Úterý 24. listopadu 2020, svátek má Emílie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 24. listopadu 2020 Emílie

Proč Shrek nesmí sakrovat

  0:01
Týden, který česká kina prožijí zcela bez premiér, vyhrocuje čekání na příští čtvrtek, kdy na plátna vstoupí novinka jediná, zato parádní: Shrek 2. Pokračování animovaného hitu promluví česky. Jen čtyři kopie z jednatřiceti zůstanou v angličtině s titulky

V češtině zazní i výrazy, jež zelený obr slyší poprvé: třeba že křoví vypadá jako Halina Pawlowská.

Proč? "Američané používají lokální jména, která jinde na světě divákovi nic neřeknou. Proto připojují vysvětlivky, o jaký typ postavy jde, aby překladatelé mohli najít odpovídající náhradu.

Například dají poznámku - XY je proslulá zpěvačka plnější postavy. My pak hledáme, která ze známých osobností u nás se charakteristice blíží," líčí režisér české verze Shreka 2 Zdeněk Štěpán.

Tak se vedle Pawlowské ocitli Béda Trávníček nebo Zdeněk Srstka s Martou Kubišovou.

"Kdybychom dialogy přeložili doslovně, ztratily by vtip, bez znalosti amerických reálií by se nikdo nesmál. Nemluvě o lidech ze Studia Walta Disneyho, jejichž jména používají tvůrci Shreka z konkurenční firmy DreamWorks záměrně," odhaluje režisér hravé bojůvky dvou animačních říší.

Třeba když Shrek sleduje noční oblohu, dává hvězdám jména Disneyho zaměstnanců. To byl příklad z prvního dílu, jehož českou verzi známou už z videodistribuce Štěpán přetáčel pro nové vydání na DVD.

"Změnilo se obsazení i texty písniček - nyní se překládaly podle originálu," potvrzuje režisér, že na rozdíl od původního dabingu zmizely třeba popěvky o včelce Máje.

"Jedničku" pokládá Štěpán za vtipnější než "dvojku", ačkoliv i v té vidí dobrou rodinnou zábavu.

Schvalování dabingu Shreka 2 nebylo lehké: "Třeba výrazy jako panebože, ježíšmarjá, sakra Američané neradi slyší, jsou pod tlakem katolických kruhů. A my zase těžko můžeme přijmout jejich doporučení, ať použijeme citoslovce óóó."

Zvukař jel do Londýna, kde originální verzi porovnávali s německou, maďarskou... I na české natáčení dabingu dohlížela zástupkyně producentů, ale byla to prý rozumná dáma, Italka, která má na starost Španělsko a Portugalsko, takže netrvala na americké intonaci.

Ač zná Shreka 2 zpaměti, režisér se při jeho sledování pořád směje.  "Nejradši mám jízdu kočárem, kdy oslík na Shreka dotírá - Už tam budem? - a obrací oči v sloup jako znuděné dítě v autě. Je ohromné, co počítačová animace umí," chválí Štěpán.

Protože už devět měsíců ve Státech pracují na Shrekovi 3, jehož premiéra se plánuje na rok 2006, a před čtvrt rokem začaly přípravy Shreka 4, režisér by rád připravil i dabing příštích dílů.

Ale má ještě jiný sen. "Budou celovečerní Simpsonovi," těší se Štěpán, který dělá český dabing animovaného televizního seriálu už od roku 1992.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

RECENZE: Zestárli jsme, lásko. Jaromír Nohavica staví formu nad obsah

Geniální i zatracovaný písničkář Jaromír Nohavica vydal desku Máma mi dala na krk klíč. Listuje tu leporelem svých...

Filmoví piráti bez romantiky. Za časů covidu už jde o promyšlený byznys

Zdánlivě prostá rovnice: zavřou se kina, naroste filmové pirátství. Ale odborníci varují, že „sport“ pár fanoušků už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sexuální nátlak zažila skoro každá žena, míní herečka Alena Doláková

Premium Píšících hereček máme v Česku hned několik, málokterá se však uchýlí k psaní fikce jako Alena Doláková. V knižním...

Proč je Eva Burešová tak hubená? Promluvit ji donutila Prachařová s anorexií

Premium Herečka Eva Burešová (27) se zastala Mariany Prachařové (26), která přiznala anorexii. Hvězda Slunečné je ale sama kost...

Měli lepší stroje Sověti, nebo Američané? O jednom neobyčejném souboji

Premium Když autu dojde palivo těsně před čerpací stanicí, můžete ho k ní dotlačit. Ale co dělat, když se totéž stane letadlu...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Okamžik, kde se James Bond naposledy zasekl. Zatím

Za ideálních časů už bychom dávno věděli, pod jakou záminkou vytáhli tvůrce agenta 007 znovu do akce, jenže novinka...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Filmoví piráti bez romantiky. Za časů covidu už jde o promyšlený byznys

Zdánlivě prostá rovnice: zavřou se kina, naroste filmové pirátství. Ale odborníci varují, že „sport“ pár fanoušků už...

Z Mostu! až k Bastardům. Zdeněk Godla má roli ve čtvrtém dílu série

Herec Zdeněk Godla, kterému úloha v seriálu Most! vynesla filmové nabídky i pozvánku do Ordinace, vstupuje do projektu...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Svatební cesta byla fiasko, vztah zachránila Milešovka, tvrdí novomanželé

Poslední dvojicí, kterou dala dohromady věda pomocí testů připravenosti na vztah, atraktivity vzhledové i čichové a...

Dědička pivovaru Guinness je po smrti, zemřela na následky smolné nehody

V pouhých devatenácti letech zemřela dědička světoznámého irského pivovaru Guinness Honor Ulothová. Vnučka...

Fronty ještě přijdou, vláda zapomněla na rodiče s dětmi, tvrdí prodejci

Od rána obchodníci poprvé povinně počítají zákazníky, aby měl každý pro sebe 15 metrů čtverečních v přepočtu na plochu...

Vyšel seznam nejpoužívanějších hesel. Pokud tam najdete své, změňte ho

Uživatelé stále používají velmi jednoduchá hesla. Přitom platí, že pokud si ho snadno zapamatujete, je s největší...