Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Češi mají Boba Dylana jako na dlani

  17:38
I když legendární písničkář Bob Dylan za posledních dvacet let neposkytl jediný rozhovor a soukromí si pečlivě střeží, jeho životní názory, osudy i dílo mají nyní čeští čtenáři jako na dlani.
Bob Dylan

Bob Dylan - Písničkář Bob Dylan (vlevo) hovoří s Edem Bradleyem z pořadu CBS nazvaném "60 Minutes". Legendární písničkář poskytl televizi rozhovor po skoro dvaceti letech. (19. listopadu 2004) | foto: CBSReuters

A to díky dvěma vpravdě knižním počinům: právě vycházejí paměti a kompletní soubor textů songů legendárního muzikanta, který v pondělí 7. listopadu zahraje v pražské Sazka Areně.

Tisícistránková publikace nakladatelství Kalich je prvním anglicko-českým vydáním všech Dylanových písňových textů. Titul nazvaný Lyrics/Texty 1962–2001, který překládali Gita Zbavitelová a Michal Bystrov,  by se měl prodávat za 888 korun.

"Námi předkládaná koncepce na zachování rytmičnosti a rýmů rezignuje a soustředí se téměř výhradně na dobývání co nejpřesnějších významů slov a frází, i s vědomím, že tato nadřazenost obsahu nad formou není ani Dylanově poezii adekvátní. Nechť si tedy čtenář pravidelně odskakuje na sudou, levou stranu a porozumění obsahu zaplétá do původního rytmu," píše editor Michal Plzák.

Pozornost upoutají i Dylanovy Kroniky,  jejichž úvodní díl v pondělí přináší nakladatelství Argo. Dylan zde  líčí zejména počátky své kariéry, když v roce 1961 přišel do pulzujícího New Yorku, ale vrací se i ke svému dětství, nebo naopak skáče časem až do 70. a  80. let. Titul předchází nadšení kritiků, list The New York Times označil Kroniky  za jednu z deseti nejlepších knih loňského roku.

Vzpomínky překvapí vybroušenou literární formou, střídáním rovin, časů a dějů. To vše autor popisuje civilním, až lidovým jazykem, s citem pro atmosféru a pointu. Jak však poznamenává list Publishers Weekly, ten, kdo bude hledat detaily soukromých vztahů, bude zklamán.

Stejně jako si Dylan šel svou cestou v hudbě, svérázně pokračuje i ve svých pamětech. Začíná okamžikem, kdy podepsal nahrávací smlouvu s Columbia Records a při následném sestavování svého životopisu si bezostyšně vymýšlel.

"Billy se mě zeptal, kam bych se podle sebe zařadil na dnešní hudební scéně, a já mu řekl, že nikam. To byla pravda, skutečně jsem se nedokázal k někomu přirovnat. Zbytek ale byly jen obyčejný žvásty a nesmysly, který mě zrovna napadly. Na žádným dobytčáku jsem do New Yorku nepřijel," přiznává Dylan.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Kvůli střelci ve škole si Stíny v mlze II počkaly. Žádná škoda

8. dubna 2024  21:25

Premium Co si budeme nalhávat, druhá řada krimiseriálu Stíny v mlze budí zájem hlavně epizodou, kvůli níž...

Kde budeme hrát? Populární Dejvické divadlo hledá útočiště

10. dubna 2024  14:42

I tak oblíbená scéna, jakou je Dejvické divadlo, nemusí mít kde hrát svá představení. Na sociálních...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

Předobraz dívky 50. let, Třískova Julie. Tomášová oslaví pětadevadesátiny

16. dubna 2024  14:10

Divadelní i filmoví diváci obdivovali její křehkou krásu, uchvacovala však také uměleckým projevem....

Asi se už budu víc cenzurovat. Proč dávat bulváru náboje, říká Mirai Navrátil

16. dubna 2024

Rozstřel Českým éterem zní melodie kapely Mirai už deset let, v pátek vydali novou desku Tomodachi a před...

Jeho prastrýc založil Primeros, teď Nicholas Lowry provází Identitou

16. dubna 2024

Čeští filmaři právě dotočili první celovečerní projekt s názvem Identita. Film o českém grafickém...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

Čechy poznám podle outdoorové módy. Nosí ji bohužel i ženy, říká Kerekes

Vica Kerekes (43) si postěžovala na to, že Češi nosí outdoorové oblečení často i na místa, která k tomu nejsou vhodná...

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil 30 let na scéně....

Rohlík pro dítě, nákup do kočárku. Co v obchodě projde a kdy už hrozí právník?

V obchodech platí pravidla, která občas zákazník nedodržuje. Někdy se navoní parfémem, aniž by použil tester, nebo...

Roman Šebrle ukázal novou lásku, s kolegyní z práce vyrazili do Málagy

Roman Šebrle (49) je po čase opět šťastně zadaný. Jeho partnerka se na Instagramu pochlubila společnou fotkou z...

Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...