KOTLETU: Pane ministře, co takhle status umělce i pro pornoherce?

18. května 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

TELEVIZIONÁŘ: Krajky, plesy, láska, sex. Bridgertonovi hlásí návrat

18. května 2024

Zejména milovnice červené knihovny mají v kalendáři zatržené datum, kdy se premiérovou třetí řadou...

Nehrál, prostě byl. Uhrančivý Jean Gabin nesnášel slávu, miloval život v ústraní

18. května 2024

Jeden z nejpopulárnějších evropských herců své doby Jean Gabin se narodil 17. května 1904 v Paříži....

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Bohužel nám to nevyšlo, oznámili manželé Pagáčovi rozchod po šesti letech

Herečka Patricie Pagáčová (35) a dramaturg Tibor Pagáč (32) se rozešli po pěti letech manželství. Žádost o rozvod zatím...

Moderátorka Petra Křivková-Svoboda přišla při tragické nehodě o manžela

Moderátorka poledních zpráv televize Nova Petra Křivková-Svoboda (41) v neděli ztratila svého manžela Ondřeje Křivku...

Zemřel Vlastimil Harapes. Baletní mistr Národního divadla i českých filmů

Ve věku 77 let zemřel tanečník a herec Vlastimil Harapes. Dlouhá léta byl sólistou baletu Národního divadla. Zahrál si...

Anální sex je výzva. Nejvíc tabu je však v Česku jiná praktika, říká průzkum

Erotické hračky nepředstavují podezřelou exotiku, v ložnicích jsou jako doma. Ostatně jako masturbace. I orální sex....

Svěrák se na mě nedíval jen jako na hezkou buchtu, říká Radka Pavlovčinová

Jan Svěrák ji vidí jako robotku. Radka Pavlovčinová v nové hře filmového a teď už i divadelního režiséra hraje umělou...