Středa 8. prosince 2021, svátek má Květoslava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 8. prosince 2021 Květoslava

Proč Shrek nesmí sakrovat

  0:01
Týden, který česká kina prožijí zcela bez premiér, vyhrocuje čekání na příští čtvrtek, kdy na plátna vstoupí novinka jediná, zato parádní: Shrek 2. Pokračování animovaného hitu promluví česky. Jen čtyři kopie z jednatřiceti zůstanou v angličtině s titulky

V češtině zazní i výrazy, jež zelený obr slyší poprvé: třeba že křoví vypadá jako Halina Pawlowská.

Proč? "Američané používají lokální jména, která jinde na světě divákovi nic neřeknou. Proto připojují vysvětlivky, o jaký typ postavy jde, aby překladatelé mohli najít odpovídající náhradu.

Například dají poznámku - XY je proslulá zpěvačka plnější postavy. My pak hledáme, která ze známých osobností u nás se charakteristice blíží," líčí režisér české verze Shreka 2 Zdeněk Štěpán.

Tak se vedle Pawlowské ocitli Béda Trávníček nebo Zdeněk Srstka s Martou Kubišovou.

"Kdybychom dialogy přeložili doslovně, ztratily by vtip, bez znalosti amerických reálií by se nikdo nesmál. Nemluvě o lidech ze Studia Walta Disneyho, jejichž jména používají tvůrci Shreka z konkurenční firmy DreamWorks záměrně," odhaluje režisér hravé bojůvky dvou animačních říší.

Třeba když Shrek sleduje noční oblohu, dává hvězdám jména Disneyho zaměstnanců. To byl příklad z prvního dílu, jehož českou verzi známou už z videodistribuce Štěpán přetáčel pro nové vydání na DVD.

"Změnilo se obsazení i texty písniček - nyní se překládaly podle originálu," potvrzuje režisér, že na rozdíl od původního dabingu zmizely třeba popěvky o včelce Máje.

"Jedničku" pokládá Štěpán za vtipnější než "dvojku", ačkoliv i v té vidí dobrou rodinnou zábavu.

Schvalování dabingu Shreka 2 nebylo lehké: "Třeba výrazy jako panebože, ježíšmarjá, sakra Američané neradi slyší, jsou pod tlakem katolických kruhů. A my zase těžko můžeme přijmout jejich doporučení, ať použijeme citoslovce óóó."

Zvukař jel do Londýna, kde originální verzi porovnávali s německou, maďarskou... I na české natáčení dabingu dohlížela zástupkyně producentů, ale byla to prý rozumná dáma, Italka, která má na starost Španělsko a Portugalsko, takže netrvala na americké intonaci.

Ač zná Shreka 2 zpaměti, režisér se při jeho sledování pořád směje.  "Nejradši mám jízdu kočárem, kdy oslík na Shreka dotírá - Už tam budem? - a obrací oči v sloup jako znuděné dítě v autě. Je ohromné, co počítačová animace umí," chválí Štěpán.

Protože už devět měsíců ve Státech pracují na Shrekovi 3, jehož premiéra se plánuje na rok 2006, a před čtvrt rokem začaly přípravy Shreka 4, režisér by rád připravil i dabing příštích dílů.

Ale má ještě jiný sen. "Budou celovečerní Simpsonovi," těší se Štěpán, který dělá český dabing animovaného televizního seriálu už od roku 1992.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

Zemřel János Kóbor, zpěvák maďarské kapely Omega. Její hit zněl i česky

Ve věku 78 let zemřel na komplikace spojené s koronavirem János Kóbor, zpěvák maďarské rockové skupiny Omega. Ta o tom...

Nevadí, že ještě nejsem úplně mrtvý? Trio Svěráků představuje nový film

Nový film otce Zdeňka, syna Jana a vnuka Františka Svěrákových Betlémské světlo sice dorazí do kin až na jaře 2022, už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Norský přepis Vorlíčkovy Popelky slibuje feministickou pohádku

Pro zbytek světa je to jen jedna z mnoha verzí známé pohádky, ale zdejší divák bude Tři přání pro Popelku, která se do...

TEST: Hodinky místo mobilu děti pohlídají i zabaví

Premium Co umějí chytré hodinky se SIM kartou pro děti? Nahradí mobil. Dá se na ně dovolat a většinou i sledovat jejich polohu...

Opatření bojkotuje stále více lidí, cítí se podvedeni, říká psycholog

Premium Doba covidová je už dlouhá. Zatímco při první vlně epidemie byli lidé v Česku většinou ukázkově disciplinovaní, nyní je...

Velké dilema třetí dávky: míchat, či nemíchat vakcíny?

Premium Posilující dávka očkování naráží na možnost volby. Řada Čechů řeší, kterou vakcínou si nechat svoji imunitu proti...

  • Další z rubriky

Režisér Šmídmajer: Kundera dodnes mluví moravským nářečím. Zůstal Čech jako poleno

Premium Do filmového světa se poprvé zapsal před třiceti lety dokumentem o Miloši Formanovi. Následovalo mnoho dalších portrétů...

VIDEO: Smrtící antraxové dopisy jsou zpět. Naštěstí jen v televizi

Psal se rok 2001 a celý svět žil událostmi 11. září, vybraný tým agentů FBI se však mezitím musel zabývat ještě další...

VIDEO: Používáte parfém pro psy? Lásku a smích slibuje Srdce na dlani

Koncem ledna 2022 se chystá do kin komedie Srdce na dlani, novinka režiséra Martina Horského, jehož divácký hit Ženy v...

VIDEO: Taťjana Medvecká ve filmu Běžná selhání venčí robotického psa

Podivný přírodní jev způsobující náhodné výbuchy tvoří pozadí filmu Běžná selhání, který sleduje osudy tří žen během...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Žilková: Byla jsem těhotná s Menzelem, potrat byl pro mě rozvodem s Bohem

Veronika Žilková překvapila informací o tom, že kdysi čekala dítě s Jiřím Menzelem. O nevěře manžela, vztahu s...

Moje tetování nad rozkrokem vyznívá vulgárně, stěžovala si paní

Nebylo tak úplně promyšleno, kvůli přemíře alkoholu vlastně nebylo ani zamýšleno. Tetování vyznívá explicitně sexuálně,...

Psychopati za volantem: pozor na dodávky, elektromobily a bouráky dvou značek

Beránci ve škodovkách a predátoři v bavorácích? Výběr auta o vás může prozradit víc, než byste možná chtěli. Ať už se...

Měli jsme zůstat točit v Sydney, říká Chris Hemsworth o práci v Praze

Australský herec Chris Hemsworth (38) v Praze natáčí pokračování akčního filmu Vyproštěn. V české metropoli by měl štáb...

Syna jsem viděl, když mu byly tři. Pak až v jeho padesáti, říká Ladislav Frej

Premium „Po představení neusnu. Je půl třetí ráno, sedím v kuchyni, chroustám piškoty bez lepku, piju mlíko a mudruju, co jsem...