Úterý 1. prosince 2020, svátek má Iva
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 1. prosince 2020 Iva

RECENZE: To prase, člověk. Škleb prokletých básníků přesáhl svou dobu

  13:50
Pojem „prokletý básník“ uvedl na mezinárodní scénu v roce 1884 Paul Verlaine. Teď se k nim vrací básník a překladatel Radek Malý. A překvapivě nejde o Francouze, ale o Němce. Jeho právě vydaná knížka má název Prokletí básníci německé poezie.

Rakouský expresionistický lyrický básník Georg Trakl | foto: K. Trakl - Die Unvergessenen, Herausgeber Ernst Jünger, 1928Creative Commons

Jsou čtyři: Georg Heym, Jakob van Hoddis, Gottfried Benn a Georg Trakl. Ta jména zná tuzemský čtenář dobře z řady samostatných knížek. Většinu z nich přeložil do češtiny Ludvík Kundera, který byl Malého vysokoškolským učitelem. Rovněž Malý jim věnoval jako překladatel pozornost: jednak v antologii Držíce v drzých držkách cigarety (2007), jednak ve výboru z Traklových básní Podzimní duše (2005). Přítomná knížka čerpá vydatně právě odtud, z již hotového, moc nového v ní nenajdeme. Nový je především rámec – titulní „prokletost“. O co jde?

Prokletý básník má většinou brutálně pohnutý, nešťastný osud. Heym se ve čtyřiadvaceti letech utopil při bruslení, Trakl se v sedmadvaceti předávkoval kokainem, van Hoddis zešílel a jako blázen byl zavražděn v rámci Hitlerova tažení za čistý a zdravý národ. Jediný Benn, povoláním lékař se specializací na pohlavní choroby, se dočkal na konci života uznání i jisté slávy.

Našly by se v dějinách německé poezie tragičtější, prokletější osudy, než byl ten Bennův. Stačí připomenout šíleného Hölderlina nebo předčasně zemřelé Novalise a Georga Büchnera. Jenže k nim nechová Radek Malý tak vřelé sympatie. U něj jsou na prvním místě autoři expresionismu. Literárního směru, který vyrukoval s chmurnými a běsnými náladami, vyvolanými jednak hrůzami první světové války, jednak přízraky moderního velkoměsta.

V expresionismu, jehož tradici je Malý věrný i ve své vlastní básnické tvorbě, „démoni rostou jako šílení“ (Heym) a boha vystřídala na nebesích „koruna stvoření, to prase, člověk“ (Benn). Tedy cynická groteska abrutální škleb, bolest a zmar, marnost a smrt.

Prokletí básníci německé poezie

autor: , , , ,

nakladatel: Archa

překlad: Radek Malý

144 stran, 289 Kč

Hodnocení­: 70 %

Prokletý básník má však i další kvalitu – důležitější než pohnutý osud. Jeho dílo přesahuje svoji dobu. Je výjimečné a pro svoji výjimečnost v době vzniku zatracované. Nejznámější z českých „proklatců“ Karel Hynek Mácha by mohl vyprávět.

Podobně Heym, van Hoddis, Benn a Trakl. Bez jejich přínosu by byla slabší jak meziválečná avantgarda, tak generace poválečných básníků. A nejen těch německojazyčných, obecně evropských a možná i světových. Každý z toho kvartetu má své: Trakl je nejnaléhavější, Heym nejtragičtější, van Hoddis nejhumornější, Benn nejmorbidnější.

Výbor Radka Malého funguje ještě v jednom ohledu. Jako protipól knížky Malé lalulá, kterou sestavil v roce 2014. V ní představil čtyři německé básníky veselé noty, jazykové grotesky a nonsensu: Christiana Morgensterna, Joachima Ringelnatze, Hanse Carla Artmanna a Ernsta Jandla. Ve spojení s ní fungují Prokletí básníci německé poezie nejlíp.

Autor:
  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

Zemřel Darth Vader. Britskému herci Davidu Prowseovi bylo 85 let

David Prowse ztvárnil v původní filmové trilogii Hvězdných válek ikonického záporáka Darth Vadera. Zemřel po krátké...

Pro Netflix se rýsuje čas rekordů a možná i příval oscarových šancí

V éře zavřených kin zažívá streamovací služba Netflix úspěch. Právě oznámila, že její Dámský gambit, příběh dívky ze...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

Stařec a koně. Dick Francis se nejednou klaněl královně, letos by slavil stovku

Premium Chtěl se stát žokejem, ale odmítli ho. Chtěl se stát pilotem, ale nevzali ho. Chtěl se stát spisovatelem, ale neměl...

RECENZE: Čapkův robot slaví stovku. O vrchol knihy se postaral Stančík

Letos je to právě 100 let, co měla u královéhradeckých ochotníků premiéru Čapkova hra R. U. R. Z pódia tehdy poprvé...

POHLED: Mordy a krváky pana Erbena starší děti ocení, čtěte jim je

Premium Přesně před 150 lety, 21. listopadu 1870, zemřel Karel Jaromír Erben, polyhistor, romantik a gigant národního obrození....

Antidepresiva mě připravila o libido, bez nich je mi líp, říká básník Soukup

Premium Kdysi pověsil svoji první báseň na Instagram a záhy se stal hvězdou sociálních sítí. Díky hravým rýmům a lechtivým...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Svůj nový vztah jsem radši šla ohlásit řediteli, říká zamilovaná Witowská

Premium Její život se letos pořádně otočil. Možná ještě víc, než když předloni bravurně zvládla prezidentskou debatu. Aby měla...

Bahamské úřady zveřejnily příčinu smrti Seana Conneryho

Bahamské úřady zveřejnily oficiální pitevní zprávu k úmrtí herce Seana Conneryho. První a nejdéle sloužící James Bond...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...

Promoření? Odvážný sen, tragické následky. Stádní imunita funguje jinak

Jak se nejlépe zbavit covidu-19? Už od jara mluvili někteří odborníci o kontroverzní strategii známé jako „promořování“...

Mívám silné sny. A přání se mi plní, říká MOgirl Ria

Chtěla být ajťačkou a díky úsilí si onu profesi i osvojila. „Pak jsem měla ještě malý, druhý sen stát před objektivem...