RECENZE: Seriál předvádí Čtyři svatby a jeden pohřeb filmové legendy

  7:52
Britský film Čtyři svatby a jeden pohřeb dostal čtvrtstoletí po svém vzniku premiérovou americkou verzi v podobě stejnojmenného seriálu, který však slavnou značku jen využívá.
Nathalie Emmanuelová a Nikesh Patel v seriálu Čtyři svatby a jeden pohřeb

Nathalie Emmanuelová a Nikesh Patel v seriálu Čtyři svatby a jeden pohřeb | foto: HBO

Pokud snad existuje vzácný jedinec, který původní romantickou komedii z roku 1994 nezná, může si seriál odškrtnout jako tuctový průměr. Zbytek světa však musí při pohřbívání legendy tiše trpět.

Kromě titulního výčtu obřadů a londýnských kulis si totiž sága vysílaná v Česku na HBO nezachovala takřka nic. Zejména pak zcela poztrácela citovou zdrženlivost ostrovního humoru – a vůbec vtip, který nahradila typicky hollywoodským pitváním emocí.

Ve filmu se mezi partu Britů vklínila jedna Američanka, v seriálu se do města nad Temží nahrnou ze zámoří hned čtyři bývalí kamarádi z dob univerzitních studií, přičemž ústřední hrdinka, politická poradkyně v podání Nathalie Emmanuelové, tu hledá únik ze vztahu se ženatým mužem.

Člověk by doufal, že se v rámci komunity budou chovat alespoň jako jiskřiví Přátelé, jenomže navzdory věku a vysokoškolské výbavě si počínají spíše po vzoru pubertálních hrdinů z Beverly Hills 90210. 

Navíc věty typu „Jsem dospělá, respektujte moje rozhodnutí“ nebo „Ty to zvládneš, máme tě rádi“ pronášejí se smrtící vážností, jako by šlo o zásadní boj za záchranu celé planety, nikoli o jedno rande. Do víka rakve s podobnými dialogy ještě zatluče poslední hřebíček nepřirozeně odsekávaný český dabing.

Nathalie Emmanuelová a Nikesh Patel v seriálu Čtyři svatby a jeden pohřeb

Pochopitelně se do sestavy aktérů promítá současný diktát politické korektnosti, takže se vztahové kotrmelce odvíjejí nejen napříč několika etniky, ale přibude například i muslimský prvek.

Na rozdíl od původního filmu se také opatrněji flámuje, zato se provozují společenské hry, hromadí se více konverzačních vycpávek a časový posun proti originálu si vybral daň ve značné dávce esemesek a vůbec dálkové komunikace.

Tím se styl vyprávění ještě ochuzuje o zdroj situační komiky – ale proč by ji vlastně pěstovalo, jestliže jasně dává najevo, že teď tu Čtyři svatby a jeden pohřeb nejsou pro zábavu. 

Čtyři svatby a jeden pohřeb

45 %

Režie Tristram Shapeero, Charles McDougall, Catherine Morsheadová, hrají Nathalie Emmanuelová, Rebecca Rittenhouse, John Reynolds, Zoe Boyle, Emilio Doorgasingh, Andie MacDowellová, Nikesh Patel

Svým způsobem to až fascinuje, seriál totiž z britských vzorů včetně Lásky nebeské opisuje leckdy celé postupy, přesto se smích nedostaví.

Slant Magazine ve své recenzi trefně označuje seriál za varovný příklad toho, jak se „nafouknutím“ rozsahu příběhu nezlepší jeho obsah.

Divák zhýčkaný ikonickým originálem tedy musí vzít zavděk sceneriemi města včetně čtvrti Notting Hill, spojené s jiným britským hitem, či nostalgickou připomínkou filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb, již zosobní jeho hvězda Andie MacDowellová, byť tady už v úloze matky jedné z hrdinek. Ale pár odkazů rozhodně nestačí k ospravedlnění faktu, že si řadová limonáda přisvojila proslulou obchodní značku.

Muž je v krizi. Žena už mu nemá být za co vděčná, říká spisovatel Patrik Hartl

  • Nejčtenější

Koukal bych klidně další hodinu. Nejepičtější sci-fi. Druhá Duna nadchla

19. února 2024  16:35

Samé pochvalné reakce zatím sbírá očekávaný sci-fi snímek Duna: Část druhá. Film Denise Villeneuvea...

RECENZE: Na to se někdo dívá? Proti Specialistům tasí Polda sebeironii

20. února 2024

Premium Obě vlajkové lodi žánru krimi, Specialisté na Nově a Polda na Primě, vstoupily do nových řad. Obě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Oslava v černém. Pražské publikum s Depeche Mode dokonale souznělo

23. února 2024  10:36

Premium Sedm měsíců po koncertu na letišti v Letňanech se do Prahy, tentokrát do O2 areny, vrátila skupina...

RECENZE: Příjemní Cimrmani zblízka. Ale proč ten školácký komentář?

21. února 2024

Premium Jak v úvodu dokumentu s názvem Cimrmani zblízka předznamenává spoluzakladatel divadelní legendy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Odkopnutí výtržníci. Punk v Československu odstartoval koncert U Zábranských

24. února 2024  10:30

Hospoda U Zábranských je vyhlášený pražský lokál s bohatou tradicí. Je s ní spojeno mimo jiné jméno...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Česká kina odehrají pětici filmů z Berlinale, vítězné snímky se do výběru nedostaly

26. února 2024  12:05

Distribuční společnost Aerofilms uvede letos v létě a na podzim do českých kin pětici filmů, které...

RECENZE: Skutečná zvířata, pravý sníh. Nejen děti ocení Maxe a Máju

26. února 2024  11:10

Vzít děti do kina znamená většinou výpravu do pohádkové říše animovaných postaviček. O to...

Mezinárodní festival Divadlo dostane od Plzně nižší podporu, má zvážit novou vizi

26. února 2024  10:16

Snížit finanční podporu mezinárodnímu festivalu Divadlo se rozhodlo město Plzeň, kde se prestižní...

Zemřel Kenneth Mitchell, bylo mu 49 let. Herec ze Star Treku žil s ALS

26. února 2024  9:08,  aktualizováno  9:24

Herec Kenneth Mitchell, který si zahrál v seriálu Star Trek: Discovery nebo snímku Captain Marvel,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Útok moukou byl podvod. Bendigovi hrozí trest, že úřady zaměstnal zbytečně

Zpěvák Jan Bendig se nestal obětí útoku moukou, jak sám všude rozhlašoval. Celou událost s „pachatelem“ ve skutečnosti...

Dcera Vladimíra Ráže žije bez ruky. Protézu odložila po dvaceti letech

Veronika Rážová (43) je dcerou slavného českého herce Vladimíra Ráže. Narodila se bez levé horní končetiny. Za hendikep...

Bufet v Českém Krumlově se stal přes noc hitem. Zaujal řízkovým chlebíčkem

Fotografie chlebíčku na řízku obletěla na sociálních sítích během středečního dne téměř všechny skupiny. Tuto...

Jak uspokojit ženu? Odborníci vědí, jak na to. A za pokus to rozhodně stojí

„Přestože jsem po třicet let zkoumal ženskou psychiku, nejsem s to odpovědět na velkou, dosud nezodpovězenou otázku, co...

Známé tváře kritizují Michala Novotného. Nejsem homofob, brání se herec

Na Michala Novotného se na sociálních sítích snesla vlna kritiky. Herec v rozhovoru pro týdeník Téma mimo jiné řekl, že...