Pátek 17. září 2021, svátek má Naděžda
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 17. září 2021 Naděžda

PRVNÍ DOJMY: Na Štěpána bojoval pohádkový Zázračný nos s dabingem

  21:47
Z trojice pohádkových premiér ČT přinesla až ta poslední, svatoštěpánský Zázračný nos, asi nejoriginálnější zápletku a nejpřirozenější princeznu. Jenže jí zase ubližovaly dialogy, umrtvené deklamačním českým dabingem.

Z pohádky Zázračný nos | foto: ČT

Zázračný nos totiž vznikl ve slovensko-české koprodukci a Bratislava vedle scénáře i režie dodala také většinu hlavních aktérů, s výjimkou Ivy Janžurové nebo Oldřicha Navrátila. Hlavní aktérku poslali tvůrci do světa s přičarovaným velkým nosem, jenž měl prověřit pravé city jejích nápadníků.

Fotogalerie

Ve srovnání s obřím výtvorem frňákovníku ze Tří veteránů nestál sice nový nos nové princezny skoro za zmínku, i s ním si uchovala půvab, ale zato ji zavedl na málo obvyklou pohádkovou půdu, mezi voňavkáře. Což je alespoň změna, i když zobrazit omamnou vůni je pro filmaře nadlidský úkol.

Zázračný nos

ČR, 2016, 108 min.

režie Stanislav Párnický,

hrají Kristína Kanátová, Anna Javorková, Ivan Romančík, Ján Dobrík

Hodnocení­: 50 %

Mezi parfémy se rovněž neurodí mnoho akce, takže Zázračný nos musel pracovat vesměs s konverzací a stylizací. Občas zábavnou včetně veřejných kadibudek na jarmarku, občas dutou včetně frází „jdi za hlasem svého srdce“, které český dabing svou úporností dorážel. Překládal se i slovensky psaný dopis údajných zbojníků, kteří s lokaji všeho druhu tvořili pouhé sboristy.

Zato kouzelnický stan pouťového věštce oživilo pár pěkných triků a potěšilo také, že obvyklá dělba na hodné a zlé neměla u vedlejších postav prvoplánové obrysy. Z fifleny se vyklubala milá dívka, ze sucharského vévody rozumný chlapík a že voňavkář zamilovaný do A nakonec vzplanul pro B? Jak by ne, když „béčko“ uzřel v podobě Miss Mokré tričko. Což je na pohádku odvaha.

Líbila se vám pohádka Zázračný nos?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 neděle 1. ledna 2017. Anketa je uzavřena.

ANO 6351
NE 1420

,

  • Nejčtenější

Poslední sbohem Belmondovi. Na obřad dorazil Alain Delon i Pierre Richard

Po čtvrtečním pietním ceremoniálu v pařížské Invalidovně se Francie definitivně rozloučila s Jeanem-Paulem Belmondem....

Francie se loučila s Belmondem. Rakev s vlajkou vyprovodil dlouhý potlesk

Stovky lidí včetně francouzského prezidenta Emmanuela Macrona dorazily ve čtvrtek odpoledne uctít památku francouzského...

RECENZE: Veselý světec Pan profesor má dvě výhody, Dyka a nové tváře

Zatímco na ČT v seriálu Ochránce řeší školský ombudsman reálné případy se smrtící vážností, ležérní Pan profesor na...

RECENZE: Ani eko, ani bio. To Bolek Polívka spasil Cestu domů

Přes Cestu z města a Cestu do lesa dovedl režisér Tomáš Vorel svou autorskou trilogii k poslední kapitole nazvané Cesta...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rodina spáchala sebevraždu bez důvodu. V Plzni sehrají poslední večer

Skutečná hromadná sebevražda jedné čtyřčlenné francouzské rodiny inspirovala belgický soubor NTGent k představení...

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

VIDEO: Polévka rybí, ta nemá chyby, ví vánoční komedie Přání Ježíškovi

Romantická komedie Přání Ježíškovi, která do kin vejde 11. listopadu, zveřejnila ukázku. Režisérka Marta Ferencová...

VIDEO: Nečekané přátelství dvou šelem a jedné dívky ukáže Vlk a lev

Po úspěšném snímku Mia a bílý lev přišel režisér Gilles de Maistre s dalším unikátním projektem, který se opět natáčel...

VIDEO: Zlínský festival viděl ukázku Tajemství staré bambitky 2

Pohádka Tajemství staré bambitky 2, jejíž premiéra je plánována na 9. prosince, představila na festivalu filmů pro děti...

RECENZE: Předstírám boháče. Jude Law plíživě ničí rodinnou Klícku

Zakončovací snímek karlovarského festivalu Klícka vstupuje do kin s jednou nezpochybnitelnou výhodou. Jude Law v hlavní...

Fajnpark v Chlumci nad Cidlinou: Zábavní park plný atrakcí, zvířat i dinosaurů
Fajnpark v Chlumci nad Cidlinou: Zábavní park plný atrakcí, zvířat i dinosaurů

Pokud budete mít cestu do Chlumce nad Cidlinou nebo jen pojedete okolo, zastavte se s dětmi v zábavném rodinném Fajnparku, který se rozkládá v...

Gabriela Soukalová je poprvé maminkou, narodila se jí holčička

Bývalá biatlonistka Gabriela Soukalová (31) se stala maminkou. S partnerem Milošem Kadeřábkem přivítala moderátorka na...

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Žena nemá žádné kamarádky, aby nesváděla svou postavou jejich partnery

Sedmadvacetiletá Moriah Millsová z Georgie se živí jako modelka a na své křivky je velmi hrdá. Nepodstoupila údajně...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Klamala ministry, investory i sebe sama. Srdcová královna byznysu čelí soudu

Ve Spojených státech začal soud s Elizabeth Holmesovou. Vkládali do ní naději bývalí američtí ministři i ostřílení...