Básnířka Mayröckerová: Člověk v životě dělá vždy všechno špatně

  16:52aktualizováno  16:52
Na úzké pódium Violy se usazují dvě dámy, které věnovaly život poezii a jejichž setkání zprostředkoval Pražský divadelní festival německého jazyka, jejž obě zahajovaly. Překladatelka Bohumila Grögerová (1921) a význačná rakouská básnířka Friederike Mayröckerová (1924).

Friederike Mayröckerová | foto: Buecher.at

Básnířka v černém saku a kalhotách, s mírně ošuntělými černými botami a ponožkami, s černou "tragickou ofinou" padající do očí. Bledá, zdá se vyčerpaná, člověk by ji považoval spíše za osmdesátiletou rockerku.

Jak vzpomínáte na doby, kdy jste psali společně s vaším životním partnerem Ernstem Jandlem?
Pracovali jsme společně jen čtyři roky vždycky v létě, napsali jsme společně čtyři rozhlasové hry, to bylo od roku 1964 do roku 1968, myslím...

Velmi se mi líbila idea fiktivního společného dětství, na níž je postavena jedna z těchto rozhlasových her.
Ano, to byla moje představa, že jsme se už jako děti společně procházeli po Schwarzenbergu nebo v Belvederu...

... to se dokonce mohlo stát.
Mohlo. Ale Ernst Jandl to pokaždé popíral, říkal: "Kdybychom se potkali, tak bychom se přece bývali poznali."

Společnou tvorbou jste s Jandlem přispěli ke vzniku takzvané nové rozhlasové hry. Nakolik to byla pouze záležitost konkrétní doby?
Trvalo to čtyři prázdninové měsíce, byli jsme oba učitelé. A pak to bylo pryč. Rozhlasové hry jsem pak psala sama. A ta nejnovější hra bude uvedena letos v prosinci.

Proč už jste společně netvořili?
Každý z nás musel pokaždé přestat tam, kde právě byl, to, na čem zrovna pracoval, nechat ležet. A také jsou to vlastně více rozhlasové hry Ernsta Jandla, mnohem víc toho v nich vlastně bylo od něj.

Vaše texty jsou dialogické, vícehlasé. Například při četbě Rekviem za Ernsta Jandla nebo knihy A zatřásla jsem miláčkem čtenář vnímá několik lidí: vaši matku či Ernsta Jandla, se kterými už jako s mrtvými vedete v textu rozhovor...
V podstatě je to tak, že se ve svých textech snažím zachytit celý svět, k tomu samozřejmě patří i mrtví lidé, ale i živí, zvířata, především však příroda, duševní život i tlachání. Prostě všechno, co patří k životu, když člověk existuje a kráčí světem s otevřenýma očima. Nedokážu říct, jestli jsou to dialogy.

Přišlo mi, jako by bylo možné žít vztahy s dávno mrtvými znovu v textu. Jako by bylo možné to, co člověk v životě nestihl, v textu napravit nebo prožít lépe. Je to tak?
Člověk v životě dělá vždycky všechno špatně. Všimne si toho, teprve když je hodně starý, pak ví, když se ohlédne zpátky, že skutečně všechno jsem dělal špatně.

A lze to tedy psaním napravit?
Nevím, zda vůbec jde o to, věci napravit. Vždycky jde výhradně o řeč. Člověk chce samozřejmě sám sobě porozumět a hledá nějaký obsah, a to je naprosto špatně, to je slepá ulička, člověk nesmí hledat obsah. Jde jedině o řeč.

Přesto z vašich textů cítím velmi silně osobní zkušenost, autenticitu.
Čím déle člověk žije, tím větší má přehled o svém životě, o tom, co prožil. A já mám prostě tu potřebu, že to musím všechno zapsat.

Z autobiografických Jandlových textů je znát, že psaní zabíralo tolik místa ve vašem životě, že i vaše rozhovory se týkaly skoro výhradně tvorby.
Život jako materiál. Ano. Všechno je materiál, všechno.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

VIDEO: Poslední díl seriálu Most! posune vysílací čas. Kvůli vulgaritě

MOST!

Sedm dílů seriálu Most! se vysílalo hned po deváté večer, ale jeho osmá, závěrečná epizoda posune v pondělí 25. února...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

Který Malý princ, Čapek nebo Dracula? Klasiky trpí nekvalitními reedicemi

Malý princ (ilustrace)

Reedice úspěšných děl a klasik jsou nedílnou součástí knižního trhu. Velký Gatsby, Malý princ nebo Dracula se prodávají...

Z rodné země do Istanbulu. Mistr cestopisu Fermor vystačil s librou týdně

Největší úplněk od roku 1948 nad jednou z mešit v Istanbulu (14. listopadu...

Soubor novodobé anglické prózy přeložené do češtiny je zase o krok blíže dokonalosti. Na řadu totiž konečně přišel i...

Pavel Kosatík píše nejdražší ságu. Bude vycházet do roku 2038

Kniha Kronika první republika, rok 1918

V mincích se zrcadlí historie a v historii zase mince, odhaluje nová sběratelská sága Kronika první republiky od Pavla...

Najdete na iDNES.cz