Středa 8. prosince 2021, svátek má Květoslava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 8. prosince 2021 Květoslava

S úpravou Adély by otec nebyl spokojen, líčí syn Oldřicha Lipského

  9:48
Úplně jiný film, tvrdí kameramani, kteří navštívili premiéru digitalizované verze komedie Adéla ještě nevečeřela. A přidal se k nim i režisérův syn Dalibor Lipský, který k digitalizaci nedal souhlas. „Všechny jejich výhrady podepisuju, otec by nebyl spokojen,“ tvrdí. Film se nyní vrací do kin.

Z | foto: Filmové studio Barrandov

Loni v srpnu byl jako syn režiséra Oldřicha Lipského požádán o souhlas s digitalizací filmu. „Protože se věnuji filmové postprodukci včetně barevných obrazových korekcí, jsem si vědom, o jak subtilní a snadno pokazitelnou fázi dokončení filmu jde,“ vypráví Dalibor Lipský.

Proto kromě mnoha jiných otázek vyslovil požadavek, aby jako odborný konzultant byl přizván kameraman Štěpán Kučera – syn Jaroslava Kučery, autora původní obrazové podoby filmu. „Bohužel Štěpán Kučera přizván nebyl a já jsem souhlas s digitalizací neudělil,“ zdůraznil syn režiséra.

Měl dobrý důvod, byl u přípravy, natáčení i dokončování Adély. „Vím, kolik pozornosti můj otec, kameraman, ale i architekt Vladimír Labský, kostýmní návrhář Theodor Pištěk a výtvarník Jan Švankmajer věnovali obrazové stránce, využití výtvarných lahodností poskytovaných pražskou secesí včetně výsledných barevných jemností a stylizací.“

Kameraman použil změkčující filtry, barevné polotóny při svícení, negativní materiál s jemným podáním a zrnitostí. „To vše bylo v sázce při digitalizaci - a jak jsem viděl na premiéře, obrazový koncept byl nepochopen i nedodržen. Barevné podání je nevyrovnané, místy dryáčnické, postrádá původní jemnocit a eleganci. Ani se zvukem není vše v pořádku. Otec a jeho kolegové by s touto podobou svého filmu spokojeni nebyli,“ tvrdí syn Lipského . „Pokud již autoři nežijí a nemohou své dílo bránit, musí být ustaven odbornější postup, garantující lepší výsledek,“ dodává.

„Necitlivá úprava kontrastu, tmavé partie bez kresby, prázdné černé plochy a nevyrovnaná kolorita svědčí o neprofesionální práci,“ shrnul za Asociaci českých kameramanů Marek Jícha. „V divácích zůstal pocit rozčarování a údivu. Digitálně restaurovaný film přináší zcela jinou podobu obrazového řešení, než jakou vytvořili autoři,“ popsal Jícha. I podle něj u prací zřejmě chyběl kameraman a jiní kvalifikovaní experti.

Fotogalerie

„Překvapivě a bezdůvodně nastávají výrazné skoky v jasu, sytosti i kontrastu. Scéna, kdy Květuška s dědečkem chytají motýly, se snímala přes filtry kvůli lyrické stylizaci, necitlivá úprava ji posouvá k dramatu,“ připomíná Jícha, že právě kameraman Adély Jaroslav Kučera si na obrazu zakládal.

„Výsledkem restaurování Adély je úplně jiný film, v obrazové nejednotnosti působí jako nedodělaný polotovar,“ dodal Jícha. Restaurování v maďarských laboratořích zaštítil Národní filmový archiv v Praze, s nímž kameramani i jiní filmaři vedou spor o způsob digitalizace starších děl.

Před časem tvůrci kritizovali též výsledek maďarské restaurace animovaných Starých pověstí českých. Podle nich pro Národní filmový archiv nerozhoduje kvalita, nýbrž cena prací, což vedení archivu odmítá a podezírá filmaře, že by chtěli svá díla při digitalizaci zpětně „vylepšovat“. K digitalizaci Adély uvedl šéf archivu Michal Bregant, že „výhrady asociace kameramanů jsou nepodložené“.

„Barevnost filmu nastavujeme podle pečlivě vybrané dobové kopie, která je pokud možno z období premiéry a nevykazuje známky barevné degradace, a usilujeme o autentický vzhled filmu,“ líčí jedna ze dvou restaurátorek Tereza Frodlová.

Jak je možné, že se Adéla digitalizovala, i když syn Lipského nedal svolení? Podle archivu rozhodují majetková práva, jež drží ke starším dílům státní fond kinematografie. Osobnostní autorská práva mají zajistit, aby dílo nezískalo podobu, která je poškozuje či dehonestuje.

Autor:
  • Nejčtenější

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

Zemřel János Kóbor, zpěvák maďarské kapely Omega. Její hit zněl i česky

Ve věku 78 let zemřel na komplikace spojené s koronavirem János Kóbor, zpěvák maďarské rockové skupiny Omega. Ta o tom...

Nevadí, že ještě nejsem úplně mrtvý? Trio Svěráků představuje nový film

Nový film otce Zdeňka, syna Jana a vnuka Františka Svěrákových Betlémské světlo sice dorazí do kin až na jaře 2022, už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Norský přepis Vorlíčkovy Popelky slibuje feministickou pohádku

Pro zbytek světa je to jen jedna z mnoha verzí známé pohádky, ale zdejší divák bude Tři přání pro Popelku, která se do...

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

VIDEO: Taťjana Medvecká ve filmu Běžná selhání venčí robotického psa

Podivný přírodní jev způsobující náhodné výbuchy tvoří pozadí filmu Běžná selhání, který sleduje osudy tří žen během...

RECENZE: Nikoli modelky, ale fotograf vystihl podstatu Krásy na prodej

Sama vypravěčka zkusila dráhu modelky záskokem za příští Ivanu Trumpovou, pak cestu do světa otevřela Evě Herzigové,...

VIDEO: Používáte parfém pro psy? Lásku a smích slibuje Srdce na dlani

Koncem ledna 2022 se chystá do kin komedie Srdce na dlani, novinka režiséra Martina Horského, jehož divácký hit Ženy v...

VIDEO: Smrtící antraxové dopisy jsou zpět. Naštěstí jen v televizi

Psal se rok 2001 a celý svět žil událostmi 11. září, vybraný tým agentů FBI se však mezitím musel zabývat ještě další...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Žilková: Byla jsem těhotná s Menzelem, potrat byl pro mě rozvodem s Bohem

Veronika Žilková překvapila informací o tom, že kdysi čekala dítě s Jiřím Menzelem. O nevěře manžela, vztahu s...

Moje tetování nad rozkrokem vyznívá vulgárně, stěžovala si paní

Nebylo tak úplně promyšleno, kvůli přemíře alkoholu vlastně nebylo ani zamýšleno. Tetování vyznívá explicitně sexuálně,...

Psychopati za volantem: pozor na dodávky, elektromobily a bouráky dvou značek

Beránci ve škodovkách a predátoři v bavorácích? Výběr auta o vás může prozradit víc, než byste možná chtěli. Ať už se...

Měli jsme zůstat točit v Sydney, říká Chris Hemsworth o práci v Praze

Australský herec Chris Hemsworth (38) v Praze natáčí pokračování akčního filmu Vyproštěn. V české metropoli by měl štáb...

Staré panelákové jádro nahradila skvělá koupelna a ještě lepší kuchyň

Robert se narodil v Německu, ale už řadu let žije v Brně. Nyní se s manželkou rozhodli, že se přestěhují z centra na...