Neděle 22. května 2022, svátek má Emil
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 22. května 2022 Emil

Kolja se mohl jmenovat Radost pro celý hřbitov, prozradili Svěrákovi

  0:58
Vedle Cen české filmové kritiky za rok 2019, které vyhrál příběh o cestě za pomstou Staříci, volili recenzenti také nejlepší film třicetiletí. Pro cenu za vítězného Kolju si přišli Jan a Zdeněk Svěrákovi.

Třebaže scenárista oscarového Kolji na pódiu tvrdil, že výhru nečekal, měl s sebou upomínku, kterou prý nosí stále v náprsní kapse. Otisk ruky s azbukou napsaným jménem Kolja, který Zdeňku Svěrákovi v roli Louky tenkrát věnoval představitel titulní dětské role Andrej Chalimon. „Na Nový rok oslavil třicáté narozeniny, vypadá jako rozumný mladý muž a herectví už se nevěnuje,“ shrnul režisér Jan Svěrák osud tehdy šestileté hvězdy.

Za celou éru svobodné české kinematografie zůstává Kolja jediným nositelem Oscara. Proč asi?
Jan Svěrák: Vysvětlení pro to nemám, ale jsme rádi, že se to alespoň Koljovi povedlo.
Zdeněk Svěrák: Bylo velké štěstí, že se to Američanům líbilo.

Fotogalerie

Mám dojem, že dnešní filmaři hledají zahraniční látky a napodobují světové vzory, ačkoli cizojazyčné Oscary vyhrávají právě filmy ryze národní. Je to tak?
Jan Svěrák: Ano, vítězí filmy, které mají hluboké kořeny v národní kultuře. Přitom i náš anglický producent říkal – Dobře, natočíme ten váš český film o ruském chlapečkovi a pak začneme dělat pořádné bijáky. My jsme to taky tak brali, že pro zahraničí je Kolja nezajímavý filmeček, že naší historii nemohou rozumět. Ale uspěl, protože byl upřímný, autentický, přinášel zprávu odjinud a současně obsahoval skutečnou emoci, které všude rozuměli, chápali to jako příběh otce a syna.
Zdeněk Svěrák: My jsme se báli dokonce i přijetí v tuzemsku. Nebyli jsme si jistí, jestli starost o ruského chlapečka publikum neodradí, jestli diváci půjdou s námi. Navíc jsme slýchali varování, že ruské jméno v titulu bude odrazovat, nutili nás, ať vymyslíme jiný název. Dali jsme jich dohromady asi pětadvacet.

Vybavíte si ještě některé?
Zdeněk Svěrák: Já si pamatuji verzi Radost pro celý hřbitov.
Jan Svěrák: Taky jsme měli variantu Trabantstory. Nebo Zlaté šupinky, podle pozlacování písmenek na hrobech.
Zdeněk Svěrák: Nakonec jsme se vrátili z dvoudenního zájezdu, kde jsme nedělali nic jiného, než že jsme vymýšleli alternativní názvy, a řekli jsme si, že se to bude zase jmenovat Kolja.

Anglický přepis Kolya asi za mořem mnoho neříkal?
Jan Svěrák: V Americe žije tolik Rusů, že to jméno bylo docela známé. A po premiéře v New Yorku nám naše kamarádka, tamní dětská lékařka, dokonce hlásila, že z dětí, které se po víkendu narodily, jich jedenáct rodiče pokřtili Kolja.

Nenapadlo vás natočit Kolju 2?
Zdeněk Svěrák: Já jsem o pokračování neuvažoval u žádného ze svých filmů. Do prvního Kolji jsme dali to nejlepší, co jsme ze sebe dokázali vyždímat, Kolja 2 by byl z odpadu.
Jan Svěrák: Ale malý Andrej Chalimon nám tehdy vyprávěl, že už pokračování vymyslel. Kolja v druhém dílu vystuduje v Německu školu, vydělá peníze a koupí za ně Loukovi nového trabanta.

V poslední době dělají českému filmu ostudu romantické komedie. Mohli byste stvořit jednu ukázkovou, která by pověst žánru zase očistila?
Jan Svěrák: To je žádost, abychom spolu ještě něco natočili? Děkujeme, bereme to v úvahu.
Zdeněk Svěrák: Co my víme? Třeba už nic nenatočíme a třeba ještě něco uděláme. Necháme vám naději. I sobě.

  • Nejčtenější

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Proč naše hlasy v Eurovizi anulovali a přidělili Ukrajině? ptají se Rumuni

Rumunská televize se ohradila proti rozhodnutí organizátora mezinárodní písňové soutěže Eurovize, který anuloval hlasy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Vyznavači ohně. Rammstein živě jen těžko hledají konkurenci

Marschieren Marsch! chtělo se občas zvolat během pražského koncertu metalové úderky Rammstein. Německá preciznost a...

Válka na Altaji, Čína na Sibiři. Co všechno předpověděl Vladimir Sorokin

Jako bychom vraždili vlastní matku, líčí ruský spisovatel Vladimir Sorokin válku na Ukrajině. Postmodernímu autorovi...

Pepík je nenahraditelný. Milovanou Popelku má opět u sebe, vzpomínají režiséři

Na zesnulého herce Josefa Abrháma vzpomínají režiséři, se kterými se během své bohaté filmové i televizní kariéry...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

  • Další z rubriky

KVÍZ: Čerství šedesátníci. Znáte filmy Karla Rodena a Ondřeje Vetchého?

Šedesáté narozeniny oslavili v těchto dnech dva výrazní čeští herci Karel Roden a Ondřej Vetchý. Oba spojuje precizní a...

Pepík je nenahraditelný. Milovanou Popelku má opět u sebe, vzpomínají režiséři

Na zesnulého herce Josefa Abrháma vzpomínají režiséři, se kterými se během své bohaté filmové i televizní kariéry...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

GLOSA: Gottův doprodej. Co zbylo z Karla, jmenuje se hrdě Special

Pod názvem Karel: Special se na placené platformě Voyo objevil dokument Olgy Malířové Špátové, který přináší dosud...

Diktátor prohraje, řekl Zelenskyj na festivalu v Cannes. Odkázal na Chaplina

V jihofrancouzském letovisku Cannes začal v úterý večer 75. ročník slavného filmového festivalu. Přehlídku oficiálně...

Týden plný cen od LOVI
Týden plný cen od LOVI

Soutěžte s námi po celý týden o krásné výherní balíčky pro svoje zlatíčka.

Jelínek z Luneticu byl u smrtelné nehody, po koncertě srazil na dálnici muže

V sobotu vystoupili Lunetic na koncertě Leoše Mareše. Když se zpěvák skupiny Václav Jelínek (43) vracel domů do...

Hrušínského dcera se svlékla pro Playboy. Manžela to překvapilo, říká

Pro nové číslo Playboye se svlékla a nafotila sexy snímky Kristýna Hrušínská (37). Dcera Jana Hrušínského a Miluše...

Ukrajinci dostali západní superhoufnice M777. Do akce šla i Bohdana

Ať už si dělostřelectvo v dávných dobách vysloužilo titul královny či krále bojiště, ukazuje se i v jednadvacátém...

Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté na místě zjišťují, že bydlí jinde

Premium Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté si zaplatí zájezd v zahraničí, přijedou do hotelu a teprve na jeho recepci...

Po seskoku s padákem zůstala ochrnutá, nyní odešla přehlídku prádla

Dnes devětadvacetiletá Emma Carey v roce 2013 odcestovala z Austrálie do Evropy na plánovanou dovolenou. Tehdy se ve...