Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Proč Shrek nesmí sakrovat

  0:01
Týden, který česká kina prožijí zcela bez premiér, vyhrocuje čekání na příští čtvrtek, kdy na plátna vstoupí novinka jediná, zato parádní: Shrek 2. Pokračování animovaného hitu promluví česky. Jen čtyři kopie z jednatřiceti zůstanou v angličtině s titulky

V češtině zazní i výrazy, jež zelený obr slyší poprvé: třeba že křoví vypadá jako Halina Pawlowská.

Proč? "Američané používají lokální jména, která jinde na světě divákovi nic neřeknou. Proto připojují vysvětlivky, o jaký typ postavy jde, aby překladatelé mohli najít odpovídající náhradu.

Například dají poznámku - XY je proslulá zpěvačka plnější postavy. My pak hledáme, která ze známých osobností u nás se charakteristice blíží," líčí režisér české verze Shreka 2 Zdeněk Štěpán.

Tak se vedle Pawlowské ocitli Béda Trávníček nebo Zdeněk Srstka s Martou Kubišovou.

"Kdybychom dialogy přeložili doslovně, ztratily by vtip, bez znalosti amerických reálií by se nikdo nesmál. Nemluvě o lidech ze Studia Walta Disneyho, jejichž jména používají tvůrci Shreka z konkurenční firmy DreamWorks záměrně," odhaluje režisér hravé bojůvky dvou animačních říší.

Třeba když Shrek sleduje noční oblohu, dává hvězdám jména Disneyho zaměstnanců. To byl příklad z prvního dílu, jehož českou verzi známou už z videodistribuce Štěpán přetáčel pro nové vydání na DVD.

"Změnilo se obsazení i texty písniček - nyní se překládaly podle originálu," potvrzuje režisér, že na rozdíl od původního dabingu zmizely třeba popěvky o včelce Máje.

"Jedničku" pokládá Štěpán za vtipnější než "dvojku", ačkoliv i v té vidí dobrou rodinnou zábavu.

Schvalování dabingu Shreka 2 nebylo lehké: "Třeba výrazy jako panebože, ježíšmarjá, sakra Američané neradi slyší, jsou pod tlakem katolických kruhů. A my zase těžko můžeme přijmout jejich doporučení, ať použijeme citoslovce óóó."

Zvukař jel do Londýna, kde originální verzi porovnávali s německou, maďarskou... I na české natáčení dabingu dohlížela zástupkyně producentů, ale byla to prý rozumná dáma, Italka, která má na starost Španělsko a Portugalsko, takže netrvala na americké intonaci.

Ač zná Shreka 2 zpaměti, režisér se při jeho sledování pořád směje.  "Nejradši mám jízdu kočárem, kdy oslík na Shreka dotírá - Už tam budem? - a obrací oči v sloup jako znuděné dítě v autě. Je ohromné, co počítačová animace umí," chválí Štěpán.

Protože už devět měsíců ve Státech pracují na Shrekovi 3, jehož premiéra se plánuje na rok 2006, a před čtvrt rokem začaly přípravy Shreka 4, režisér by rád připravil i dabing příštích dílů.

Ale má ještě jiný sen. "Budou celovečerní Simpsonovi," těší se Štěpán, který dělá český dabing animovaného televizního seriálu už od roku 1992.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

TELEVIZIONÁŘ: Už se to vysvětlilo, soudruzi! Ale žádná sláva to nebyla

20. dubna 2024  10:30

Osmým dílem s názvem Lada Lazarová se v neděli uzavře premiérový seriál České televize To se...

Byli jsme parta naprostých žabařů, říkají hvězdy Červeného trpaslíka

20. dubna 2024

Premium Hosty letošního ročníku svátku komiksů, sci-fi, fantasy a vůbec popkultury Comic-Con byli i britští...

RECENZE: Trpký osud jednoho města. Třetí Šikmý kostel je opět fascinující

19. dubna 2024

Premium Plnými sty procenty ohodnotila naše recenzentka Alena Slezáková očekávaný závěrečný díl trilogie...

RECENZE: Čínská Popelka zachraňuje draky. Kupodivu docela vkusně

19. dubna 2024  9:55

Jistěže animovaná pohádka Jak zachránit draka míří především k dětem, které nad jejím původem...

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové

Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které sdílela na Instagramu...

Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

Velkou kritiku vyvolala kolekce, kterou pro olympijský tým amerických atletek navrhla značka Nike. Pozornost vzbudily...

Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...