RECENZE: Ztracený princ Marka Twaina je nadčasová příručka tvůrčího psaní
Mark Twain na fotografii A. F. Bradleyho z roku 1907 | foto: Creative Commons
Zázrak? Kdepak. Jde o knížku, která čerpá z šestnácti stran hrubých spisovatelových nedokončených zápisků, náhodou objevených studentem v Twainových archivních záznamech na Kalifornské univerzitě v Berkeley.
Vyprávění pohádky, kterou legendární literát původně říkal před spaním svým dcerám v Paříži roku 1879 a ke které si, na rozdíl od mnoha jiných, udělal poznámky, se ujal současný úspěšný americký autor dětské literatury Philip Stead. Společně s ilustracemi jeho manželky Erin Steadové vznikla půvabná poetická kniha, která duchem protíná tři století a je psaná částečně jako fiktivní povídání Philipa Steada s přítelem Markem.
Zápletka je tak jednoduchá, jak jen může být. Prostý chlapec Johnny, žijící se zlým dědečkem (který pak umře a dobře mu tak), je vyslán na dlouhou cestu do města, aby zde vyměnil svého jediného přítele – neduživé kuře – za něco k snědku.
Nakonec však svého ptačího společníka věnuje nuzné stařence a ta mu za něj dá na oplátku kouzelná semínka, díky nimž chlapec porozumí řeči zvířat a následně s jejich pomocí najde ztraceného prince Margarína. A odměnou mu není půl království, ale překvapivě něco mnohem lepšího.
Ztracený princ Margarínautor: Mark Twain a Stead Philip nakladatel: Pikola překlad: David Petrů 152 stran, 299 Kč |
Na knize však není tolik zajímavý příběh samotný jako umně vystavěné vyprávění plné drobných odboček, vtipně vymyšlených přestřelek autorů a schopnosti kombinovat laskavý humor se satirou lidské pošetilosti i sociálním realismem, jímž byl Twain proslulý.
Kultivovaný jazyk v překladu Davida Petrů je půvabný i hravý a stejně jemný či břitký, jak si situace žádá. Nechytá se žádných archaismů pro navození atmosféry ani se nesnaží být podbízivě moderní.
Celá forma je mile nadčasová a mohla by sloužit jako příručka tvůrčího psaní. Upřímně, tato kniha s citlivými a jemnými ilustracemi, které korespondují se stylem i jazykem pohádky, by stála za to, i kdyby celá story s Twainovými podklady byla jen marketingový tah, který měl přilákat na slavné jméno čtenáře.
Jde o skutečně vícerozměrnou pohádku pro děti a jejich rodiče, ve které lze nacházet různé nové významy i po několikerém přečtení.
Tipy z televizního programu
Recenze: Kukuřičný ostrov 65 %, Zúčtování 60 %, RED 2 65 %, Zkrocená hora 80 %, Tátova volha 60 %, Kuciak: Vražda novináře 60 %, Sedm statečných 55 %, Osm hrozných 65 %, Blízko od sebe 70 %, Sherlock Holmes: Hra stínů 50 %, Neviditelný 65 %, Věra Plívová-Šimková 75 %, Sametoví vrazi 60 %, Rédl 55 %, Případ Goldman 60 %
Klíčová slova: Tomáš Enge, Česko na grilu, S tebou mě baví svět, Survivor Česko & Slovensko
Seriály: Stíny v mlze, Jedna rodina, Iveta
Zemřel herec a režisér Jan Kačer, legenda nové vlny i Činoherního klubu
V pátek dopoledne zemřel herec a režisér Jan Kačer, bylo mu 87 let. Patřil k hvězdám nové vlny...
RECENZE: Kdo může soudit falešnou Svatou? Nejlepší dar pro Bohdalovou
Premium Ošidil se, kdo premiérové drama ČT Svatá vzdal kvůli anotaci sdělující, že hrdinka v podání Jiřiny...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Bohdalová a Stašová spolu ve filmu? To by nefungovalo, říká režisér Strach
Rozstřel Pravda a láska. Dvě zásadní témata nového filmu Svatá s Jiřinou Bohdalovou v hlavní roli. Snímek...
SÓLO PRO ŠPINAR: Jen manželství pro všechny? Ne, jde o lidské rozkroky
Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Ozzák vzpomíná: jak mě učil Kaiser. Dejdar o začátcích i fenoménu Comeback
Premium Jak jej Oldřich Kaiser chystal na DAMU, jak ho v Ypsilonce zbavili pocitu, že může do všeho kecat,...
Koncert Springsteena v Praze odložili, má zdravotní potíže
Americký zpěvák a kytarista Bruce Springsteen příští týden v úterý v pražských Letňanech...
Dvojice od Filly se vydražila za 25,2 milionu. Na Žofíně nabízeli české unikáty
Obraz Dvojice od Emila Filly z roku 1934 se v Praze vydražil za 25,2 milionu korun. Je tak...
RECENZE: Havelkovo Tajemství by mohlo mít půvab. Ale bez pimprlat
V sezoně zahrnující 200. výročí narození Bedřicha Smetany uvedlo pražské Národní divadlo jen...
Předělávky pohádek? Na Jasněnku si netroufnou, doufá Lucie Vondráčková
Premium Princezna na hrášku, která vstupuje do českých kin koncem května, není zdaleka první a nejspíš ani...
Prodej domu 172 m2, Horní Myslová, Zahrada 1290 m2 AKTUALIZACE CENY
Horní Myslová, okres Jihlava
2 990 000 Kč