RECENZE: Spojka, dvojka, plyn. Románu o řidičce však chybí vtip

Spisovatelka Dorthe Norsová je považována za nejoriginálnější dánskou autorku dneška, oslovila i britské a americké čtenáře. S románem Spojka, dvojka, plyn prorazila do užší nominace na Man Bookerovu cenu. Zahraniční recenze román o ženě, která hledá nový směr v životě, opěvují. Ale proč?

Černobílé provedení obalu českého vydání knihy Spojka, dvojka, plyn | foto: Argo

Sonja je vzdělaná překladatelka švédské krimi ve středním věku, která se neúspěšně učí řídit. I když kritici knihu chválí za zábavnost, o humoristický román nejde. Sice se nabízí spousta vtipných momentů, jenže Sonjino vnímání situací je spíše katastrofické a komický potenciál zůstává nevyužitý.

Odreagovat se hrdinka chodí na masáže, kde fyzioterapeutka zkouší rozebrat příčiny jejích problémů a vtáhnout ji do života. Vcelku marně. Největší Sonjino vítězství je, když se jí podaří vyměnit instruktorku v autoškole, která za ni neustále řadí, a pak se děsí, jestli nový lektor má jen počestné úmysly.

Ztraceno v překladu?

Zosobňuje chodící uzlíček nervů s občasnými závratěmi, ve vzpomínkách prchá do dětství na venkově, nyní však téměř není schopná komunikace s rodinou. Má pozorovací talent, ale většinou jedná zmateně a osaměle tápe ulicemi Kodaně.

Spojka, dvojka, plyn

65 %

autor: Dorthe Norsová

nakladatel: Argo

překlad: Markéta Kliková

208 stran, 198 Kč

I když z nadhledu jde o vcelku komickou postavu, která není schopná najít soulad v myšlení a jednání, celkový dojem vyznívá značně rozpačitě a depresivně: střípky vzpomínek a závrať v pocitech, neustálá konfrontace s vnějším světem a trhavý styl. Napínavě rozehrané scény končí banálně, a pokud hrdinku tíží naznačená tajemství, čtenář se nic konkrétního nedozví.

Buď jde o autorský záměr, kdy zmatení textu odráží hrdinčiny obavy a nejistoty, nebo se více porozumění ztratilo v překladu Markéty Klikové. Přesto kniha zaujme autenticitou a jednoduchostí. Možná byla napsaná všem složitým a akčním kriminálním příběhům navzdory. A protože se ani na konci nepoví, v čem tajemství spočívá, máte o čem přemýšlet.